Chiều nay biển tím buồn man mác
Lóng lánh hạt mưa khóe mắt buồn
Nhớ về người anh nơi phương ấy
Xin gửi nụ hôn nồng đến người thương
Có những giấc mơ ngot ngào làm sao
Khi có anh dạo biển tựa hôm nào ..
Choàng tay ôm bóng người trong mộng
Muốn cạnh gần anh sưởi ấm ḷng
...
bh
ndangsonfr
member
REF: 391076
09/17/2008
Marie – la mer
Au creux d’une vague,je t’ai trouvé étrange et belle
Comme un oiseau de mer
Marie – la mer
Le ciel était rouge et les arbres étaient grandes comme les longs cheveux ondulés sur la mer
Tu m’as sourit, Marie – la mer !
Il faisait beau dans tes yeux verts et lançait le regard longtemps,longtemps….
Marie,la mer.. ;
Au creux d’une vague,je t’ai predu
Et farouché…Marie la mer,comme un oiseau de mer
Il pleut sur la plage
Le temps s’était perdu en mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et tendu la main doucement,doucement….
Marie – la mer
La mer est trop grise
Et je t’attends,
je t’attendais longtemps
Il pleut sur la plage
Il pleut pour toujours……
Marie – La mer ( S . Adamo )
Marie – la mer
Giữa con sóng,anh nh́n thấy em rực rỡ
Như cánh chim biển.
Bầu trời rực đỏ và những nhánh cây như tóc chạy dài trên biển
Em đă cười với anh ở bầu trời đẹp trong mắt với tia nh́n dài đến tận cùng,tận cùng….
Marie –La mer
Rồi giữa con sóng,anh đă làm mất em,theo cánh chim biển
Mưa chợt rơi xuống biển
Và thời gian lặng chết trên biển
Marie - La mer
Trời biển ảm đạm
Cho anh chờ em
Anh vẫn chờ em
Giữa bầu trời mưa
Vĩnh viễn chỉ c̣n mưa……
……
BIỂN MƯA.
Con sóng cuốn vào bờ
Ướt ghềnh đá chơ vơ
Biển vắng như ngày đó
Biển nhớ t́nh trong mơ
Ta xa nhau giữa cơn mưa
Biển xa dần trong
tầm mắt
Như kỷ niệm đă nhạt nḥa
Trên từng bước chân heo hắt
T́m nghe t́nh khúc cũ
Ta đă hát ngày nào
Hỏi em có c̣n nhớ ?
Giữa ngày tháng qua mau
…….Marie – la mer
La mer est trop grise
Et je t’attends,
je t’attendais longtemps
Il pleut sur la plage
Il pleut pour toujours……
ndangsonfr.
ndangsonfr
member
REF: 391079
09/17/2008
BIỂN CHIỀU.
biển ḥa cát mịn dưới chân
ngón chân đẫm nước hỏi thăm cận kề
biển chiều đẩy sóng mải mê
cho môi ai ướt lời thề bên nhau….
đăng sơn.fr
bienhong
member
REF: 391359
09/19/2008
ĐỪNG XA TUI ĐÊM NAY
28 Degrees A L' Ombre
Anh Đăng Sơn ới
Cho tui cám ơn bài thơ chuyển ngữ ra từ bài nhạc nhé !
rất là hay và dễ thương nhắm..
Mến chúc anh luôn vui và b́nh an !
Good Morning vwà Goodnite luôn thể...zzzzz..............................
thân mến,
bienhong
kimmaudonhn
member
REF: 391362
09/19/2008
Chào Bienhong và Dangson!
Bài nhạc Pháp MARIE LA MER sao nghe dễ thương vậy nhỉ!MD thích nghe nhạc Pháp lắm. Mà BH có tâm sự ǵ phải không? Chia sẻ với chị đi nào!
MD thấy dangson mần thơ hay lắm phải ko BH?
bienhong
member
REF: 391860
09/21/2008
I Will Be Right Here Waiting For You
Chị Kim mến ! khỏe không chị ? em cũng thích bài hát Marie la Mer, vậy
là chị em ḿnh giống "gu" nghe nhạc rồi ..Cám ơn chị đă quan tâm
hihi..em nào có tâm sự ǵ đâu..chỉ là lời tâm sự của biển
mà thôi.
Lâu rồi không thấy chị mần thơ, thơ của chị t́nh cảm và hay lắm, nghe
thấm thía làm sao.
Em chúc chị và gia đ́nh những ngày đầu tuần thật
đẹp và an lành !
À, anh Đăng Sơn sống và thở bằng oxygen của thơ không à, cho nên
việc làm thơ của anh ấy rất dễ dàng và dễ thương..(Anh Ds nghe
xong đừng có cười mỉm chi một ḿnh đó nhen..)???
Hẹn gặp
bienhong
bienhong
member
REF: 392098
09/22/2008
Morgane - Un amour aussi grand
Gửi chị Kim, anh Duy, anh Đăng Sơn và các bạn thêm bài nhạc Pháp dễ thương
nè ..
Một ngày mới thật đẹp và an vui nhé !!! Sweet dreams..
matnaugirl
member
REF: 392117
09/22/2008
Chào chị Bienhong , chị Maudon và các bạn ! trời ui , bài hát nghe dễ thương quá .. căm ơn chị nhé ! Chị t́m đâu ra bài nhạc hay như vậy tài thật ..hi..hi.. Chúc chị và các bạn vui vẻ nha . À ! chị có biết anh Duy đang vui vẻ bên người đẹp nào không ? chỉ cho Matnau để Matnau lại nhéo ảnh coi ..hi..hi.. Thân ái !
Cám ơn Bienhong đă hỏi thăm chị, chị dạo này cứ mải mần ăn suốt à. C̣n mần thơ th́ chị phải có tâm trạng chút, cơ mà thơ của chị toàn là rên rỉ thôi, đọc nghe năo nề thêm, để mai mốt chị lại rên rỉ tiếp một bài cho BH đọc xem có buồn không nha. Cám ơn bản nhạc Pháp của em, hay lắm!
Đầu tuần chúc BH, Dangsonfr, Duy và cô bé matnau vui nhiều, công việc trôi chảy nha! Kiss nè!
Tặng các bạn nè!
ndangsonfr
member
REF: 392880
09/25/2008
Monaco.28° à l’ombre.
Monaco.28° à l’ombre.
C’est fou,c’est trop !
On est tout seul au monde
Tout est bleu,tout est beau
Tu fermes un peu les yeux,le soleil est si haut
Je caresse tes jambes
Mes main brulent ta peau
….’’ Ne dis rien,embrasses- moi quand tu voudras
Je suis bien,l’amour est à côté de toi … ’’
Monaco.28° à l’ombre.
Tu ne dis plus un mot
J’ éteinds ma cigarette
Il fait encore plus chaud
Tes lèvres ont le gout d’un fruit sauvage
Comme une vague blanche,tu m’emportes déjà…..
…..
Biển Monaco…
28 độ dưới bóng mát
Nóng quá phải không ?
Đôi ta hai đứa giữa trời
Trời đẹp trong xanh
Em khép nghiền đôi mắt
Khi anh ve vuốt em
Bàn tay anh đốt cháy thân em
….’’ Đừng nói ǵ anh ơi ! Hôn em đi khi anh muốn
Em đang sung sướng v́ t́nh yêu ở cạnh em….’’
Biển Monaco…
28 độ dưới bóng mát
Em chẳng nói thêm lời nào
Anh dụi tắt điếu thuốc
Trời oi bức hơn nữa
để cành môi em thơm mùi trái cây dại
Và em cuốn hụt hẫng anh
Như làn sóng trắng nhoà
…………
< to Bienhong.
Để cám on bài hát trên biển,anh chuyển ngữ cho em
bài này.
Chúc nhỏ vui.
Nds.
ndangsonfr
member
REF: 392893
09/25/2008
Marie La Mer.
Và tại sao ?
Có vài lời cám ơn em gái ‘’ người dưng’’ Bienhong
đă có ḷng tải bài Marie La mer cho nghe chung.
Bản nhạc này không mấy nổi tiếng bên Pháp
,nhưng lại được ưa chuộng ở Saigon
thời ấy,cũng như tại Nhật bản.Adamo
kể rằng : « « Có lần chàng xuống phi trường
Kyoto,nghe loa để bài Tomé la Neige ( Tuyết rơi ) ,chàng
giật bắn người khi nghe lời hát bằng
tiếng Nhật ! Điều mà chàng không hề hay biết.
( Chẳng biết vụ này chàng ta có kiện tụng ǵ
về bản quyền hay không ? Hay lại khoái quá,lờ
đi ! )
Nghe lại thử lần nữa Marie La mer đi.
Mấy ngựi dưng có biết tại sao tui khoái bản
này không ?
Đó là một trong những kỷ niệm khó quên (
xấu và đẹp ) ở thành phố cũ.
* Lần đầu tiên ,tui trốn giảng
đường đi lang thang,chui vào quán cà phê nghe Adamo
hát.Lần đầu nghe để mà nghe….
** Lần thứ nh́,buổi tối, đi với một
nhóm bạn nam nữ vào cà phê Văn Hoa Đa Kao. Đĩa
Adamo đang du dương Marie La mer đến đoạn
…’’.Il pleut sur la plage
Le temps s’était perdu en mer, il faisait beau dans tes yeux verts….Trời
đẹp trong mắt em…. th́ có một anh chàng tóc dài,mặt
mũi bảnh bao,khôi ngô tuấn tú bước vào quán.Cả
quán tự dưng lặng im thin thít.M nào M nấy hoảng
hồn lặng thinh v́ nụ cười và đôi mắt
của chàng ấy !
Bọn đực rựa cũng đực mặt nh́n
nhau.Khỉ ạ ! ..Trời chỉ đẹp trong mắt
chàng ấy….
Để rút kinh nghiệm,mấy lần sau vào quán
nhạc,Cứ sắp chỗ cho các M ngồi quay mặt vào
tường là yên chuyện. Đỡ lo ! ( Lo ngày bị
mất M như lời bài hát. )
C̣n vài kỷ niệm xấu về bài hát này nữa, mà
thôi.Kể ra làm chi ..Lỡ người ta biết….
Chúc các bạn vui và cùng nghe nhạc về biển ở
chủ đề này.
C̣n bản ‘’Nue comme la mer ‘’nữa của chàng Christophe.Bé Bhong
dám tải vào đây không ?
Thân ái.Và hẹn gặp lại.
Ndangsonfr.
< Thân chào bạn kimmaudonhn.
Bản Sans Toi của Art Sullivan rất hay.
…Sans toi,je suis seul
Sans toi,sans ton ame,
Quand je pense à ton visage…….
Quand tu reviendra….
Cảm ơn nhé.
bienhong
member
REF: 393064
09/26/2008
MƯA TRÊN BIỂN VẮNG * Ngọc Lan - Lâm T. Vân
Chào MatNaugirl ! Là một niềm vui có MNG ghé thăm và thưởng thức
nhạc với Bh. MNG ơi ! Những bài nhạc trên là do nhà thơ kiêm thi sĩ Đăng Sơn và nhạc sĩ DuyM t́m ṭi ra đó, BH rất là cảm ơn nhị vị thi sĩ,nhạc sĩ tài ba đă có ḷng t́m ra nhạc hay nầy !!!...Merci very Múch..
Chị cũng như em thôi,cũng đang muốn biết anh Duy đang dzung dzăng,vzui vzẻ bên nàng tiên nữ nào đây, nếu MNG biết th́ cho chị Bh hay với (và có nhéo anh ấy th́ nhè nhè tay dùm)
Mến chúc Matnaugirl những ngày cuối tuần thật vui vẻ !
thân mến,
bienhong
bienhong
member
REF: 393069
09/26/2008
ENDLESS LOVE
Chị Kim Mến ! Lúc nầy bận rộn mần ăn suốt,khỏe không chị ?
Bh có thấy trang thơ chị bện kia h́nh ảnh đẹp,thơ hay lắm..
Cám ơn bản nhạc Pháp trên nhé ! và xin chia sẻ những bài thơ.
mong chị luôn vui..Cho bh chụp cái kiss của chị để lên mái tóc nha hihi..
Cuối tuần vui vẻ,hạnh phúc đến với chị và gia đ́nh
thân mến,
bienhong
bienhong
member
REF: 393078
09/26/2008
CHRISTOPHE- NUE COMME LA MER
Bonjour anh Đăng Sơn,
Cám ơn anh đă dịch dùm bài hát trên ra thơ nha...t́nh tứ biển xanh quá,và
cũng rất ư là lăng mạn ..?
Bài hát Nue Comme La Mer cũng không kém ..Nếu anh đă có ḷng th́ làm ơn cho
trọn,chuyển ngữ dùm nhỏ bài hát trên luôn nhen..Merci anh nhiều lắm
Cuối tuần chúc anh và gia đ́nh nhiều an b́nh và vui vẻ ! thân mến, bienhong
....
bienhong
member
REF: 393221
09/27/2008
je saurais t'aimer
hihihi...Chào anh Đăng Sơn,bây giờ nhỏ đă biết v́ sao
mà anh thích bài hát Marie La mer rồi
nhờ anh cúp cua chui vào quán café ngày ấy mà t́m ṭi ra được bài hát thật hay
nầy,có phải vậy không ?? Cám ơn anh đă chia sẽ nhiều kỷ niệm đẹp một thời
lúc xưa của anh nhe..Nghe anh kể mê quá !..
Một weekend vui vẻ đến với anh nhe ! C̣n bài Sans toi của ai thích nữa nè ..hihihi.......
Sans Toi - Art Sullivan
bienhong
member
REF: 393226
09/27/2008
EMSEMBLE
TRỞ TRỜI NHỚ NHAU
Trở trời lành lạnh ngoài song
Chờ ai em măi ngóng trong thế nầy
Nhớ ai cho má hây hây
Đợi tô canh nóng hâm đầy t́nh nhau
Chừng nào rực lửa mùa đông
Cho em thôi hết nhớ nhung trong ḷng
Người ơi! người nhớ em không ?..
Tim em thổn thức một ḍng lệ rơi
....
bh
ndangsonfr
member
REF: 393321
09/28/2008
Ensemble……
Vào trang của Bienhong gặp thêm nhỏ Trish.
Sáng nào cũng như vậy.Thời gian rất ngắn- Ít ỏi để đọc vài hàng chữ.
Người ta có nhiều cách đi dạo.. Đi dạo thong thả trên đường và ngắm cảnh đẹp.
C̣n anh th́ có cách đi dạo riêng.Xách ly cà phê vào văn pḥng…Sau mớ giấy
tờ ,sổ sách th́ tà tà đọc vài trang ở net.Vừa đọc vừa nghe nhạc.
Đang nghe bài Ensemble,Revoir,Une Larme d’amour của Art Sullivan ở trang Marie La mer của Bhong.
Tự nhiên những vui buồn của ngày cũ chạy về.
Âm nhạc có những điều nhắc nhở để đừng quên.Quên và nhớ những điều tưởng chẳng bao giờ nhớ lại !
Buổi sáng và một góc rất ngắn ngủi…Nghe Ensemble ( Cùng Nhau ) .Rất thích nhưng không có đủ th́ giờ dể chép ra lời Pháp và chuyển dịch qua phim bộ nói tiếng việt.
Mai mốt,trở lại để giữ lời hứa vậy.
<<<<
À này ! C̣n chuyện Bé Trish và Bienhong bắt đầu dỏ chứng gọi anh bằng CHÚ
th́ cũng chẳng sao.Chẳng chết ông tây nào !.Gọi ǵ th́ gọi.Anh vẫn cứ là anh,cũ kỹ như ngày nào….Lúc này,anh sợ cáu,sợ giận nên tập hiền lành như cục đất….
Tạm ngừng ở đây..’’ Chú ‘’ chúc hai cháu Bh và bé Tr. luôn vui vẻ,hiền ḥa, ăn no chóng lớn.
Chú của hai cháu !
Ndangsonfr.
trish
member
REF: 393332
09/28/2008
Chào chị Bienhong,cám ơn chị bênh vực
cho em..hihi Trish rất thích bài hát Emsemble,khéo
chọn quá chị bh.
anh Đăng Sơn
Sao kỳ vậy anh ?!!hihii..người ta mến lắm đến thế mới
gọi anh bằng chú,đừng nổi cáu mà
Thân chúc anh Ds và chị Bh vui vẻ ngày cuối tuần
Mến
Trish
bienhong
member
REF: 393333
09/28/2008
Trish thân mến !
Nhỏ Trish cuối tuần khỏe không ??
Lúc nầy bận rộn với công việc ra sao rồi, nhỏ đừng có
lo nhé,có chị luôn bên em không ai làm khó dễ em đâu
Nhờ anh Ds chuyển dịch bài hát Emsemble và bản
"CHRISTOPHE- NUE COMME LA MER" mà chị cũng rất thích dùm, cho Trish nghe nha
...Chúc em luôn an vui, hạnh phúc ! Ngày thứ Hai thật đẹp
@Anh Đăng Sơn mến,
Chúc anh một ngày mới thật yên tĩnh và thật hữu t́nh hihi...
Nhỏ cũng bắt chước anh đi dạo từ sáng tới giờ, nhỏ đi dạo nguyên
một ḍng trong nhà ..từ hút bụi,lau sàn nhà,dọn dẹp garage,ăn và nấu ...
Chạy ra ḍng ngoài thấy trời thật đẹp ..tiếp tục ..ngắm hoa
và nghe chim hót ..một ngày bận rộn vẫn chạy đều đều ..và đến ngày
mai Manic Monday..em đi ..cày cả ngày ..huhuhu..
Bây giờ có tí thời giờ nhỏ đi dạo trên net để nghe nhạc và đọc thơ
một tí .. bài hát Une Larme d’amour của Art Sullivan em đă nghe ngày hôm qua rồi, em cũng mê lắm !
Mệt quá cho cháu tạm ngừng ở đây nha,"Cháu" chúc chú luôn hiền ḥa như cục đất,và đừng như con lion cho bọn cháu nhờ ..hihii....
Ngày mới an vui nhen Chú Lion...
Cháu của chú,
kư tên:bienhong
Stéphanie - « Ouragan » + sous-titres
bienhong
member
REF: 393334
09/28/2008
HOA BIỂN * Gia Huy @Trần T. Thanh
Ngày xưa em anh hay hờn giỗi
Giận anh khi anh chưa kịp tới
Cho anh nhiều lời, cho anh bồi hồi
Em cúi mặt làm ngơ
Không nghe kể chuyện
Bao nhiêu chuyện t́nh đẹp nhất trên trần đời
Tại em khi xưa yêu hoa màu trắng
Tại em suy tư bên bờ vắng
Nên đêm vượt trùng
Anh mong t́m gặp hoa trắng về tặng em
Cho anh th́ thầm
Em ơi t́nh ḿnh trắng như hoa đại dương
Trùng khơi nổi gió lênh đênh triền sóng
thấy lung linh rừng hoa
Màu hoa thật trắng, ôi hoa nở thắm
ngất ngây ḷng thêm
Vượt bao Hải lư chưa nghe vừa ư
lắc lư con tàu đi
Chỉ thấy bọt nước tan theo ngọn sóng
dáng hoa kia mịt mùng
**
Biển khơi không mang hoa màu trắng
Tàu anh xa xôi chưa t́m bến
Nên em c̣n hờn, nên em c̣n buồn
Sao chưa thấy anh sang
Em ơi giận hờn
Xin như hoa sóng tan trong đại dương.
ndangsonfr
member
REF: 393364
09/28/2008
Hăy nói với…..
T́nh ơi,hăy nói với nàng
biển kia vỗ sóng không ngừng ngày dêm
v́ tôi đă có nỗi niềm
đem phơi trên cát để mềm nhớ thương
ví như nắng trải trên đường
chờ nàng lui tới vấn vương …….(……… )
đăng sơn.fr
bienhong
member
REF: 393657
09/30/2008
LOST IN YOUR EYES * Debbie Gibson
Hăy nói với…..Tui ???...
T́nh ơi,hăy nói với nàng
biển kia vỗ sóng không ngừng ngày đêm
v́ tôi đă có nỗi niềm
đem phơi trên cát để mềm nhớ thương
ví như nắng trải trên đường
chờ nàng lui tới vấn vương …….(……… )tơ đàng
....................................ta ḿnh
....................................cơi t́nh
