|
ototot
member
REF: 235334
10/13/2007
|
 
Tôi chắc bạn caoki mới tham gia diễn đàn, nên vào nhầm tiết mục danh ngôn này cuả traloi rồi. Tuy nhiên, góp ư cuả bạn cũng rất đáng suy nghĩ.
Cho tôi chép lại câu danh ngôn đă đăng là:
"The one thing that doesn't abide by majority rule
is a person's conscience".
- Như thông lệ, trước hết, xin dịch từng chữ, và theo nghiă đen:
Có một điều không chịu tuân theo quy luật cuả đa số :
đó là lương tâm con người.
- Sau đó, theo nghiă bóng, và dịch thoát là:
Lương tâm con người quyết định đúng hay sai,
chứ không phải số đông quyết định!
Lời b́nh cuả tôi : Ôi! Cái tiếng nói cuả lương tâm! Nó nhỏ nhẹ, âm thầm trong tâm hồn mỗi con người chúng ta! Sao nó có sức mạnh to lớn quá, để giúp chúng ta sống thành người, chứ cả số đông kia cũng không thể khuất phục được nó!
Thân ái,
|
1
