|
chanu1702
member
REF: 594526
03/27/2011
|
>>
xem chủ đề
@Ototot:
Rất cảm ơn ch Ototot (chu năm nay 39 tuổi xin php được gọi ch)
Mong ch thng cảm v thực sự chu m chữ Tiếng Anh nn đặt cu hỏi khng r rng.
Nhưng ch đ nhiệt tnh giải đp rất cặn kẽ.
Ở đy l chu muốn đặt tn cng ty, đại loại như "Cng ty ứng dụng cng nghệ ABC".
Hoạt động dự kiến l "ứng dụng cng nghệ thng tin vo dạy học", "ứng dụng cng nghệ sinh học vo đới sống", "ứng dụng cng nghệ truyền thng vo gio dục"...
Theo đ th khi dịch (đặt tn cng ty) cần nhấn mạnh đến từ "ứng dụng", m muốn vậy th dịch l "Technology Applications Company" phải khng ah?
Nhưng c một điều về tn viết tắt của cng ty, v l do c nhn, chu muốn viết tắt l A.T. (chứ khng phải l T.A.). Trong trường hợp ny phải chọn:
(1) Applied Technologies Company
hoặc:
(2) Applications Technologies Company
Xin ch cho biết trong hai cch viết (1) v (2), cch no c thể dịch l "Ứng dụng cng nghệ", cch no dịch l "Cng nghệ ứng dụng", hoặc c cch viết cch dịch khc như thế no.
Rất mong ch (v cc bạn gần xa) chỉ gio,
Trn trọng.
|
|
chanu1702
member
REF: 594460
03/27/2011
|
>>
xem chủ đề
Ti c sưu tầm một số tn cng ty như sau:
1. Applied Technologies Company, Ltd (ATC). ATC was established in 1991 as organization for research, development and design, using natural sciences and engineering and focusing on radically new techniques and processes.
2. Applications Technologies Company offers a variety of welding related services to accommodate the diverse needs of manufacturing companies.
3. Application Technologies, a California C-corporation founded in January 1999, specializes in the development of unique packaging delivery systems.
4. Innovative Technology Applications Company (ITAC), LLC, is an engineering company focused on providing contract research and development and consulting services in a variety of technical areas to both government and commercial customers.
Cc bạn lm ơn dịch gip từ no c nghĩa l "Ứng dụng cng nghệ" hoặc "p dụng cng nghệ" (hon ton khc với "Cng nghệ ứng dụng"), thank!
|
