|
ototot
member
REF: 482217
09/11/2009
|
 
Những câu nói gọi là “danh ngôn” thường được người đời ghi chép lại để lưu truyền, tiếng Anh gọi là “quote”, tức là trích ra một phần nào những gì đã được “danh nhân” đó nói ra.
Cũng có khi “trích dẫn" đó tự nó đã minh thị, và cũng có khi lại là một phát biểu trong một ngữ cảnh (context) nào đó, nên trong trường hợp này, mỗi người đọc có thể hiểu theo cảm nhận riêng cuả mình.
Tôi xin phép được trình bàycảm nhận cuả riêng tôi, và mong ai có cảm nhận khác, cũng nói lên để làm sáng tỏ hết những ý nghiã cuả danh ngôn đó.
Love the moment, and the energy of that moment will spread beyond all boundaries.
Tôi xin được hiểu câu này ở tiếng Việt, ngữ giải (paraphrase) như thế này
Hãy yêu mến mọi giây phút hiện tại, thì sức mạnh cuả hành động đó
sẽ giúp vượt qua được tất cả mọi giới hạn cuả cuộc sống!
Thực vậy cuộc sống cuả chúng ta lúc nào cũng có những lúc vui, lúc buồn; lúc thành công, lúc thất bại…, nhưng cho dù nó như thế nào, ta cũng nên bằng lòng chấp nhận lấy nó, vì giây phút đó dù sao cũng sẽ trở thành quá khứ, sẽ qua đi để đón chờ những giây phút tương lai!
Quá khứ đã qua đi thì không thể lấy lại được, do đó không thể thay đổi được! Còn tương lai chưa đến, thì cũng không nằm trong tầm kiểm soát cuả ta.
Phải chăng câu này đã chỉ cho ta bí quyết để có một tâm hồn thanh thản, ngõ hầu đối phó được tất cả những khó khăn cuả cuộc sống?
Thân ái,
|
1
