|
ototot
member
REF: 187687
07/14/2007
|
 
Theo tôi, câu "As we grow as unique persons, we learn to respect the uniqueness of others." nên dịch là:
Khi chúng ta lớn lên thành những con người độc đáo (với những cá tính cuả ta), th́ chúng ta cũng học được tính tôn trọng những cá tính cuả người khác."
Câu này có nghiă, mỗi người chúng ta sinh ra, có những "độc đáo" riêng cuả chúng ta, và chúng ta không cần giống ai cả. Chúng ta có quyền có ngoại h́nh, suy nghĩ, cảm nhận, sở thích khác người khác, th́ chúng ta cũng phải tôn trọng những "độc đáo" cuả người khác!
Loài người chúng ta quư hơn loài vật ở chỗ ... mỗi người chúng ta là một sinh vật độc đáo, không như đàn ḅ, đàn ruồi, con nào cũng như con nấy!
Thân ái,
|
1
