|
lynhat
member
ID 27782
08/12/2007
|
Tiếng Anh, Tiếng Em
Trong Tiếng Anh có câu nói : “Seeing is believing” . Trong Tiếng Việt ḿnh cũng có câu nói : “Trăm nghe không bằng một thấy. Trăm thấy không bằng một sờ”.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
 |
|
lynhat
member
REF: 203307
08/19/2007
|
Mới đây có một phụ nữ Úc, đi trên một chuyến bay (flight) của hăng hàng không Delta của Mỹ từ Atlanta tới Pittsburg, tiểu bang Pensylvania, đă bị dọa bắt bỏ tù và tống khứ ra khỏi đất Mỹ, v́ cô này đă chửi thề, bất nhă với cô nữ tiếp viên phi hành (airline hostess / stewardess) . Số là nữ hành khách tên là Sophie Reynolds, yêu cầu cô tiếp viên cho xin phô mai / phó mát (cheese) và bách bích-qui (biscuits) , rồi lại xin bánh pretzels (bánh qui mặn, gịn có h́nh que hoặc nút thừng, mà không có, không được (without success) . Cô hành khách này nổi nóng / bực ḿnh (exasperated) , ngoảnh mặt đi (turned away) , rồi bật miệng nói (uttered) : “Oh, fair dinkum!” một câu tiếng lóng (slang phrase) của Úc.
Thế mà khi máy bay đáp (the plane landed) xuống Pittsburgh, cô bị cảnh sát dẫn đi hạch hỏi / điều tra (questioned) đến 30 phút, và sau đó c̣n dọa bắt ngồi tù (jail / goal) rồi bị trục xuất (deportation). Cuối cùng họ thả cô ra.
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 203309
08/19/2007
|
Nhưng mà v́ đâu nên nỗi? Cô Renolds có chửi thề, văng tục không? “Fair dinkum” là cái quái ǵ nhỉ?. Xin nhờ các bác chỉ giáo. Cám ơn.
|
|
|
|
photphet
member
REF: 203322
08/19/2007
|
Hư hư...
E hèm, đừng đi quá xa nha!
Thân,
|
|
|
|
sinnombre
member
REF: 203372
08/19/2007
|
WHAT DOES "FAIR DINKUM" MEAN???
Since this lady was talking to the stewardess on an airplane, the followings could be what "the lady" meant when she said "fair dinkum".
1). fair dinkum:
A derogatory phrase aimed at Australian flight attendants.
2). fair dinkum:
a) Australian Slang Word to express suprise.
b) Statement of acknowledgement.
****Similar term to "No Sh*t" (người Mỹ (American) thường dùng "No Sh*t").
3) fair dinkum:
(In addition to other definitions)
****Incredulous disbelief, similar to "bloody h*ll" (người Anh (British) thường dùng "Bloody H*ll").
Please visit this "urbandictionary web site" that I've posted here-under and you all will see the definitions of "fair dinkum".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fair+dinkum
|
|
|
|
ototot
member
REF: 203413
08/19/2007
|
- Nước nào cũng có tiếng lóng cuả nước đó. Và không người Việt nam nào dám vỗ ngực nói ḿnh hiểu được hết tiếng lóng cuả Việt Nam, chứ đừng nói tiếng lóng nước ngoài. Vậy khi không hiểu "fair dinkum" th́ tra từ điển, chứ chẳng cần học và nhớ chữ đó làm ǵ, trừ khi bạn muốn trở nên "uyên bác", hay chứng tỏ ḿnh "uyên bác"!
- Bản thân tôi sống ở phương Tây đă mấy chục năm, bây giờ đọc bài cuả lynhat th́ mới ... té ngưả ra rằng nước Mỹ này đúng là xứ cuả ... loài khủng long, mới có chuyện một du khách Úc nói vài tiếng (chứ không phải căi vă hay chửi nhau với ai), và nói với cô tiếp viên phi hành, mà xuống đất Mỹ bị "cảnh sát" nó "hạch hỏi", "điều tra", "hăm doạ bỏ tù", "trục xuất"..., th́ đúng cái đất nước này ... "khốn nạn" thật, mà mấy chục năm nay mới có một anh lynhat mở mắt cho ḿnh biết!
Bạn lynhat có thể chép ra cả bài này từ một nơi nào đó, gọi là "nói có sách, mách có chứng", nhưng cho tôi xin thưa, ai viết câu chuyện đó chắc đă từng là "kẻ thù không đội trời chung" với ... giống người tiền sử này!
"Chửi thề" (swearing) là điều luật liên bang (toàn quốc Mỹ) ngăn cấm, nhưng pháp luật có xử lư hay không, th́ phải có người đứng ra kiện (press charge) ra toà, với nhân chứng (witness) khai trước toà, thủ tục kéo dài cả tháng, cả năm mới đem xử, chứ đâu phải đơn giản như vài ḍng chữ!
Quả thực là dân Mỹ có tính hay chửi thề, nhưng đúng hơn là những tiếng văng tục, như một số người Việt ḿnh trong lúc "chén chú chén anh" cũng hay thường nói tiếng ...Đan Mạch!
Sau cùng, theo tôi th́ "chửi thề" (swearing) cũng tương tự như "văng tục" (using vulgar language), nhưng khác xa với "chửi" (insulting), "nhục mạ" (humiliating) một người khác.
Chủ nhật, chúng ḿnh tào lao với nhau một chút, chắc không có ǵ là căng thẳng.
Thân ái,
|
|
|
|
sinnombre
member
REF: 203414
08/19/2007
|
I totally agree with Mr. Ototot!
Sinnombre hoàn toàn đồng ư với Bác Ototot!
Thân ái :-),
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 203430
08/19/2007
|
Theo lời yêu cầu của bác OTOTOT, đây là bài nguyên văn tiếng Anh :
http://www.news.com.au/dailytelegraph/story/0,22049,22237110-5006009,00.html
'Fair dinkum' Aussie fears ban
Exclusive by John Rolfe
August 13, 2007 05:14pm
THE Aussie woman threatened with jail and deportation from the US - simply for saying "fair dinkum" to a hostess on a Delta flight - plans to change her name, fearing she will be banned from the skies.
In her first in-depth interview since being detained by police for using the slang phrase on a flight from Georgia to Pittsburgh, Sophie Reynolds has told The Daily Telegraph Online she will use her wedding - due to be held on Monday morning US time - to try to wipe the slate clean with aviation authorities.
"I am going to change my name - tomorrow," Ms Reynolds said.
"I think if I book on any airline anywhere they are going to have a red light flashing."
Ms Reynolds's problems began after asking a hostie for cheese and biscuits, then pretzels, without success.
Exasperated, Ms Reynolds turned away and uttered: "Oh, fair dinkum."
When the plane landed at Pittsburgh, Ms Reynolds was met by police. She said that she was questioned for 40 minutes, during which she was threatened both with jail and deportation.
It's an incident that may never have arisen before September 11.
But since then any unusual comment made on a flight - particularly in the US - seems to be treated as a threat.
"They threatened me with deportation, they threatened me with jail," Ms Reynolds said. "They rang homeland security."
Eventually she was allowed to leave and Delta has not taken the matter further.
Despite the drama, Ms Reynolds still wants to migrate to the US.
"I love the Americans.
"I'm getting married to one. My plan is to migrate here.
"To be honest with you, I haven't met one rude person, apart from the two hostesses on that plane."
Ms Reynolds, from Queanbeyan near Canberra, said that she was still to receive an apology from the airline.
She denies any suggestion that she swore at the airline
Thân Ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 203444
08/19/2007
|
Cám ơn anh Photphet dừng chân ghé thăm.
Cám ơn bác Sinnombre ghé thăm tệ xá và góp ư kiến về học tiếng Anh. Rất hoan nghênh và mong ước bác Sinnombre ghé thăm nhiều hơn, kiến thức của bác về tiếng Anh rất là phong phú và uyên bác.
Kính Bái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 203450
08/19/2007
|
Cảm ơn anh Lynhat đă bỏ th́ giờ đăng toàn bản tin lên đây, đúng như tôi dự đoán, để chứng minh anh "nói có sách, mách có chứng" (sic)!
Đây không phải lần đầu tiên tôi nói về nghệ thuật đọc :
- Đọc với tâm hồn vô tư, đọc cả những chi tiết ḿnh thích hay không thích, th́ mới hiểu được một cách trung thực nội dung.
- Thông thường, người đọc sách, đọc báo, đọc truyện, có thói quen đọc vội vàng, đọc cho mau đến ḍng cuối (the bottom lines) để xem kết quả. Ví dụ đọc tiểu thuyết mà lướt qua tất cả cái hay cuả văn chương để sớm biết kết quả ..., như chung cuộc cô ấy có lấy được anh ấy hay không?!
- Sau cùng, nhiều người không đọc được giưă những ḍng chữ (reading between the lines), nghiă là cảm thông được sâu xa với người viết! Tức là không có suy nghĩ riêng cuả ḿnh về những điều đă đọc, mà chỉ đọc như một ... cái máy!
Trở lại bản tin trên báo Daily Telegraph, tôi thấy có nhiều chi tiết thú vị mà người đọc sẽ hiểu rất hời hợt qua tóm tắt cuả anh Lynhat như:
- Cô Reynolds nói chưa gặp người nào thô lỗ (rude) như hai cô tiếp viên! Lạ thật, tiếp viên ở đâu tôi không biết, chứ cuả các hăng hàng không nổi tiếng như Delta, United, Pan Am, Northwest, Japan Airlines, Air France, ... đều chiều khách như chiều vong ấy!
- Một yếu tố quan trọng nưă bị bỏ quên là kể từ sau biến cố 9/11, các nhân viên phi hành đều được chỉ thị phải xem xét những thái độ "bất thường" cuả mọi hành khách để phát hiện quân khủng bố... V́ thế mới có chuyện cô bị tra vấn...do "quá bất b́nh thường" chăng? Và cũng không phải cảnh sát b́nh thương tra vấn, nhưng nhân viên an ninh cuả Bộ Nội An (Homeland Security) đấy.
- Sau cùng, ở cuối bản tin có câu tḥng gợi ư là cô đă thốt ra những lời lẽ đe doạ nhân viên máy bay chăng?...Hay nguyền ruả chăng?
Kết luận: Chắc hẳn cô Reynolds này cũng c̣n nhiều "bất b́nh thường" khác, tách rời cô khỏi những hành khách b́nh thường,và cô phải trả giá cho những "bất b́nh thường" đó.
Thân ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 203451
08/19/2007
|
Bác OTOTOT chắc có lẽ nói rất đúng, cô Reynolds này có thái độ (= attitude) bất b́nh thường (= abnormal) cho nên phi hành đoàn mới chú ư. Ai th́ cháu không biết, chớ JAL - Japan Airlines, (hàng không Nhật) nữ tiếp viên hàng không của Nhật rất là trẻ, duyên dáng, xinh và lịch sự. H́,h́,h́…..
Theo tự điển The Dinkum Dictionary của Lenie (Midge) Johansen do Penguin Books Australia Ltd. Xuất bản (ấn bản có sửa chữa 1991) th́ :
“Dinkum” “có 4 nghĩa :
1. genuine; real; authentic; cannot be faulted; the truth; e.g. He’s dinkum Aussie ( = Hắn là Úc thứ thiệt / ṛng)
2. genuninely interested in a proposal; e.g. Are your dinkum about going overseas? (= Anh có thiệt t́nh đi nước ngoài không?)
3. telling the truth; e.g : Are you dinkum? (= Anh nói thật chớ?)
4. an excellent, admirable example; e.g :
a. You little dinkum! You won!
b. That was a dinkum party.
Thân Ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 203453
08/19/2007
|
“Fair dinkum” , qua lời nói của cô Reynolds trong thí dụ nêu lên ở trên có thể hiểu tương đương với những từ tiếng Anh như : “Bugger it”; “Shit”’ “Go to Buggery” hay “Jesus Christ” nhưng nghĩa nhẹ hơn, ít tức tối, nổi khùng hơn.
“Ôi chán quá!”; “Ôi chán mớ đời!”; “Cái ǵ mà kỳ vậy!”; “Ối, trời đất ơi!”; “Ối quỷ thần ơi!”
H́,h́,h́...
Thân Ái,
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 203641
08/19/2007
|
Hi hi...hôm nay LDB t́nh cờ ghé topic này của bác, mới thấy được sự việc.
LDB cũng đă được nghe qua về tin này, trong 1 tờ báo ở đây.
Bác Ly Nhat ơi! Ladieubong hy vọng cô gái người Úc này sẽ kiện vụ này và sẽ được bồi thường thỏa đáng v́ chuyện rắc rối vô lư này!
Thật là buồn cười v́ từ 'fair dinkum' tự nó có nghĩa là: 'Are you serious?', hay 'is that so?'...(vậy sao? Thật sao? Bạn không đùa chứ?...)
Từ này người Úc xử dụng rất thường!...
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 203660
08/19/2007
|
Chèn ơi! Chị Ladieubong ở Úc chắc hiểu rơ sự việc hơn. Chị ơi, thưa kiện với chánh phủ Mỹ ǵ cho nó mệt xác. Có khi thưa kiện kéo dài mấy năm trời và chẳng đi đến đâu. H́,h́,h́...
Chị Ladieubong nói rất đúng từ ngữ "Fair dinkum" là từ rất thông dụng ở miệt "Úc Tḥi Ḷi" này. H́,h́,h́...
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 203772
08/20/2007
|
Thật ra chữ 'fair dinkum' c̣n được người ta dùng trong nhiều trường hợp khác nữa....chẳng hạn LDB nhớ có lần tổng thống Bush đă tuyên bố một câu như thế này về thủ tướng John Howard của Úc: " Jonh Howard is a fair dinkum guy!"
Thật ra nó không có một ư nghĩa nhất định nào.
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 203818
08/20/2007
|
Cám ơn chị Ladieubong giải thích thêm về chữ “fair dinkum”. Thiệt là tiếng Anh có nhiều loại quá! Nói chuyện lạng quạng với người có thẩm quyền dám đi gở lịch mấy năm lắm à. H́,h́,h́…
|
|
|
|
boyberlin
member
REF: 218270
09/16/2007
|
they re stupid
ototo is a badman
|
|
|
|
photphet
member
REF: 218283
09/16/2007
|
****** cái thằng boyberlin!
Nói xấu bác OTO à?
Cút về cái máng heo đi! ***** mầy ở nhà là badman ấy! Mầy là đứa nào vừa ty toe lên đây đă bôi bẩn rồi? Bạn Ly Nhất dạo này có tiến bộ rồi không được mắng là "*****"
Xin lỗi ông Amind và các bạn ngoan hiền Phot phet chửi con **** này cái. Thanks!
|
|
|
|
nhimditimban
member
REF: 226952
09/30/2007
|
bạn boyberlin chúa vô duyên luôn.ko thích th́ im lặnng lại đi.Đừng làm BÁC OTOTOT và các bạn mất hứng!!!BẠN ko nói ko ai nói bạn stupid đâu!!!
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
