|
ototot
member
ID 73618
10/08/2012
|
Các Giải Nobel Cho Năm 2012 Đây!!!
Các Giải Nobel Cho Năm 2012 Đây!!!
Các nhà khảo cứu người Anh tên John Gurdon và người Nhật tên Shinya Yamanaka đă đoạt Giải Nobel Y Khoa (Nobel Prize in Medicine) năm nay, 2012, nhờ có công khám phá ra rằng những tế bào chuyên biệt trưởng thành cuả cơ thể con người có thể "tái lập tŕnh" (reprogrammed) để tạo thành những tế bào gốc (stem cells) -- một khám phá mà các khoa học gia hy vọng có thể đem áp dụng để điều trị những bệnh như Parkinson, cũng như nghiên cứu được căn nguyên cuả nhiều bệnh khác mà đến nay chưa t́m được cách chưă!
Cụ Gurdon, 79 tuổi, đă từng là giáo sư sinh học tại Đại Học Cambridge ở Anh; c̣n ông Yamanaka, sinh năm 1962 (năm nay vưà tṛn 50), làm việc tại Viện Gladstone ở San Francisco, Mỹ; và Viện Khoa Học & Công Nghệ Nara ở Nhật.
Giải Y Khoa này là Nobel Prize đầu tiên được loan báo trong năm nay 2012.
Giải Vật Lư sẽ được loan báo ngày mai, Thứ Ba; rồi Giải Hoá Học vào Thứ Tư, Giải Văn Chương vào Thứ Năm, và Giải Hoà B́nh vào Thứ Sáu.
Ototot lập thành tiết mục để tiếp tục cập nhật hoá tin tức về những giải Nobel khác trong tuần này, mà tất cả chúng ta chắc là đang hồi hộp chờ mong, biết đâu sẽ chẳng có tên … Việt Nam ḿnh!
Bà con thử đoán xem, nếu Việt Nam có cơ may đoạt giải, th́ ở giải nào???
Thân ái,
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
huutrinon
member
REF: 640619
10/08/2012
|
Chào các bạn,OT,
Thật là lạ lùng,chuyện "...những tế bào chuyên biệt trưởng thành cuả cơ thể con người có thể "tái lập tŕnh" (reprogrammed) để tạo thành những tế bào gốc (stem cells)..."...Năm c̣n ngồi ở ghế nhà trường,trong 1 giờ Sinh Vật Học,thầy giáo có giảng cho tụi HTN nghe : "...bla bla bla...Và các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng, thật sự,sự việc mà chúng ta già đi và chết,là 1 chuyện bất b́nh thường! v́ các tế bào của chúng ta có khả năng tự tái tạo,và wá tŕnh này cứ liên tục xẩy ra đều đặng!Có điều chúng ta khg hay biết mà thôi! Các em cứ lấy chiện nhỏ này là hiểu ngay : khi chúng ta bị đứt tay chẳng hạn,chỉ cần cầm máu lại được,là cơ thể chúng ta tự nó có khả năng tái tạo lại các tế bào mới,làm lành vết thương trong 2,3 ngày...bla bla bla...".
Wá tŕnh trên được giải thích cặn kẻ ngày hôm nay với giải Nobel này??? Các bạn nào có chuyên môn,xin giải thích cho các bạn trên DĐ nhe,xin cám ơn!
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640620
10/08/2012
|
Trong khi chờ đợi các bác giỏi về sinh học góp ư với thắc mắc rất đáng tiền cuả bác HTN, cũng như các góp ư khác về tiết mục, Ototot xin được tŕnh bày thêm về Giải Nobel Vật Lư sẽ công bố ngày mai, Thứ Ba:
Physics was the prize area which Alfred Nobel mentioned first in his will.
At that time, in the end of the nineteenth century, many people viewed physics as the foremost of the sciences, and perhaps Nobel saw it this way as well. His own research was also closely tied to physics.
In 1901 the very first Nobel Prize in Physics was awarded to Wilhelm Röntgen for his discovery of X-rays. In more recent years, the Physics Prize has been awarded for both pioneering discoveries and groundbreaking inventions.
The Nobel Prize in Physics is awarded by the Royal Swedish Academy of Sciences, Stockholm, Sweden. | Vật lư là loại giải thưởng mà Alfred Nobel đă đề cập đến trước tiên trong di chúc cuả ông.
Vào thời đó, cuối thế kỷ 19, nhiều người coi vật lư là tột đỉnh cuả khoa học, và chắc ông Nobel cũng coi nó như thế. Những nghiên cứu cuả chính ông cũng rất liên quan gần gũi tới vật lư.
Năm 1901, chính Giải Vật Lư đầu tiên được ban cho Wilhelm Rontgen nhờ phát minh ra tia X. Trong nhiều năm gần đây hơn, Giải Vật Lư đă được thưởng cho cả những khám phá tiền phong và những phát minh đột phá nưă.
Giải Nobel Vật Lư được Hàn Lâm Viện Khoa Học Hoàng Gia Thụy Điển ở Stockholm ban thưởng |
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640621
10/08/2012
|
Tôi ... hơi dốt về sinh học (biology) nên xin cố thử dịch vài đoạn này trong tài liệu chính thức cuả website cuả Nobel Prize... như sau, may ra có rọi thêm được chút ánh sáng không!
Năm 1962, ông John Gurdon khám phá ra rằng các tế bào không phải đă chuyên biệt rồi th́ không thay đổi được nưă. Trong một thí nghiệm kinh điển, ông đă lấy một tế bào ruột đă trưởng thành, cấy vào một cái nhân tế bào chưa trưởng thành trong cái trứng cuả một con nhái. Và cái tế bào trứng này đă được biến cải như vậy th́ phát triển ra thành một con ṇng nọc b́nh thường. Cái DNA cuả tế bào trưởng thành có đủ tất cả những thông tin cần thiết để phát triển tất cả những tế bào trong con nhái!
Hơn 40 năm sau, tức là năm 2006, Shinya Yamanaka khám phá ra những tế bào trưởng thành c̣n nguyên vẹn cuả chuột mà làm sao lại có thể được "lập tŕnh lại" để trở thành tế bào gốc chưa trưởng thành! Thật đáng ngạc nhiên, là chỉ cần cấy vào vài "gen" thôi, th́ ông đă có thể "tái lập tŕnh" những tế bào đă trưởng thành trở thành tế bào gốc, như vậy là những tế bào chưa trưởng thành để nó có thể phát triển thành đủ mọi loại tế bào trong cơ thể.
Những khám phá "động trời" này đă làm thay đổi hoàn toàn cái nh́n từ xưa đến nay cuả chúng ta về sự phát triển và chuyên biệt hoá cuả các tế bào. Bây giờ th́ chúng ta hiểu được rằng các tế bào đă trưởng thành th́ không nhất thiết là vĩnh viễn bị "g̣ bó" trong cái trạng thái chuyên biệt cuả nó. Vậy là các sách giáo khoa đă phải được viết lại, và những lănh vực nghiên cứu mới đă được thiết lập. Nếu "lập tŕnh lại" được những tế bào người, th́ các nhà khoa học sẽ tạo ra được những cơ may để khảo sát các bệnh và triển khai ra được các phương pháp định bệnh (diagnosis) và điều trị bệnh (therapy) mới.
Thân ái,
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 640623
10/08/2012
|
Chào các bạn,OT,
Theo dấu OT,HTN có nhờ Google dẫn dắt tới chỗ Nobel Prize 2012...Đọc sơ wwa,hiểu mập mờ là fát hiện này đem lại nhiều lợi ích cho việc t́m hiểu và chuẫn đoán cho các chứng bệnh về sau này...Họ có thể tách rời các tế bào của người bệnh,đem về f̣ng thí nghiệm,cho fát triển thành 'tế bào trưởng thành' và theo dơi,đối chiếu với các tế bào khác của người khoẻ mạnh! Và nhờ vậy có thể sẽ hiểu rơ hơn wá tŕnh diễn tiến của chứng bệnh và t́m ra fương thức điều trị!...Trong tương lai, có thể chữa khỏi bệnh ung thư khg!???...
|
|
|
|
chukimf3
member
REF: 640625
10/08/2012
|
huutrinon
member
REF: 640619
10/08/2012
Chào các bạn,OT,
Thật là lạ lùng,chuyện "...những tế bào chuyên biệt trưởng thành cuả cơ thể con người có thể "tái lập tŕnh" (reprogrammed) để tạo thành những tế bào gốc (stem cells)..."...Năm c̣n ngồi ở ghế nhà trường,trong 1 giờ Sinh Vật Học,thầy giáo có giảng cho tụi HTN nghe : "...bla bla bla...Và các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng, thật sự,sự việc mà chúng ta già đi và chết,là 1 chuyện bất b́nh thường! v́ các tế bào của chúng ta có khả năng tự tái tạo,và wá tŕnh này cứ liên tục xẩy ra đều đặng!Có điều chúng ta khg hay biết mà thôi! Các em cứ lấy chiện nhỏ này là hiểu ngay : khi chúng ta bị đứt tay chẳng hạn,chỉ cần cầm máu lại được,là cơ thể chúng ta tự nó có khả năng tái tạo lại các tế bào mới,làm lành vết thương trong 2,3 ngày...bla bla bla...".
Wá tŕnh trên được giải thích cặn kẻ ngày hôm nay với giải Nobel này??? Các bạn nào có chuyên môn,xin giải thích cho các bạn trên DĐ nhe,xin cám ơn!
---------------------
Chú em huutrinon già rồi không nên nói thầy ḿnh bla bla bla. Thái độ vô giáo dục của chú em làm anh Khờ rất thất vọng.
Chú em muốn t́m hiểu sâu sắc về sinh học th́ gặp đúng người rồi đó. Khoanh tay ạ to anh Khờ một câu anh Khờ tận t́nh chỉ bảo cho.
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 640632
10/08/2012
|
chukimf óc bò có vẻ cay cú huutrinon vì câu chuyện tiếu lâm quá xuất sắc của bác huutrinon về cuộc đời của óc bò. Nên óc bò tìm cách phá topic này với những góp ý vớ vẩn. chukimf, kỹ sư óc bò đầu óc có vấn đề thần kinh chăng? Hy vọng chukimf óc bò sẽ là bệnh nhân thử nghiệm đầu tiên ở VN cho việc cấy tế bào não để cải tạo trí thông minh !
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 640641
10/09/2012
|
Giải Nobel vật lý đã tôn vinh hai người, một Pháp, một Mỹ.
rongchoi đang chờ những bản dịch (kèm gốc) của cụ Ototot đây.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640645
10/09/2012
|
Vâng, đây là bản tin công bố cho báo chí (press release) thế giới, ngày 9 tháng 10 năm 2012, cuả Hàn Lâm Viện Khoa Học Hoàng Gia Thụy Điển (Royal Swedish Academy of Sciences):
Hàn Lâm Viện Khoa Học Hoàng Gia Thụy Điển đă quyết định trao Giải Nobel Vật Lư 2012 cho
Serge Haroche
cuả Trường Đại Học "Collège de France & Ecole Normale Supérieure" ở Paris, Pháp,
và
David J. Wineland
cuả "Viện Định Chuẩn & Công Nghệ Quốc Gia (NIST) và Trường Đại Học Colorado, tại Boulder, bang Colorado, Mỹ.
"V́ đă phát minh ra phương pháp thí nghiệm đột phá cho phép đo lường và ứng biến những hệ thống"quantum" riêng biệt" = "for ground-breaking experimental methods that enable measuring and manipulation of individual quantum systems."
 Haroche |  Wineland |
Cho phép tôi được "bàn rộng" thêm một chút trước tin động trời này về cái Trường Đại Học Colorado ở Mỹ này, là nơi đă cho cá nhân tôi "nương thân" trong suốt 18 năm, sau khi nhập cư vào Mỹ, và cũng là nơi mà tôi an hưởng hưu trí!
Trường Đại Học này có 4 cơ sở chi nhánh (campus) đặt tại 4 thành phố cuả Bang Colorado là Boulder, Denver, Fort Collins và Colorado Springs; trong đó Boulder cuả tôi là cơ sở chính!
Tôi cũng ... dốt luôn về vật lư, nên xin mời các bác ai biết, tŕnh bày thêm về những thành tựu đưa đến việc trao giải Nobel Vật Lư năm 2012 cho các khoa học gia này.
Thân ái,
|
|
|
|
ngoiquannet
member
REF: 640651
10/09/2012
|
Dưới đây là toàn văn một bài viết về vấn đề này trên trang thuvienvayly:
Viện Khoa học Hoàng gia Thụy Điển vừa công bố chính thức Giải Nobel Sinh lí học hay Y học năm 2012. Giải thưởng năm nay thuộc về Nobel Y học 2012
http://360.thuvienvatly.com/images/2012/10/nobelyhoc2012.png
John B. Gurdon và Shinya Yamanaka
"cho sự khám phá rằng các tế bào trưởng thành có thể được lập tŕnh lại để trở thành tế bào đa năng"
John B. Gurdon sinh năm 1933 ở Dippenhall, Anh quốc. Ông lấy bằng tiến sĩ từ trường Đại học Oxford vào năm 1960 rồi đi nghiên cứu hậu tiến sĩ tại Viện Công nghệ California, Mĩ. Năm 1972, ông vào làm việc tại trường Đại học Cambridge ở Anh với vai tṛ giáo sư sinh học tế bào và hiệu trưởng trường Magdalene College. Gurdon hiện đang làm việc tại Viện Gurdon ở Cambridge, nước Anh.
Shinya Yamanaka sinh năm 1962 ở Osaka, Nhật Bản. Ông lấy bằng MD tại trường Đại học Kobe vào năm 1987 và được đào tạo thành bác sĩ phẫu thuật chỉnh h́nh trước khi chuyển sang nghiên cứu cơ bản. Năm 1993, Yamanaka lấy bằng tiến sĩ tại trường Đại học Osaka, sau đó ông làm việc tại Viện Gladstone ở San Francisco và Viện Khoa học và Công nghệ ở Viện Nara, Nhật Bản. Yamanaka hiện là giáo sư tại trường Đại học Kyoto và cũng là người của Viện Gladstone.
John B. Gurdon đă phát hiện vào năm 1962 rằng sự chuyên hóa của các tế bào là có tính thuận nghịch. Trong một thí nghiệm kinh điển, ông đă thay thế nhân bào chưa trưởng thành trong một tế bào trứng ếch bằng nhân bào ruột trưởng thành. Tế bào trứng ếch đă biến đổi này phát triển thành một con ṇng nọc b́nh thường. ADN của tế bào trưởng thành vẫn có đủ mọi thông tin cần thiết để phát triển mọi tế bào ở con ếch đó.
Hơn 40 năm sau, vào năm 2006, Shinya Yamanaka đă phát hiện ra làm thế nào những tế bào trưởng thành c̣n nguyên vẹn có thể được lập tŕnh lại để trở thành những tế bào gốc chưa trưởng thành. Thật bất ngờ, bằng cách đưa vào thêm chỉ vài ba gen, ông đă có thể lập tŕnh lại các tế bào trưởng thành để trở thành những tế bào gốc đa năng, tức là những tế bào chưa trưởng thành có thể phát triển thành mọi loại tế bào trong cơ thể.
Những khám phá mang tính đột phát này đă làm thay đổi hoàn toàn quan điểm của chúng ta về sự phát triển và chuyên hóa tế bào. Ngày nay, chúng ta hiểu rằng tế bào trưởng thành không bị hạn chế măi măi với trạng thái chuyên hóa của nó. Sách vở giáo khoa sẽ phải viết lại và những lĩnh vực nghiên cứu mới ra đời. Bằng cách lập tŕnh lại tế bào ở người, các nhà khoa học đă có thể tạo ra những cơ hội mới để nghiên cứu bệnh tật và phát triển các phương pháp chẩn đoán và điều trị.
Trần Nghiêm (thuvienvatly.com)
Theo NobelPrize.org
Vui ḷng ghi rơ "Nguồn Thuvienvatly.com" khi đăng lại bài từ CTV của chúng tôi.
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 640680
10/09/2012
|
quantum là lượng tử, như vậy hy vọng sau này sẽ có những tế bào quang điện cực mạnh cho những đường truyền internet, và máy tính sẽ mạnh hơn hiện nay rất nhiều lần. rongchoi chỉ biết đoán bậy, nói bậy như thế thui.
Cái này thì kỹ sư như chukimf óc bò rành lắm, vì óc bò là kỹ sư mừ!
|
|
|
|
chukimf3
member
REF: 640683
10/09/2012
|
Chú em rongchoi rào trước đón sau như vậy làm anh Khờ khó mắng quá. Thôi tha cho chú.
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 640687
10/09/2012
|
chukimf óc bò từng vỗ ngực xưng là kỹ sư thì ít nhiều cũng có hiểu biết về vật lý lượng tử chứ, hay là kỹ sư giấy? Tuy không là chuyên ngành thì ít nhiều ngoại ngữ cũng OK, không rành Anh thì cũng Pháp, Nga, Nhật (còn Tàu thì khỏi nói, chukimf óc bò là tay sai của tàu rùi) hay là được mấy anh ở đây dạy dỗ nhiều nên có khiêm tốn chút?
|
|
|
|
chukimf3
member
REF: 640688
10/09/2012
|
Đă nói ngu anh tha mắng c̣n bi bô.
|
|
|
|
calinhoem
member
REF: 640692
10/09/2012
|
Chúng cũng nên cảm ơn đến các bác học, nhà nghiên cứu đă mang lại phương tiện lợi ích cho con người. Đây là một chủ đề hay.
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 640693
10/09/2012
|
Chủ đề hay nhưng muốn hiểu rõ hơn thì cần phải có người có trình độ ít ra cũng là kỹ sư như chukimf óc bò dẫn dắt, nhưng tiếc chú ta chỉ là anh thợ sửa xe đạp nên thoái thác khéo. Vậy đã rõ, chukimf óc bò vẫn hoàn cốt cả đẫn như óc bò từng mắng người khác để ra vẻ thông thái! Uổng công lâu nay dạy dỗ óc bò.
Ông ototot thấy óc bò dị hợm cũng ớn quá nên lặn mất tăm, tiếc thật.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640709
10/10/2012
|
Tin tức sơ khởi và mới nhất từ website chính thức cuả Giải Nobel, th́ Giải Nobel Hoá Học Năm 2012 đă được ban thưởng chung cho hai nhà hoá học là
Robert J. Lefkowitz
và
Brian K Kobilka
Nhờ những công tŕnh khảo cứu mới về "G-Protein-Coupled receptors" mà tôi hy vọng sẽ có thêm tin tức để triển khai chi tiết.
V́ là tin sơ khởi, người ta chỉ biết cả 2 ông đều là người Mỹ.
Bà con nào biết thêm, và biết trước, xin thông báo tiếp và cho thêm chi tiết!
Xin cám ơn trước.
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640713
10/10/2012
|
Trong khi chờ đợi, xin đăng tin ngoài lề là ông Robert Lefkowitz là giáo sư Hoá cuả Đại Học Duke (Duke University) là một đại học tư thục nổi tiếng ở Bang North Carolina, Mỹ; thành lập bởi các giáo phái Tin Lành Methodist và Quakers từ thế kỷ 19 ...
Theo tổng kết năm 2012, Đại Học Duke đă chi trên 1 tỷ USD vào các công tŕnh nghiên cứu riêng trong tài khoá 2010. Hèn chi!
C̣n ông Brian Kobilka là giáo sư Hoá cuả Đại Học Stanford (Stanford University) cũng là một đại học nổi tiếng thế giới tại bang California, Mỹ.
Bên cạnh những thành tích sáng chói về giáo dục, Đại Học Stanford c̣n nổi tiếng là các vận động viên cuả trường này từ năm 1912 đă đoạt được 244 Huy Chương Thế Vận Hội Olympic, trong đó có 129 Huy Chương Vàng!!!
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640738
10/10/2012
|
Đây là bản tin và h́nh ảnh lấy được từ website cuả Đài Quốc Tế Pháp (RFI, Radio France Internationale)
Thân ái,
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 640739
10/10/2012
|
Cám ơn ông ototot đã cho những thông tin hay.
(lời chukimf óc bò): Đ.M sao lần nào cũng có mấy thằng Mỹ đoạt Nobel ta? Chẳng có Trung Quốc của mền gì cả. Tẩy chay Nobel !
hi,hi,...
Nhưng chukimf óc bò nhận được tin Mạc Ngôn đoạt giải Nobel văn chương, chắc là cũng hể hả đôi phần
Có thể ban tổ chức muốn xoa dịu TQ qua vụ Lưu Hiển Ba đoạt giải Nobel hoà bình nên năm nay trao cho Mạc Ngôn mặc dù giới phê bình đánh giá cơ hội của Mạc Ngôn là thấp hơn của nhà văn Nhật, tác giả của Rừng Na Uy, rất nhiều.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640751
10/11/2012
|
Theo truyền thông internet, Giải Nobel Văn Chương 2012 đă lọt vào tay nhà văn Trung Hoa có tên được phiên âm sang tiếng Việt là "Mạc Ngôn", với phần thưởng trị giá 8 triệu "crown" (tiền Thụy Điển, tương đương với 1,2 triệu USD). (Truyền thông tiếng Anh giải thích "Mạc Ngôn" là bút hiệu, dịch sang tiếng Anh là "Don't speak", tức là "Không nói"(?))
Uỷ Ban trao giải loan báo : "Giải Nobel Văn Học năm 2012 được trao tặng nhà văn Mạc Ngôn, với văn phong kết hợp chủ nghiă hiện thực ảo với văn học dân gian, lịch sử và hiện đại" (Trích BBC)
Theo truyền thông trong nước, th́ có nhiều chi tiết hơn, như Thanh Niên Online viết:
"Mạc Ngôn tên thật là Quản Mạc Nghiệp, sinh năm 1955 tại huyện Cao Mật, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc. Ông đă xuất bản 11 tiểu thuyết, 20 truyện dài, hơn 60 truyện ngắn và 5 tuyển tập những bài kư, phóng sự, tùy bút..., tổng cộng trên 200 tác phẩm. Hầu hết các tác phẩm của ông đều được dịch ra nhiều ngôn ngữ như Anh, Pháp, Đức, Ư, Nhật, Nga, Hàn, Hà Lan, Thụy Điển, Ba Lan, Việt Nam...
Thân ái,
Chú thích: Từ điển Bách Khoa Toàn Thư Wikipedia tiếng Anh có đoạn viết về bút hiệu cuả ông như sau:
"Mạc Ngôn" tiếng Tàu có nghiă là "không nói"… Trong một lần phát biểu công khai tại Hong Kong, ông nói rằng ông lấy bút hiệu này khi viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên. V́ lẽ ông nổi tiếng là ăn nói bộc trực, mà nói thẳng lại là điều "Trung Hoa lục điạ" (tức là nhà nước - chú thích cuả Ototot) không thích, nên ông lấy bút hiệu như vậy để tự nhắc nhở là chỉ nên … nói vưà vưà thôi, đừng nói nhiều!"
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640755
10/11/2012
|
Việc chọn một người để trao tặng Giải Nobel Văn Chương (và rồi đây nưă là Giải Nobel Hoà B́nh!) thường hay gây thắc mắc, tranh căi nhiều hơn là các giải khác như Y học, Vật Lư, Hoá học, v.v..., v́ nói đến văn chương, văn hoá..., th́ mỗi người có quan điểm riêng cuả ḿnh, tức là nh́n sự việc theo chủ quan, chứ không như các bộ môn khoa học thực nghiệm.
Vả lại, việc viết lách dù muốn dù không cũng phảng phất màu sắc chính trị, mà đă nói đến chính trị là có tranh căi, và chuyện nhà văn Mạc Ngôn cuả Tàu (hay cuả bất cứ ai khác) được trao giải th́ chắc cũng vậy!
Riêng tôi, đọc ở Từ Điển Bách Khoa Wikipedia tiếng Anh, thấy có đoạn nói lư do ông được chọn là thế này:
"He was awarded the 2012 Nobel Prize in Literature as an author "who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary" ...
tôi xin tạm dịch là:
"Ông đă được trao tặng Giải Nobel Văn Chương 2012, v́ là tác giả đă dùng văn phong hiện thực ảo để kết hợp chuyện dân gian, lịch sử và cận đại"...
C̣n website cuả BBC (với thành phần biên tập là người Việt từ "Việt Nam Xă Hội Chủ Nghiă" tuyển sang làm việc, có quan điểm rất hợp với nhà nước Việt Nam, mà người Việt hải ngoại gọi là "thân Cộng") th́ dịch là đă
"kết hợp chủ nghiă hiện thực ảo với văn học dân gian, lịch sử và hiện đại"
Theo tôi BBC dịch như vậy th́ không chính xác, v́ lẽ ra phải hiểu là "dùng cái hallucinatory realism để kết hợp 3 cái folk tales, history và contemporary với nhau, chứ đâu phải kết hợp cái hallucinatory realism với mấy cái kia!
Thực t́nh mà nói, tôi cũng ... dốt cả văn học, nên không hiểu rơ hết nghiă thế nào là "văn phong hiện thực" (realism), chứ nói chi "văn phong hiện thực ảo" (hallucinatory realism), v́ đă "thực" lại c̣n "ảo", vốn là hai ư niệm đối nghịch nhau!
Hay đây là lối viết lách cuả những nhà văn sống dưới những chế độ "không có hoàn toàn "tự do ngôn luận", "tự do bày tỏ ư kiến" (freedom of expression), một lối viết ... ai muốn hiểu sao th́ hiểu, (nói nôm na là "dzậy mà không phải dzậy"), hay vưà viết vưà lách, v́ viết … "toạc móng heo" ra th́ … vào tù!
Nếu lập luận như vậy là đúng th́ quả thực là nước cờ cuả Uỷ Ban cứu xét trao Giải Nobel cuả Hàn Lâm Viện Khoa Học Hoàng Gia Thụy Điển thật là cao!
Mời bà con cho ư kiến, theo quan điểm riêng cuả ḿnh! (Quan điểm trái ngược nhau cũng được, nhưng hăy lễ độ với nhau nhé!)
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640761
10/11/2012
|
Vưà rồi, tôi có đề cập đến từ "realism" cuả tiếng Anh, mà mấy cậu trong ban tiếng Việt cuả đài BBC dịch sang tiếng Việt là "chủ nghiă hiện thực".
Thực ra, từ "realism" thường dùng trong nhiều lănh vực khác nhau, như tâm lư, nghệ thuật, văn chương, triết học; ví dụ như trong nghệ thuật th́ gọi là "trường phái hiện thực", triết học th́ gọi là "chủ nghiă hiện thực" hay "học thuyết hiện thực"; c̣n ở đây là văn chương, th́ nên gọi là "văn phong hiện thực", tức là cách viết văn để mô tả những ǵ xẩy ra ngoài đời thường (everyday life) như chúng ta ai cũng gặp thấy trong cuộc sống, chứ không phải trong trí tưởng tượng, hay lư tưởng như ḿnh mong muốn. Thông thường, "nhà văn hiện thực" thường mô tả cuộc sống thực sự cuả những giai cấp hạ lưu, tức là lớp người biểu tượng cho đa số quần chúng bị chèn ép, bóc lột, sống lam lũ, ...
C̣n từ "hallucinatory" là thuộc từ cuả "hallucination" nghiă là "ảo giác", nói chung là những cảm nhận ta cảm thấy thật mà lại không thật, khi ta bị một cú sốc, hay cơn rối loạn tâm thần, hoặc do ảnh hưởng cuả ma tuư, như trường hợp dùng ... thuốc lắc!
Trở lại trường hợp nhà văn Mạc Ngôn, viết về xă hội Tàu, chắc là đặt trọng tâm vào thành phần nghèo khổ, nhưng phải dùng cách viết như thê nào, hành văn như thế nào, "văn phong" phải làm sao, để người đọc cho là chuyện dân gian đời xưa, chuyện đă qua, hay là chuyện đương đại cũng được, miễn là không để cho nhà nước kết án được là đang bôi nhọ chế độ!
Phang vào cái văn phong ỡm ờ đó, theo tôi mới là cách đánh giá ... hơi xỏ lá cuả Giải Nobel Văn Chương năm nay!
Trong quá khứ, chúng ta đă chẳng từng thấy Giải Nobel Hoà B́nh được ban thưởng cho Lê Đức Thọ và Kissinger hoặc Lưu Hiểu Ba, hoặc gần đây hơn là cho Obama đó hay sao?!!!
Thân ái,
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 640768
10/11/2012
|
theo rongchoi giải Nobel văn chương thì cũng hay gây tranh cãi, tuy không nhiều như giải Nobel hoà bình, bởi văn chương hay hoặc dở là sự cảm nhận của riêng mỗi người. Mà những nước có ngôn ngữ phổ biến trên thế giới thường hay đoạt giải văn chương. Do là văn của họ được nhiều người đọc hơn Tiếng Anh, tiếng Pháp, Tây ban Nha, Trung Quốc, Nga,... chiếm ưu thế về giải Nobel văn chương là vậy. còn các nước khác rất hiếm khi lọt vào được. Nếu lọt vào được thì văn của tác giả thuộc thứ tiếng ít người biết phải được dịch , tức là đã mất gốc, để uỷ ban Nobel có thể đọc được. Bởi người của uỷ ban này không thể đọc thông, viết thạo hết 200 ngôn ngữ trên thế giới.
Giải Nobel năm nay trao cho Mạc Ngôn của tàu thay vì Murakami của Nhật, ngoài yếu tố ngôn ngữ như đã phân tích nói trên còn có yếu tố chính trị. Nhật và tàu phù đang tranh nhau quần đảo Senkaku mà Nhật có ưu thế là đang nắm giữ ngoài ra Nhật vừa có giải Nobel y khoa rồi. Do đó, san sẻ qua cho tàu phù cũng là để làm yên lòng nước này về vụ Lưu Hiển Ba được Nobel hoà bình. Khiến tàu phù phải lập ra giải Khổng tử. Nếu Nhật mà có thêm Nobel văn chương thì tàu chệt lại càng thêm bực bội.
|
|
|
|
chukimf3
member
REF: 640770
10/11/2012
|
Thiệt t́nh anh khuyên chú rongchoi nói ít được không. Đừng để anh mắng chú. Trong topic này bản thân chú cũng cần thấy ḿnh nói chưa chuẩn.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 640788
10/12/2012
|
Sáng sớm nay, Thứ Sáu, 12 tháng 10 năm 2012, khi mở computer vào thùng thơ, tôi đă nhận được cuả CNN bản tin họ gọi là chấn động (CNN Breaking News), nguyên văn như sau:
"The Nobel Peace Prize was awarded Friday morning to the European Union, for its role in uniting the continent.
The prize says the EU "for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe",
tạm dịch như sau:
"Giải Nobel Hoà B́nh đă được ban thưởng sáng Thứ Sáu cho Liên Âu, về vai tṛ cuả nó trong việc thống nhất lục điạ Châu Âu.
Giải ghi Liên Âu (EU) "trong trên sáu thập kỷ qua đă đóng góp vào sự thăng tiến hoà b́nh và hoà giải, dân chủ và nhân quyền tại Châu Âu"
Như thế là như thông lệ, Giải Nobel đă được trao tặng không những cho những cá nhân, mà cho cả những tập thể, như trường hợp này.
Xin mời bà con cho biết thêm chi tiết và/hay đăng lời b́nh.
Thân ái,
|
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
