|
mtbha
member
ID 41458
05/17/2008
|
Muốn hỏi
 mtbha muốn hỏi
trong từ tiếng Việt có nói cùng một nghĩa không
Đó là
*Hàm Oan và Bi Oan
Câu nào là Động Từ, câu nào là Tỉnh Từ
Và trong hai câu nầy khi nào ta dùng cho Quả Khử, Hiện Tại, hay Tương Lại
Tại sao lại có hai câu khác nhau là Hàm và Bị,
=bổ cục chỉ một chữ Oan
Cảm ơn nhiều
_________________________________
et
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
jackdiamond
member
REF: 346092
05/17/2008
|
tưởng không rành tiếng Việt,hehehe
hỏi một câu tui ngọng mỏ luôn,hahahaahhha
LẦM ,thiệt là lầm rồi,hehehe
|
|
|
|
ototot
member
REF: 346120
05/17/2008
|
Trước hết, theo tôi phải định nghiã "hàm oan" = mang một cái tội mà mình không làm. Về phương diện văn phạm, đây là một động từ chỉ hành động (souffrir =verbe d'action), tiếng Pháp có thể nói = souffrir l'injustice.
Còn "bị oan" = bị buộc tội một cách sai trái, bất công, ví dụ không giết ai mà lại bị tội giết người. Về phương diện văn phạm, đây là động từ chỉ trạng thái (être = verbe d'état). Tiếng Pháp có thể dịch là "être victime de l'injustice", "être accusé injustement", être accusé faussement"
Vậy "hàm oan" hay "bị oan" được gọi là "thành ngữ" (expression), và có thể dùng động từ cuả chúng ở hiện tại (présent), quá khứ (passé) hay tương lai (futur) cũng được.
Trở lại chuyện động từ chỉ hành động hay chỉ trạng thái, tiếng Pháp hay Anh phân biệt rõ ràng, chứ không như tiếng Việt mình.
Ví dụ: Người Pháp phân biệt khi nói "Il meurt" (temps présent), "Il mourut" (temps passé simple), "Il mourra" (temps futur) hay "Il est mort", "il fut mort", "il sera mort"; cũng như người Anh Mỹ phân biệt khi nói "He dies" hay "he is dead".
Bản thân tôi đã không dùng tiếng Pháp đã hơn nưả thế kỷ nay, nhưng vẫn còn nhớ những năm cuối cùng cuả trung học Pháp ( trường lycée). Vưà rồi, sang Québec, Canada, nghe họ nói tiếng Pháp "québecois" không thể chịu được, so với tiếng Pháp "parisien"! (Ở Pháp, khi chia tay nhau, người ta nói "Au revoir", "À bientôt", etc..., còn ở Canada người ta nói "Tantôt"!)
Thân ái,
|
|
|
|
duchue
member
REF: 346196
05/17/2008
|
Dẫu rằng là bị hay hàm
Thì oan vẫn cứ là oan thôi mà
Oan tình oan khuất oan gia
Oan oan tương báo thành ra hận thù
Bị oan tôi khóc hu hu
quai hàm sệ xuống sưng vù cả môi
Bảo Hà chẳng chịu giúp tôi
Lại còn đi hỏi lôi thôi :Bị, Hàm ...
|
|
|
|
duchue
member
REF: 346197
05/17/2008
|
Bảo Hà hướng dẫn anh cách viết màu nhé !
|
|
|
|
johochuot
member
REF: 346247
05/17/2008
|
chào Bảo hà
lâu lâu hà hỏi một câu mần chuột té ngữa luôn
sợ bạn quá àh,,,,hai câu ấy khác nhau Cô Hai ơi
Cuối tuần chúc gia đình hà khoẻ và hạnh phúc nhé
Chuột tổng chào các bạn
 
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 346334
05/18/2008
|
jackdiamond ơi đọc tên cũng cảm thấy quen quen
đọc tên cũng cảm thấy la lạ sao sao đó
Hông biết có quen quen, hông biết có la lã hông....?
Chỉ có người đó biết thôi
@To jackdiamond@.quen quen
Nêu người quen thì
Ũi dzời đất uiiiii;Hổng biết người ta mới hỏi chớ!
Nhiều khi hhỗng cần vào trường,cũng có "bằng cấp tiếng mẹ đẻ" gzồi!
Nhưng mà.............uiuiuiui
..................
*jackdiamond:lalã
Nếu hổng quen thì
mtbha xin trả lời nha
Tại mtbha hông được vào lớp học tiếng Việt Nam
mtbha chỉ biết nói tiếng VN là nhờ ơn ông bà nội
Khi ông nội còn sống!
.Bỏ những buổi chiều chủ nhật để đưa các cháu,
tới nhưng hội đoàn;họ có lòng bỏ chút thời gian dãy học miễn thỉ cho các
gia đình họ không muốn con họ quên tiếng mẹ để
mtbha chỉ biết đọc và viết một chút
Nhưng vì trong tiền thức mtbha đã có in dấu tiếng Việt
nên mtbha viết chữ Việt Nam đễ hơn người lớn mới học tiếng ngoãi ngữ!
Nên % chỉ biết viết thôi,
Còn nói sâu sắc hay dùng từ mtbha như người mù đi trong đêm
Nêu mtbha hiểu giỏi tiếng VN rồi
Thì mtbha hông cần hỏi nữa
Vì mtbha biết ở diễn đàn nầy!Nó không qui mô lơn như những diễn đàn VN khách,
Nhưng trong đó có mây nhân tài
Nên mtbha mới dảm mở ra topic nầy để hỏi!
Mà mtbha hỏi 2 chữ mầy cũng có cái bỉ ấn trong đó,nên mtbha muốn hỏi để hiểu rõ hơn
hihi
cảm ơn nha
hơi lalã,và hơi wuen wuen____________________
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 346342
05/18/2008
|
Et
____....____
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 346347
05/18/2008
|
Cảm ơn anh duchue bài thơ anh viết thật hay
em hửa dưới thiêu blog cua em cho anh
thì nó đây nè
gởi anh vào choi cho biết
anh bẩm vào chữ my blog nó sẽ dẫn anh tới nhà em hihiiiiiiiiiii
______________________
๑۩۩My@Blog๑۩۞۩๑
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 346353
05/18/2008
|
Hello Johochuột
Hà hông hiểu lắm câu chuột nói đâu
Tại hôm thứ bảy Hà gặp một trường hợp man giải về hai câu nói nầy
Nên nỗi giải thắc mắc cho Hà cách đơn giảng nhất là Hà đặt câu hỏi ở đây
Vì Hà biết trong đây, có nhiều người là professeur ngoại ngữ
Như biển hình Mr Ototot
Hay huynh dongtahoangds
V và V
Nên Hà mở máy ra đặt câu hỏi liền
Vởi người họ hiểu biết không khó
Nhưng vởi Hà khó lắm chuột ơi
Chúc một tuần mới vui vui heng___________________
Johochuot and mtbha
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 346381
05/18/2008
|
Ta lại viết tiếp
Mr Ototot.
Là một người mà ta rất kính trọng
ta coi như ông nội của ta ngày nội còn sống
**Nhiều khi nội giúp những việc mà nhiều người coi nội bị"ngu"
nhưng nội bất cần!
Nội thường khuyên anh chị em của ta
-"Mình sống cho mình! và mình không quả ích kỷ cho người"!
Lời nội ăn sâu vào tấm khảm của ta
Dù rằng ngày nội mất đi ta, còn nhỏ
Nhưng ta không bao giờ quên hình ảnh của nội;
Mỗi lần noël nhìn ông già noël ta cứ nhớ đến nội
Bây giờ ta gặp Mr Ototot!Rất có nhiều nét giống nội
ta nhìn việc làm của Mr Ototot lại nhớ đên câu nói của nội
-"Mình sống cho mình và mình không quả ích kỷ cho tha nhân"
*Dù rằng qua hình ảnh và những gì Mr Ototot giúp cho người đời! không thay đổi trong ta hình ảnh của nội được
Nhưng ít nhất;vởi cuộc sống bây giờ cũng còn những người hiển mình cho tha nhân, như Mr Ototot
__________________________
|
|
|
|
johochuot
member
REF: 346861
05/19/2008
|
Hà ơi đầu tuần chạy đâu
sao hong thấy,,bóng dáng ngừ chẹp dị chòi
đi đâu hong bít àh,,,,chuột để quà ởi đây nha...nhớ dzìa tới
là mở ra xem nha hong,,,,,ĐẦU TUẦN DZUI NHA BẠN,,,,,,
TỔNG CHÀO CẢ NHÀ,,
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 346963
05/19/2008
|
Hello Johochuột
Ở đâu có chuột là ở đó có hình đẹp coi đã luôn
Cảm ơn và Hà cũng chúc chôụt một tuần mới vui vẽ,và hạnh phúc
Hà có nè chuột uiiiiiiiii
chẹp hông
hihihi
|
|
|
|
duchue
member
REF: 346999
05/19/2008
|
Nhà của Bảo Hà đẹp quá!
Nhiều tranh ảnh đẹp và vui
Bực thay buổi sáng tuyết rơi quanh nhà
Làm cong giầy của Bảo Hà
Thương em nước mắt chảy ra đầm đìa
Ở gần anh chẳng ngại chi
tay này cào tuyết tay kia đóng giầy
Để em vui vẻ cả ngày
Đêm về nghe đĩa nhạc Tây rộn ràng...
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 348626
05/24/2008
|
anh duchue cảm ơn anh đã ghé thăm và tặng thơ em, em sẽ đến trang chuyên thăm anh
|
|
|
|
soluuhuong1
member
REF: 351467
05/30/2008
|
rộn ràng ánh mắt nụ cười
nhà bạn đẹp quá mọi người ghé thăm
khen anh Đức Huệ ân cần
giúp Bảo Hà nhé tình thân chan hòa
mai này Bảo Hà ghé qua
thăm anh tặng một bông hoa thay lời
cảm ơn anh nhé nụ cười
lời thơ êm dịu tình đời bâng khuâng
hihihi, chúc cả nhà vui nhiều nhé, hihihi
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 351481
05/30/2008
|
Ui chết Hà gzồi SoLuuHuong ơi!
Nếu hôm nay hông thấy cái topic nầy nhờ SLH lôi lên,
hông Hà quên mất anh duchue gzồi
Thank you nha SLH uiiiii
__________________
@To.Anh duchue ơi cho BảoHà sorry anh nhé
Tại Tại em vô diễn đàn gặp các bạn quen 888 em cũng tham 888
Nên quên mất anh,
Người anh em mới biết nhờ qua đọc câu chuyện của anh"HAI NGƯỜI TRÊN ĐÃO KHÔNG TÊN"
và những bài thơ vui của anh nữa
Một lần nữa em thật sorry anh nhé anh đuchue
hihiiiiiiiiii
Em cười hihi là anh hết giận luôn
hihiiiii
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
