|
datinh18
member
ID 56638
10/22/2009
|
Ác hoa Les fleurs du mal - Beaudelaire
Datinh rất thích thơ Beaudelaire, mỗi khi buồn, mình có thể đọc thơ cuả ông như tự mình soi mình với thơ, rồi một phút nào đó mình bắt gặp được tâm hồn, nỗi đau, quá khứ, tương lai và mơ ước cuả mình trong đó.
Je ne vois pas la poésie dans la réalité; je vois la poésie dans le passé, dans l"avenir et surtout dans le rêve et l'imagination.
Tôi không thấy ý thơ trong thực tại; tôi thấy ý thơ trong quá khứ, tương lai và nhất là trong ước mơ và tưởng tượng.
Trong tập thơ "Ác Hoa" Les fleurs du mal (1857), ông có một bài "Sois sage, ô ma douleur " Tạm dịch "Nỗi đau ơi, hảy ngủ yên "
Sois sage, ô ma douleur...
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,
Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;
Le Soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.
Tạm dịch :
Hởi nỗi đau của tôi ơi, hảy nín đi thôi
Bạn mong màng đêm xuống lắm phải không ?
thì đây đêm đã xuống rồi đây
Bầu không khí ưu phiền trùm phủ lấy thành phố Paris…
Cho một số người, đêm mang đến sự an bình
Cho một số người khác, nó lại mang đến nỗi ưu tư
Trong khi cả đám nhân quỳnh ùa nhau tháo chạy
Dưới những lằng roi quốc quộc của nỗi nghiện ngập truy hoan
Thì đau khổ của tôi, bạn hảy đưa tay cho tôi nắm
Hảy đến đây với tôi, tránh xa bọn họ...
Những năm tháng ra đi không bao giờ trở lại, bạn biết không
Nó đang nghiêng mình chiểm chệ nhìn xuống nhân gian
từ đáy nước, nổi ưu hoài nhịn nhuc mỉm cười đang ngoi đầu đứng dậy
Vầng mặt trời thoi thóp tắt lịm dần dưới nhịp cầu cong vuốt
Và như một dãy khăn xô dài tiềm nghiêm bất tận kéo giăng mãi từ phương đông
Nỗi đau của tôi ơi, bạn hảy nghe đi từng bước chân của màng đêm từ từ, dần dần, chầm chậm, rón rén tiếng đến chúng ta…
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
 |
|
philinh62
member
REF: 494551
10/29/2009
|
Anh Phi Linh xin lỗi em datinh vì đã hiểu lầm em và gây cho em nhiều buồn phiền. Thế sự cũng do hiểu lầm mà ra và đúng như em trách anh, anh đã không tin tưởng và hiểu em.
Nhưng cũng do một phần lỗi nơi em và Lưu Ly đã cố tình "trêu" anh, nên ra nông nổi.
Nếu hai em còn xem anh là anh thì nhận đây lời khuyên cuối cùng là đùa phải có chừng mực, nhất là đùa với tình cảm người khác. Tình cảm rất thiên liên và phức tạp, không nên đem ra làm trò đùa. Tuy ai ai cũng bảo diễn đàn web là "thiên đường ảo", nhưng hai em nhớ cho, tất cả đều ảo, trừ nổi đau và nổi buồn của mình, nó rất thật, không ảo chút nào.
Thế giới ảo này chắc không hợp với anh.
Ở đây Phi Linh cũng xin cảm ơn những người bạn đã giúp cho Datinh và Phi Linh hiểu nhau hơn.
Anh Hungngocpham, lời trách của anh đúng lắm, cảm ơn anh đã vào góp ý.
|
|
|
|
datinh18
member
REF: 494566
10/29/2009
|
Datinh sẽ ghi nhớ lời anh khuyên. Bỏ lỗi cho em nếu em vô tình làm anh đau.
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
