|
ototot
member
REF: 223448
09/24/2007
|
 
Theo tôi, danh ngôn
"We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them."
nên được dịch thoát nghiã sang tiếng Việt như thế này:
Chúng ta không thể giải quyết những vấn nạn bằng cùng lối suy nghĩ, in như khi chúng ta tạo ra những vấn nạn đó."
Còn muốn rõ nghiã hơn, thì có thể dài dòng (paraphrase) như thế này:
"Suy nghĩ cuả chúng ta thì như vậy, khi ta tạo ra những vấn đề. Vì thế khi tìm cách giải quyết những vấn đề đó, thì cần phải suy nghĩ khác đi mới được."
Thân ái,
|
1
