|
ndangsonfr
member
ID 67239
04/11/2011
|
VIẾTTRONGNHỮNGNGÀYĐANGBUỒN - ( Nđs )
1. LỜIT̀NHKHÔNGDỐIGIAN
Vậy đó em ơi.Vậy mà không phải vậy
Có lời nói dối nào mà thành thật đâu em
Những lúc mưa buổi chiều
Những lúc tôi nhớ đến em
Làm ǵ có sự dối gian
Làm ǵ có sự giả vờ mà như thật-
Tôi thù ghét lắm,cái tựa bài hát
Làm ǵ có lời dối gian mà như thật
Chỉ là lời nói suông mà thôi
Nói cho ra vẻ là như có thật
Giữa những mối t́nh khá chật vật
Như chuyện đầu môi chót lưỡi
Để có gọi là cho xong một bài hát.
Nếu cần nói yêu em ( và nói thật ḷng ) tôi sẽ nói :
Si Tu Savais.
Si tu savais combien je t'aime
Si tu savais comment je souffre
Si tu me regardais bien dans mes yeux
Tu pourrais compter pour savoir
Tu pourrais entendre ma chanson d'amour
Une seule,une vérité ( sans te mentir )
Et pour me compendre,tu n'a qu' attendre mon Email pour toi.....
2. LỜI T̀NH TRONG QUÁN NHẠC - CŨ
Em chỉ việc ôm guitar rải La mineur qua Mi mineur ...rồi hát như sau :
... '' Em có nhiều điều để quên
Trên một ḍng sông cũ có mưa buổi chiều
Trên một bóng thời gian có dấu ấn của t́nh yêu
Em đă bỏ quên từng nụ hôn vừa đă cũ
Em đă tập cho ḿnh để vội quên
Quên ngày nào anh đă yêu em
Quên lời t́nh vừa đủ nhớ trong quán nhạc
Đk : Và anh đủ trí nhớ để biết
Biết em chỉ có hai mùa mưa nắng
Ở thành phố ấy
Trên con đường t́nh ḿnh đă đi
Bao nhiêu hẹn ḥ rồi cũng cũ
Như t́nh anh trao em
Đă trở thành dĩ văng rồi,em
Như bài hát buồn anh đang hát
Trong một góc quán của thời gian... ''
..Có thể anh sẽ viết bài Je T'oublierai ( Tôi sẽ Quên Em ) như sau :
Encore une journée,un mois
Je te promets que je vais t'oublier
Pourque tu saches,l'amour n'est pas éternel(le )
Tu sais bien que le temps passe
Comme un baiser sous la pluit
Comme mon nom effacé
Comme une parole murmurée dans un café
Comme toi et moi....
< Tạm dịch :
Tôi Sẽ Quên Em.
C̣n một ngày,một tháng
Tôi hứa với ḿnh tôi sẽ quên được em
Để em biết rằng t́nh yêu không là điều vĩnh cửu
Em có biết thời gian trôi nhanh lắm
Như một nụ hôn dưới mưa
Như tên tôi rồi phai nhạt
Như lời th́ thầm trong quán cà phê
Như em và như tôi.....
3.NỖIIMLẶNGtừEMĐẾNTÔI
Silence,c'est un nom ou un adjectif ?
Je n'sais pas,je n'sais pas,je ne sais jamais
Pourquoi tu gardes tant de silence ?
De toi à moi
Depuis des mois,des mois
Sans toi,les jours se ressemblent
Sans toi,mes jours deviennent tes nuits
Mon été deviendra ton hiver
Des jours bizarres,ridicules
Tu sais, quand je suis sans toi
Je ne suis plus moi- même
Je ne sais plus qui je suis,qu'est ce que je peux faire !
Silence - C'est un nom
C'est tom nom depuis,tu sais.....
Niềm im lặng,là danh từ hay tĩnh từ -Em ?
Tôi chẳng biết và chẳng bao giờ tôi biết được
Tại sao em giữ nỗi lặng yên ?
Từ em đến tôi
Từ bao nhiêu tháng năm
Vắng em,những ngày trôi giống nhau
Vắng em,ngày của tôi trở thành bóng đêm của em
Mùa hạ của tôi sẽ trở thành mùa đông nơi em
Những ngày tháng lạ kỳ,kệch cỡm
Như em biết đó,khi tôi xa vắng em
Tôi không c̣n là tôi nữa
Tôi chẳng c̣n biết tôi là ai,tôi phải làm ǵ ( ? )
Nỗi im lặng đă trở thành tên em
Từ đây như em biết....
đăng sơn.fr
( viettrongnhungngaymuadongbuon - Ởđây )
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
Page
1
2
3
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
 |
|
ndangsonfr
member
REF: 605915
07/07/2011
|
41. VẪNVẬYMÀTHÔI.
vẫn vậy,
vẫn có từng ngày mưa thầm lặng
lặng như những bóng chiều
lặng như bóng h́nh em
và những điều chưa từng nói
vẫn vậy thôi
cũng từng ấy những lần thiếu tiếng cười
thiếu lời han hỏi từ nhau
đă chẳng hiểu từ đâu
kể từ khi không c̣n nhau nữa
bóng ngày cũ đă qua âm thầm
ta hiu quạnh một ḿnh nơi chốn hẹn cũ
cũ như chưa từng bao giờ biết mới
Thôi cũng đành với điều vẫn vậy
vẫn vậy - để mai tính - người ơi !
đăng sơn.fr
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 606103
07/09/2011
|
42 . TẬP IM LẶNG, GIẢ VỜ QUÊN
Thời gian và những ṿng quay vô t́nh
Vẫn tích tắc và âm thầm kể chuyện chúng ḿnh
Tích tắc như điệu buồn nhỏ giọt
Nơi đáy mắt em có đầy chất xám pha màu xanh
Âm thầm như những lời nguyện ( ! )
Em nguyện cầu điều ǵ, em ?
Nói ǵ nho nhỏ để thành câu ?
Nói hay không nói ? Mà thôi,đừng nói
Tôi đủ chút thông minh từ nội tâm để hiểu.
( Con người có linh hồn và thể xác
để có thể cảm thông và cảm ứng
của thứ gọi là giác quan thứ sáu )
Tôi hiểu sự ra đi của em
Em, và những cơn mưa dai dẳng những chiều
Mưa buồn, mưa ngập những ǵ em đang suy nghĩ
Cuộc đời này có lắm điều vô nghĩa và phi lư
Tôi lặng lẽ đón từng giọt mưa đến từ em
Tôi nghĩ ḿnh cũng đang ẩm ướt
V́ tôi nhạy cảm
V́ tôi biết rơ ḿnh nghĩ ǵ, phải làm ǵ...
Em muốn ra đi để quên
Em muốn biến mất khỏi thế gian này và quên
Quên như bao lần thất vọng và muốn được quên
Quên đă là một thói quen của sự nhớ
> Ta không thể nào nhớ tất cả những điều không cần nhớ
Muốn ra đi ư ?
Muốn dùng thời gian làm sự lăng quên ư ?
Bay đi. Em
Hăy rời khỏi giấc mơ của tôi
Em sẽ tan biến vào làn sương mỏng của buổi sáng
Khi tôi mở cửa mùa đông để thấy tôi
Một ḿnh, thấy ḿnh thiếu những nụ cười
Tôi quen rồi - em
Tôi tập chịu đựng nỗi buồn phiền
Tôi biết cách làm bạn với kẻ đối nghịch của ḿnh trong bóng tối
Và lắm khi tôi cũng học cách thức riêng - rất riêng
Là cách im lặng để giả vờ quên.
Nđs.
|
|
|
|
dulan
member
REF: 606476
07/14/2011
|
Con chim xanh t́nh ái
Ẩn ḿnh bên lá thuộc
Nh́n giọt mưa hững hờ
Ngỡ nước mắt t́nh anh .
Ẩn ḿnh bên lá thuộc
Chim thấy cánh quạt quay
Ru ai ch́m cơi mộng
T́nh yêu ơi địa đàng .
Nh́n giọt mưa hững hờ
Thấm ướt ḷng chim nhỏ
Quắc quay từng đêm dài
Cháy khô bờ môi khát .
Ngỡ nước mắt t́nh anh
Rơi xuống trái tim nồng
D́u em miền kư ức
Con chim xanh t́nh ái .
Dulan 14/07/2011
Xin góp vào nổi buồn của anh cho nỗi buồn thành cấp số nhân ,hihi...
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 606496
07/14/2011
|
...
Thật vui khi thấy hai chủ đề có sự ghé thăm của Dulan.
Dulan cứ yên chí.Sẽ thử nhân nỗi buồn nào đó làm nhiều lần để có thể t́m được đáp số.
Chúc Dulan buồn ít,vui nhiều.
Thân ái .
Nđs.
|
|
|
|
thynguyen81
member
REF: 606503
07/14/2011
|
Vẫn tích tắc nhỏ giọt
Thời gian rơi bên mành
Ngoài kia thu chưa lập
Hỏi cơi người mấy mươi?
Em vừa qua nơi ấy
Nắng thôi hỏi trên thềm
Tờ lịch c̣n chưa cuộn
Sao đă bỏ cuộc người?
Đời người như chợ thôi
Tấp nập phiên chợ sáng
Cô đơn và lạnh vắng
Chỉ những trưa chợ buồn.
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 606507
07/14/2011
|
43. KHIVỪAKỊPRỜINHAU
Chỉ những trưa chợ buồn.
Mưa rơi xuống lao xao
Ḷng ai quạnh quẻ quá !
Giữa tháng ngày hư hao
Chỉ kịp ướt sân người
Rời chân chưa kịp hỏi
Xa mắt - chưa kịp cười
Đă thế,th́ thế thôi.
đăng sơn.fr
|
|
|
|
thynguyen81
member
REF: 606510
07/14/2011
|
C̣n lại đêm với nhớ
Vợi một chủ nhật buồn
Ly cafe đắng đót
Thật thà nhấp trên môi...
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 611074
09/07/2011
|
-------------
44.
TẠIV̀...
tại v́ gió trở mùa
tại v́ đường đi,xa
tại v́ đă lỡ vướng
nên chẳng hiểu tại sao
tại người- người đến bên ta
để ta vương vấn chẳng xa được người....
đăng sơn.fr
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 612277
09/18/2011
|
45. NHẠTNH̉A
________________
I can see it in your eyes,you're feeling sorry for me
No need to the reason why,you left me standing alone...
I don't need your love,to see me through
I don't need your love,i don't need your love.... *
Lời bài hát như vậy đó - em
Bài hát pha tiếng mưa chiều
Pha chất đắng vào cuối ly kem
Pha thêm tôi vào một nửa nỗi buồn
Tôi một ḿnh - ngắm mưa và không em
Em từ một phía trời nào đă nhạt nhoà màu dĩ văng
Không một câu chữ - một tiếng gọi
Để tôi biết đời này c̣n có em
Một ḿnh như thế đă từ lâu
Để tôi sẽ giận hờn lên tiếng như bài hát mưa
...This time i know for sur,i'll live my life without you
Time to say goobye to you baby......*
Có lẽ xa như thế
Có lẽ quên như thế
Cũng là cách bôi xoá từng ngày cũ
Ngày cũ mà ta đă có nhau
Vẫn từng ngày qua đi
Vẫn từng ngày đi qua....
Xa - Xa....
đăng sơn.fr
* I don't need your love.
music and lyric by Cardin Nguyên. ( Asia 4 )
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 613145
09/28/2011
|
46. KHI ĐỜI SỐNG NÀY BUỒN TÊNH
______________________________
khi đời sống này bỗng buồn tênh
như một góc chuyện t́nh chúng ḿnh
khi t́nh chẳng c̣n đủ lư lẻ nào để đứng vững
để kéo dài thêm một chuyện t́nh
khi buồn bă rủ nhau kéo đến
từ những trận mưa
dài như rừng tóc ngang triền vai tṛn lửng
ta t́m thấp thoáng ở đáy ly chiều sủi bọt
và chạm tay vào hư không
để quay đi nghĩ ḿnh không trở về con đường cũ
mà ngày ấy,ta có nhau thoáng chợt
khi đời sống này lạnh ngắt
như mùa đông trong những cơn mơ em
ta biến ḿnh thành đá cuội
thử lạnh ḷng từ trái tim khép cửa
then cửa rỉ bám hơi lạnh
thành tiếng hát cố thoát ra từ cổ họng
đục khàn như tiếng người ca sĩ đă về chiều
để đời sống này,t́nh yêu này buồn hơn
Ta quay đi
khi chẳng c̣n ǵ nói vơí nhau
kể lể điều ǵ ?
ngoài câu chuyện chẳng c̣n ai nhắc đến
Hăy là một đời sống b́nh thuờng
Chẳng thà như thế
Hăy tan thành bọt nước trên sông
Đành quên đi bao lời thương yêu cũ
Quên đi một chỗ hẹn
Để đời sống này b́nh thản mà buồn tênh......
đăng sơn.fr
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 617016
11/02/2011
|
47. Có những bài thơ viết chung với nhau.
_________________________________________
LÀ....
Là mây,là bềnh bồng vô định
trôi từ quên lăng,vô t́nh,trôi
từ lặng gió,mây làm mưa rơi xuống
và lạnh vô cùng - vậy mà thôi
Là biển xanh,xanh một màu nắng
sóng chập chùng,sóng dữ đập cuồng
bọt bèo kia đuổi tung nhau - trắng !
lịm gió đời người chẳng biết yêu thương
Là bài thơ cho một người rất Huế
nón bài thơ đă cũ thời áo tím
ai đi về ngơ ngẩn lạnh hồn ai
lỡ câu thề,thế là chẳng c̣n đôi
Là lặng câm,âm thầm rưng rưng khóc
là mây xám trôi lừng lững mỗi chiều
là biển cũ đă rời xa nỗi nhớ
là vần thơ buồn bă lúc mất nhau.
* Trần Kiêu Sơn.
° ° °
SAY
Say ngồi ngó đêm,đêm câm lặng
Từng nỗi buồn chồng chất dính vào nhau
Say để tưởng ḿnh quên một h́nh bóng
Khi chẳng c̣n ǵ th́ cứ lặng lẽ quên
Quên dù biết có khi ḷng c̣n nhớ
Nhớ ngày nào vừa cũ đă thoáng qua
Say vừa đủ để quên ḿnh xót xa
** Duy Toàn
°°°
CHIA
Khi đôi ḿnh chẳng c̣n ǵ để nói
Con đường ấy cũng lặng lẽ chia hai
Ta chung nhau một nửa lời gian dối
Em giữ lại để tự ḿnh hiểu thôi
Về bên ấy đi em,bên thơ cũ
Thơ của người,thơ một thời phiêu bạc
Bạc t́nh duyên,tỷ như mối t́nh ta
Có kẻ buồn thinh lặng vơí niềm đau
** đăng sơn.fr
( tặng M ,TD )
° ° °
NÓI VỚI MỘT Ô CỬA KHÉP.
( ta ) Đóng lại hẳn ô cửa nhỏ
giữ cho ḿnh một khoảng thinh không
người cứ vui khi trở lại t́nh cũ
như ngày nào,ta đă chỉ là người dưng
( em ) Mở hẳn trong ḷng một nỗi nhớ
bằng bài thơ,bằng nhịp tim xưa ấy
cứ vui đi ,như chưa bao giờ từng vui
và bây giờ bóng ḿnh dă ĺa đôi.
** NguyễnthịLoanPhiên.
_________
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 617383
11/05/2011
|
48.
THÀNHPHỐBUỒNLẦNNỮA
______________________________________
đi một chỗ lại nhớ về chỗ khác
thành phố này có những góc buồn tênh
con dốc ngắn sao đi hoài vẫn lạc
có lẽ v́ ta vẫn lẻ loi một ḿnh
ở chỗ này,ta lại nhớ chỗ kia
những tháng ngày vẫn chừng đó tháng ngày
em có biết ta giờ buồn bă lắm ?
vẫn âm thầm và quạnh quẽ nặng bờ vai
đăng sơn.fr
|
|
|
|
thanhvan4177
member
REF: 617385
11/05/2011
|
Anh lại đi tháng ngày dài rong ruổi
Tuổi dại khờ năm tháng dễ nào quên
Chia xa nhau mỗi đứa một nỗi niềm
Năm tháng cũ nhớ, quên, buồn lẫn lộn.
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 618136
11/14/2011
|
...
Xin cám ơn Thanhvan đă ghé và để lại bài thơ.
Thân ái.
nđs.
_______________________
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 618137
11/14/2011
|
49.
CŨMỘTLẦNRỒITHÔI
___________________________________
Trở về thành phố biển
Nh́n những góc đường
Chơ vơ t́m điểm hẹn
Mờ chốn cũ thân thương
Buổi chiều hơi muộn ( có thể nói là khá muộn màng )
Cho những dấu chân người t́nh vừa bỏ nhau
Nghẹn lời và thấm thía
Nói như thế nào cũng chỉ là những nỗi đau
Đau nằm dài trên băi cát
Cát không c̣n cái tên biển xanh của những ngày c̣n bên nhau
Sóng không c̣n là những tiếng th́ thầm
Tất cả chỉ là những điều vô nghĩa
Khi t́nh yêu bắt chước cánh hải âu kia vỗ cánh
T́nh yêu bỏ đi
Lời hẹn ước bỏ đi
Như những bài thơ t́nh đă một thời gây vương vấn
T́nh yêu không thể nào tồn tại
Như bài thơ mang h́nh bóng kỷ niệm cũ của người cũ
T́nh yêu ( như đă nói ) chỉ là một phần h́nh thức của ảo giác
Ảo giác như bọt bia biết sủi bọt ở cái miệng ly
T́nh yêu là những dấu chân mờ mờ trên băi cát
Sóng ập đến làm mất biệt dấu chân
...
Buổi chiều muộn
Trên băi biển muộn
Lời từ biệt cũng muộn màng- khép kín
Vĩnh biệt là câu hát cuối
Cho một cái tên dĩ văng
Biển cứ ở lại và cứ muộn phiền vơí quá khứ
Để ta quay lưng - một lần là vĩnh viễn
Quay lưng rời thành phố biển
Rồi tất cả sẽ trở thành quá khứ
Rồi bài hát cũ đă ca ngợi những ngày yêu nhau trở thành cũ
Cũ một lần rồi thôi.
---
Trầnkiêusơn & đăng sơn.fr
|
|
|
|
dulan
member
REF: 624378
01/14/2012
|
...
...
Từ hoang phế bóng đêm tràn
Anh xoay nữa bước địa đàng từ ly ...
Chiều nay ngọn nến lung linh
Em hong dĩ văng dấu t́nh chơi vơi.
DL.
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 624401
01/14/2012
|
50.
CHƠI VƠI
__________
lung linh ngọn nến từ em
chiều mùa đông lạnh nỗi niềm phố xưa
chợt nhiên thèm một cơn mưa
để quen một chỗ ,để thừa ḿnh ta....
đăng sơn.fr
__________________
@ - Sóc tím nè !
Đừng sám hối để xưng tội với anh là em đang buồn nghe.Hăy lấy camera chụp và gửi cho anh một hộp tuyết có gói tất cả những điều vui đến từ em.
( Và biết đâu,những ngày mùa đông ở Paris sẽ không buồn và lạnh )
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 624545
01/16/2012
|
51.
CHẲNG
CÓ ĐIỀU G̀ ĐỂ NỢ NẦN NHAU
______________________________________
Chuyện nhỏ thôi em
Chẳng có điều ǵ để ta phải nợ nần nhau
Không nợ từ một chỗ hẹn xưa
Không đ̣i cho bằng được nụ hôn đă cũ
Từ một ngày giáng sinh của góc đời nhau
Từ một chỗ đậu xe và lẩn thẩn đă quên
Chuyện có ǵ mà ầm ĩ
Khi bàn tay lỡ rời bàn tay
Mây trên đầu vẫn bay
Dù chúng ḿnh không c̣n nhau nữa
Em quay đi với hàng lệ nóng trên má
Anh quay đi dù đă ngoảnh cổ ngó lại
Chuyện chúng ḿnh cũ mèm y như một đoạn trong phim bộ
Những câu nói h́nh như cũng được lập đi lập lại
Những phân cảnh,những bố cục...
Từng ấy thứ - Chúng ḿnh đă ngồi bên nhau trong rạp hát
Cuốn phim t́nh có đoạn cuối buồn thảm
Đă làm chúng ḿnh cũng buồn theo
Anh đă hôn em trong bóng tối lúc sửa soạn đút phim
Ḿnh hôn nhau trong bóng tối
Nụ hôn có vị ngọt khác thường
Nụ hôn có mùi vị ái ân quyến luyến
Nụ hôn không giống bất cứ nụ hôn nào
Ta tưởng là ta đă nợ nhau
Ta tưởng cả thế giới này chỉ có chúng ta là biết yêu
Yêu ră rời - Yêu không c̣n giữ lại ǵ cho riêng ḿnh- kể cả cơn đau
Người ta gọi là cơn đau t́nh ái
Khi ĺa nhau v́ những lư do nào đó
Người ta bảo là hết duyên ,hết nợ
Chẳng có ǵ là nợ nần đâu em !
Khi ta rời nhau
Những con đường ở lại vẫn trơ,trơ gió
Những góc quán vẫn ù ĺ như thế
Những cơn mưa lớn nhỏ cũng trở về
Nơi ḿnh đă hẹn nhau
Mây bay - bay
T́nh yêu bay - bay
Và đôi ḿnh xa cách
Chẳng giận hờn - Chẳng c̣n nợ ǵ nhau
@nguyênhạ & đăng sơn.fr
|
|
|
|
ndangsonfr
member
REF: 626856
02/13/2012
|
.
52. VIẾT CHO MỘT GIỌNG HÁT.
____________________________________
Buổi sáng sớm cóng lạnh.Bản tin đến từ thành phố thiên thần Los Angeles cũng lạnh cóng - Bất ngờ.
Tiếng hát có cường lực cao vút đă tắt.Tiếng hát ấy đă vĩnh viễn lià khỏi bao mối ưu phiền để từ giă cơi đời đầy phiền muộn gian truân.
Mở mạng lưới tin tức,nghe lại giọng hát diva của cô.Thấy tiếc và buồn.Trên bầu trời âm nhạc,có biết bao nhiêu v́ sao sáng.Biết có bao nhiêu cửa ải của địa ngục trần gian.
Địa ngục nằm trong những cái ảo giác ngất ngưỡng một khi đă đạt tới điểm cao nhất của hào quang và danh vọng.
Con người cần ǵ khi đă có tất cả ? Danh vọng,tiền tài,tài năng,sắc đẹp ? Từng ấy - chừng ấy có lẽ chẳng bao giờ đủ để thoát ra khỏi cái thân phận của kiếp người.
Một Michael Jackson đă nghĩ ǵ làm ǵ trong một cái bóng tối rất cô đơn sau khi ánh đèn sân khấu tắt đi ?
Một Elvis Presley đă xem lại khúc phim đời thật của ḿnh ra sao ở những ngày tháng cuối cùng từ bài hát My Way ?
Và giọng hát tuyệt vời ấy ? - Cô t́m thấy ǵ ở một người t́nh, một người chồng sau khi đă hát : " All The Man That I Need "
... I used to cry myself to sleep at night
But that was all before he came
I thought love had to hurt to turn out right
But now he's here, it's not the same
It's not the same
He fills me up
He gives me love
More love than I've ever seen
He's all I've got
He's all I've got in this world
But he's all the man that I need
And in the morning when I kiss his eyes
He takes me down
And rocks me slow
And in the evening when the moon is high
He holds me close
And won't let go
He won't let go
He fills me up
He gives me love
More love than I've ever seen (more love more love)
He's all I've got
He's all I've got in this world
But he's all the man (all the man) that I need
More love than I've ever seen (woo)
More love than I've ever seen...
_______________________________________________________
Ch́mTrongGiọngHát
______________________
WHITNEY
Ngông cuồng chi một cơi đời phận bạc
Thấp thoáng những ngày vui chỉ thế thôi
T́nh như lá rơi ch́m trong giọng hát
Bây giờ có kẻ thương tiếc cả một đời
* Trần K.Sơn
______________________________________________________________________
đăng sơn.fr
* To you -Whitney Houston - 12.02.2012
|
|
Page
1
2
3
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
