|
traloi
member
ID 60589
05/10/2010
|
Quote
Adversity has the effect of eliciting talents which in prosperous circumstances would have lain dormant.
-Horace
Nghịch cảnh có hiệu ứng của việc gợi ra những tài năng mà trong những hoàn cảnh thịnh vượng lại nằm im ĺm.
-Horace
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 539148
05/11/2010
|
Đông và Tây đúng là đă gặp nhau trong danh ngôn này, nhưng câu tiếng Việt ḿnh th́ "ngon" hơn nhiều, khi chúng ta nói: Cái Khó Ló Cái Khôn!
Thân ái,
|
|
|
|
sushie
member
REF: 539179
05/11/2010
|
CHẲNG HIỂU G̀ SẤC
|
|
|
|
ototot
member
REF: 539187
05/11/2010
|
Bản thân tôi cũng rất thích đọc những danh ngôn, nên xin phép được chuyển dịch câu tiếng Anh:
Adversity has the effect of eliciting talents which in prosperous circumstances would have lain dormant.
thoát ư sang tiếng Việt:
Khi gặp nghịch cảnh, người ta thường nảy ra những sáng kiến mà trong hoàn cảnh thuận lợi, th́ tài năng đó cứ nằm tiềm ẩn, không phát huy ra được.
Theo tôi, câu nói này có ư khuyên người ta : khi gặp nghịch cảnh, đừng nản chí, v́ nó cũng là cơ hội để ta phát huy những lối thoát mà b́nh thường không thể nghĩ ra được.
Hy vọng sushie và bà con khác hiểu rơ hơn được ư nghiă cuả câu danh ngôn này cuả triết gia cổ La Mă từ trước Tây Lịch kỷ nguyên.
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
