Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><b>Nhờ dịch ngoại ngữ </b>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> Nhờ dịch ngoại ngữ

rongchoi123
member

ID 76344
09/28/2013

Nhờ dịch ngoại ngữ

MY WAY
Lời tiếng Anh của Paul Anka

And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!

Yes, it was my way

Ai giỏi tiếng Anh dịch giúp với, nghe lưu loát tí là được.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 Xem tat ca - Xem Tung trang

ototot
member

REF: 671253
02/05/2014

Thực tình mà nói, người Việt mình ngày Tết chúc nhau "Vạn sự như ý", theo tôi là có ý nói con người ta có nhiều cái đòi hỏi, nhiều lắm, cả ... vạn cái lận, và đòi hỏi nào cũng được thoả mãn, thì mới đích thực là hạnh phúc!

Những đòi hỏi này, có cái cao xa, tốn kém, khó khăn, như nhà cao cưả rộng, lên xe xuống ngưạ, kẻ hầu người hạ, tiền dzô như nước, quyền cao chức trọng, vợ đẹp con khôn, trong ấm ngoài êm, đi đâu cũng có tiền hô hậu ủng, có người còn muốn ... được "thượng đội hạ đạp" v.v…, bên cạnh những đòi hỏi rất đơn giản trần tục như … buồn ngủ gặp chiếu manh, ăn no tắm mát, ... gãi đúng chỗ ngưá, thậm chí được ... tắm sông và gì đó, được ăn miếng dồi chó, ..., tất cả đều là những niềm vui để mà sống trên đời!

Tôi tin chắc rằng bà con mình ai cũng có thể tự mình nghĩ ra … cả vạn cái khoái, chứ đâu phải chỉ có 4 cái như người ta thường nói, phải không?

Vậy cứ mỗi độ Xuân về người Việt mình chúc nhau "Vạn sự như ý" là như vậy, là một Năm Mới Hạnh Phúc, thì làm sao có đủ chữ mà kể ra cả vạn thứ!

Đến đây, bà con thấy còn những gì để kể ra thêm, xin bổ sung cho đi!

Thân ái

rongchoi123
member

REF: 671254
02/05/2014

Good luck to you all = chúc tất cả các bạn may mắn.

Trong khi đó người được chúc chỉ muốn 1 mình mình là được vạn sự như ý, nếu ai cũng vạn sự như ý thì mình hết phần he, he,.....

Do đó, theo rongchoi ta có thể chúc tương đương:
hoặc là : I wish you everything to your liking
Hoặc là: I wish you many, many beautiful things !
Hoặc có thể thay chữ beautiful thành marvelous, wonderful

he, he,.... vậy cũng O.K chứ có gì đâu phải ngại. Miễn sao thằng Mỹ, thằng Anh, thằng Úc nó hiểu là O.K rùi.

aka47
member

REF: 671255
02/05/2014

vậy cũng O.K chứ có gì đâu phải ngại. Miễn sao thằng Mỹ, thằng Anh, thằng Úc nó hiểu là O.K rùi.
...................

Em chịu cái câu này nhất , mình nói mà nó hiểu là mình mừng rùi.

Chứ mình nói mà nó cứ what what thì mình quê thí bà luôn, mang tiếng ở nước nó cả mấy chục năm mà vẫn ì à ì ạch thì tội cho người Mỹ phải nghe mình nói quá.

hihiii

lynhat
member

REF: 671274
02/06/2014

Bác OTOTOT nói : "buồn ngủ gặp chiếu manh". Ở Mỹ làm gì có chiếu manh.

chúng ta dịch làm sao đây?

Có thể dịch : Just when you are in need, something turns up.

Ai đọc cũng hiểu, phải không bà con?

Cheers,

rongchoi123
member

REF: 671278
02/06/2014

Buồn ngủ gặp chiếu manh = thing that comes in the nick of time

ototot
member

REF: 671308
02/06/2014

Thì ra cứ trao đổi với nhau, sẽ dễ tìm ra chân lý: dịch ngôn ngữ không chỉ đơn thuần là tra từ điển! (Thời đại tin học ngày nay, không thiếu gì người cũng thử vào Google nhờ nó dịch đấy!)
Bỗng nhớ ngày xưa ở Sài gòn, cũng từng đã có người đã dịch sang tiếng Anh câu thơ …..
"Tiếng chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương"
trong đó, "canh gà" được dịch là … "chicken soup"!

Cũng nhớ ngày nào người Sài gòn làm thuê cho người Mỹ, "không làm được" thì nói là "no can do"! Ai dè về sau, chính người Mỹ trước khi giao việc, lại hỏi người bản xứ "can do"? ý nói "làm được không"? Rồi từ đó, người Mỹ đặt luôn ra cụm từ mới "can do" = (thái độ) dám nghĩ, dám thử làm, không sợ thất bại...

Sau cùng, cũng xin cảm ơn các bác LN và RC đã tìm cách dịch thoát ý những câu tiếng Việt Nam, mà trong văn pháp tiếng Anh gọi là "paraphrase", không biết tiếng Việt gọi là gì, khi người ta viết lại một câu văn bằng cách dùng lối diễn tả khác (rewording) để người bình thường thấy dễ hiểu, khi không thể dịch được từng chữ (literally).

Cũng cám ơn aka thỉnh thoảng cũng hay dùng những thành ngữ như "see mother" hay "see grandma" để dịch những thành ngữ "mách qué" cuả tiếng Việt là "thấy mẹ" hay "thấy bà nội"!!!

Thân ái,

aka47
member

REF: 671325
02/06/2014

Đố Quí vị , ai biết chữ Ketchup (sốt cà chua) thường hay ăn với gà chiên , hamburger , hotdog ...của Mỹ không?

Cái chữ Ketchup này cũng do từ ở Vn mà ra.

Lúc đó đang bốc dở hàng ở Bến Bạch Đằng Sài Gòn , hàng này là Tomato Juice... (chưa có chữ Ketchup lúc bấy giờ...)

Cái ông lao công VN đứng ở trên ném thùng tomato xuống và nói to CATCH !!! (hứng lấy) , thì ông ở dưới đưa hai tay ra chụp và nói CHỤP !!! (động tác và âm thanh liên tục đến khi hết hàng)

Thế là mấy ông Mỹ nghe thấy hay hay lền ghép 2 chữ lại thành CATCH CHỤP , nghe riết một hồi viết luôn thành KETCHUP. Và phổ biến đến bây giờ thành Brandname luôn.

(ai hổng tin ráng chịu...)

hihii

ototot
member

REF: 671552
02/12/2014

Trở lại tính hài hước cuả tiếng Việt và người Việt qua từ (sốt cà chua cuả Mỹ) cuả thương hiệu tiếng Anh mà cô aka cho là … lai Anh-Việt, trong đó "Ket" là đọc trại từ "Catch", và "chup" là do "chụp" cuả tiếng Việt! ("Catch" tiếng Anh = "Chụp" tiếng Việt!).

Nói về nước Nam Hàn (South Korea) hay "Hàn Quốc" mà so với Việt Nam mình là một "trời", một "vực", cũng có một nhận định không biết có phải là hài hước hay không, nhận định rằng tổng thống đầu tiên cuả nước này là ông Lý Thưà Vãn (1875-1965) có tổ tiên là Lý Công Uẩn cuả Việt Nam! (Nói như vậy thì có khác gì Việt Nam mình là … "cố nội" cuả Hàn Quốc!)

Bây giờ xin nói chuyện nghiêm chỉnh là tiếng Anh có thành ngữ rất thông dụng"long time no see" có ghi trong từ điển "Oxford English Dictionary" đàng hoàng, cũng nhiều người cho là nhập cảng từ tiếng Việt, nguyên văn là "lâu quá không gặp"!

Ai có từ điển nói trên, tra cứu cụm từ sẽ thấy họ giải thích: Đây là câu chào hỏi (greeting) người Anh Mỹ nói, khi hai người lâu ngày mới gặp lại nhau! (Từ điển cũng ghi thành ngữ này là dịch từ tiếng nước ngoài, theo lối nói tiếng Anh cuả kẻ … tự học (pidgin English), tức là thứ tiếng Anh chẳng có cú pháp gì cả!

Bà con mình ai biết thêm những từ tiếng Việt được "nhập khẩu" vào tiếng nước người, xin cho biết với. Ví dụ như … các tên nhân vật tiếng Nga, tiếng Hàn, tiếng Lào, tiếng Thái…, lấy từ tiếng Việt!

Thân ái chúc vui

aka47
member

REF: 671555
02/12/2014

Nói đến TIẾNG nước này nước kia liên hệ thế nào thì nhiều khi cũng chỉ là hư cấu.

Nhưng NGƯỜI nước này nước kia liên hệ thế nào để nước này có quyền BẮT người nước kia thì rất hiếm.

Nhất là trường hợp sau:

Tòa Án Tây Ban Nha ra lệnh tầm nã và bắt ngay lập tức Cựu Thủ Tướng Trung Quốc Giang Trạch Dân và Lý Bằng.

AK nghe tin thấy khó hiểu quá , và chỉ nhớ đến OT là người có thể giải đáp lý do được nên con mong OT nói cho con hiểu tại sao Tây Ban Nha lại có uy quyền lớn như vậy? Tây Ban Nha phải có một quyền hạn để bắt giữ những nhân vật to lớn của những nước khác mà không cần chiến tranh sau khi thắng hay sao?

Con cảm ơn OT.

hihiii

ototot
member

REF: 671567
02/12/2014

Bài đăng cuả cô aka đúng là chuyện ... "loạ" về Ông Hồ Cẩm Đào (tiếng Anh phiên âm là Hu Jin-tao), nguyên là chủ tịch Trung Quốc mà bị "toà án Tây Ban Nha (TBN) ra lệnh tầm nã..."! (Theo tôi, "tầm nã" là khi nghi can đang bỏ trốn hay không ra trình diện, thì toà cho phép nhân viên công lực nghi ngờ chỗ nào thì đột nhập vào mà tìm bắt!)

Một tội danh có tính chất quốc tế (như tội diệt chủng) thì phải có toà án quốc tế (Internation Court of Justice ICJ hay World Court) xử, xem trắng đen như thế nào, rồi chờ toà án phán quyết ra sao, thì quốc tế mới có hành động chứ!

Ở đây, ông TBN nào vưà đặt chân đến Tàu là bản thân bị Tàu ... nó bắt nhốt ngay rồi còn đâu mà thấy mặt ông Hồ mà "truy nã"!!!

Theo tôi, đầu đuôi câu chuyện là có một ông người Tây Tạng đi tị nạn sang TBN, rồi nhập tịch TBN luôn ở đây. Và là công dân TBN thì được phép làm đơn kiện ai đó để đem ra luật pháp TBN phân xử, như hiến pháp TBN nó qui định như thế.

Chuyện trớ trêu ở đây là cái ông tị nạn đó có quyền đưa đơn kiện (file a lawsuit), và toà TBN phải đem ra thụ lý chứ không thể ... ném đơn vào thùng rác được! Mà đã xử thì phải là qui tội (indict, press charge, accuse) ông Hồ. Giả sử ông Hồ là người TBN và đang ở TBN, thì phải gởi trát gọi ổng ra hầu toà để trả lời cáo buộc, rồi sau cùng ra phán quyết! Đàng này, ông Hồ là người Tàu đang sống tuốt ở Tàu, thì ông TBN ở tuốt bên Tây, làm sao ... động đến sợi lông chân cuả ổng được!!!

Thôi, ta cho qua chuyện "loạ" này đi nhé! Còn ai muốn hiểu về "tội diệt chủng" (genocide) hay "tội ác chiến tranh" (war crimes) thì xin xem lại các phiên toà như ở Nuremberg hay các phiên xử Khmer đỏ..., để thấy vai trò cuả các tổ chức quốc tế như thế nào.

Thân ái,

aka47
member

REF: 671568
02/12/2014

Cái mấu chốt không phải chỉ có Tòa Án Tây Ban Nha ra lệnh bắt giữ ông Giang Trạch Dân , Ông Hồ Cẩm Đào , Ông Lý Bằng...(toàn là cựu Thủ Tướng TQ) mà Tây Ban Nha đu7wa lệnh truy nã toàn thế giới qua Interpol...Có nghĩa là nếu mấy ông nay6f đến VN chẳng hạn thì VN phải bắt giu7wx dùm và giao cho Tây Ban Nha vì VN tham gia hệ thống Interpol.

Cũng như nếu mấy ông này qua Mỹ thì cảnh sát interpol của Mỹ phải bắt theo sự truy nã Interpol của Tây Ban Nha.

Còn nếu mấy ổng không ra khỏi Trung Quốc thì huề tiền , nói như vậy có nghĩa là mấy ổng mất tự do rồi.

Công nhận Tây Ban Nha quí trọng sự tự do của công dân họ hơn cả Mỹ...

Ở Mỹ chưa thấy ai kiện cáo same same như Tây Ban Nha. Nếu không người Mỹ gốc Việt sẽ kiện mấy ông chủ tịch nước VN chứ chẳng chơi.

Con xin cảm ơn OT.

TBN number 1.

hihii

Page 1 2 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến