NGÀY CUỐI NĂM ...QUÁ ĐÃ LUÔN.
         
Từ nay 2 chữ TẾT TÀU từ từ sẽ chấm hết đối với cách gọi của dân Mỹ . Tổng Thống OBAMA và Ngoại trưởng Hillary Rodham Clinton trong lời chúc tết năm nay không còn gọi CHINESE NEW YEAR như mấy chục năm qua vô hình chung giống như những nước ăn tết âm lịch đối với dân Mỹ chỉ có Tết Tàu... only.

Phải xác định như thế chứ. Cuối năm nghe được tin này trong lòng AK vui còn hơn ăn Tết. Mỗi lần nói chuyện với Mỹ nó chúc mình ăn TẾT TÀU vui vẻ bắt...ứa gan. Phải đính chính là Tết Việt Nam còn Tết Tàu là của người Tàu.

hihii

Tết Tàu vs Tết Âm-Lịch


According to a report from Taiwan’s Broadcasting Corporation of China (BCC) on Feb 14, 2010 in President Obama’s first global Lunar New Year greeting, he used the term “Asian Lunar New Year”, instead of the frequently used term “Chinese New Year.”


Another Taiwanese newspaper, China Times, reported that the term “Chinese New Year” had been used in the US for a long time; changing it to Asian Lunar New Year, a politically correct name, actually sounds awkward and reminds people the debate over the English naming of Lunar New Year.


Controversy over the official name of Lunar New Year arose more than twenty years ago. Although Lunar New Year was a festival shared among many Asian ethnicities, American often just called it Chinese New Year, which caused protest from Korean Americans.
..................

Tổng thống Hoa Kỳ chúc tết

2012-01-20
Trước những ngày Tết Âm lịch sắp tới, Tổng thống Mỹ Barrack Obama đã ghi âm thông điệp, phổ biến trên youtube, gửi những lời chúc tốt đẹp nhất tới những người sắp đón mừng Tết Âm lịch, cả những người ở Hoa Kỳ cũng như trên khắp thế giới.
Tổng thống Hoa Kỳ nói:


“Michelle và tôi muốn gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến mọi người ăn Tết Âm lịch, cả người Mỹ gốc Á lẫn người dân các Hải đảo Thái Bình Dương.


Sinh trưởng tại Hawaii, tôi còn nhớ không khí hào hứng quanh những ngày tết Âm lịch– từ những cuộc diễn hành và pháo bông đến những bữa tụ hội nhỏ hơn với gia đình và bè bạn.

Dịp tết vẫn là dịp để ăn mừng và hy vọng. Và năm nay, khi người Mỹ nơi đây và khắp thế giới chào đón năm Rồng, điều quan trọng cần nhớ là quốc gia Hoa Kỳ hùng mạnh hơn là nhờ tính cách đa dạng. Chúng ta giàu có hơn cũng nhờ những nền văn hóa khác biệt hình thành nên xứ sở này.


Do vậy, tôi xin gửi đến mọi người đang ăn mừng Tết âm lịch lời chúc quý vị và những người thân yêu của quý vị sự yên bình, thịnh vượng và an khang”
......................


Hillary Rodham Clinton Secretary of State

Washington, DC
January 19, 2012


On behalf of President Obama and the people of the United States, I am delighted to send best wishes for peace, prosperity, and good health to everyone celebrating the Lunar New Year.

Around the world, people will welcome the Year of the Dragon with rich and varied traditions. Asian Americans will gather with family and friends in communities across the United States to celebrate their vibrant heritage and the ties that unite all of us. President Obama and I are committed to our 21st century partnership with the people of the Asia-Pacific region, and we will continue to deepen ties with our allies and partners, while strengthening lasting bonds of friendship and cooperation.

Throughout this new year, and in the years to come, let us continue to work together to realize new opportunities and make progress on the shared challenges we face.

(copy trên Xứ Quảng)

hihii