Rất cm ơn bạn RC đ phản hồi, sau khi tham gia học tập về Layer Masks v Clipping Masks, cũng như thuyết minh về những thao tc!
Ti quan niệm đ mới l cch chơi hnh, cũng như cch xử l hnh ảnh phục vụ nghệ thuật, khc hẳn với phong cch copy and paste cuả nhiều người, mang tiếng l c hiểu biết về đồ hoạ kỹ thuật số m chỉ lo đi kiếm những hnh ảnh lạ mắt, chp lại rồi dn ln diễn đn, đi khi khng km theo một ch giải, d l ngắn gọn!
Mời b con xem thm một hnh rất đơn giản, mộc mạc : một nhm thanh nin nam nữ bất chấp thời tiết băng gi, đang chạy bộ để luyện tập thể lực:
Tấm ảnh cũng tầm thường thi, nhưng đ được layer mask biến đổi thanh hnh đen trắng, ngoại trừ những mu sắc cần dng mask giữ lại để biểu dương cho tuổi trẻ năng động!
Khi ta copy ci g, th gởi n tạm vo clipboard cuả my tnh, v ci hnh đ cứ nằm trong my, cho đến khi ta trở về Photoshop, đến ci new layer đ được kch hoạt (activated) th cứ paste vo (hay Ctrl + V) l n sẽ từ clipboard chạy vo new layer đ!
Trong bi tập vư rồi với Clipping Masks ti c ni đến tm trạng lng tng cuả bạn RC, v c lẽ cũng l cuả nhiều bạn mới lm quen với Photoshop
Ti hy vọng với bi tập ấy, vấn đề sẽ được sng tỏ hơn, ở chỗ chng ta tập trung được hơn về ci Layer Mask (hnh chữ nhật trắng)
Nay xin thử với Layer Mask với hnh chữ nhật đen, v với cc mu nền khng phải l Đen Trn Trắng, m l Trắng Trn Đen, cũng như cu thần ch White Reveals, Black Conceals = Trắng Khoe Ra, Đen Che Lại xem cn linh nghiệm hay khng!
Ni th di dng, thực tập một bi nư, sẽ thấy ngay l thuyết về Layer Mask!
Mời b con mở file ảnh ny trong PSE 10 (hay PS th cũng thế)
: Hy sao thm (duplicate) anh chng cowboy, được khng?
Bước 2: Hy đổi Blending Mode (chế độ ho trộn) từ Normal sang Screen để lm bản sao ny sng ln, mới nhn r mặt anh chng cowboy!
Bước 3: Hy Create A Layer Mask = Lm Layer Mask, sẽ thấy hnh chữ nhật trắng hiện ra bn cạnh thumbnail anh cowboy. Lại mu trắng qui c! Tại sao lại khng mu đen nhỉ? V mu đen th tnh hnh sẽ ra sao?
Bước 4: Hy thử lm Layer Mask từ trắng thnh đen đi. Ln Edit -> Fill layer = Đổ vo Đổ mu đen Black vo đi!
By giờ Layer Mask đ đen thui rồi, nhưng cc mu nền trong toolbox cũng tự động đổi thnh Trắng Trn Đen lun.
Nn nhớ l n tự động đổi khi thấy Layer Mask đ thnh đen.
Hy để , khi Layer Mask thnh đen, th ảnh cowboy đang sng ln dưới tc dụng cuả blending mode l Screen, th nay bị Layer Mask che đi, nn tối trở lại như blending mode ban đầu l Normal. Bước 5: Vo toolbox lấy Brush, (hay g B trn keyboard), zoom thn người anh cowboy ln, rồi dng brush m t ln mặt, ln o anh cowboy cho sng ln. Liếc mắt qua layer mask sẽ thấy t thnh những vng trắng trn nền đen, ngược lại với khi layer mask trắng!
Kết quả l ta đ dng kỹ thuật Layer Mask để chỉnh sưả độ sng cuả một tấm ảnh gốc, ở những chỗ ta thấy cần chỉnh sưả! Ở đy, ta khng đụng g đến ảnh gốc, cho nn Photoshop bảo đy l kỹ thuật chỉnh sưả khng gy tc dụng ph huỷ nguyn bản (non-destructive editing).
Hy để , chỉ c mặt v thn hnh anh cowboy được lm sng ln để r chi tiết! Cũng để những vng trắng đen trn layer mask nền đen!
Cm ơn cc bạn đ theo di hướng dẫn mới ny! Xin mời phản hồi v đặt cu hỏi, nếu c!
Trong bi ny, chng ta sẽ cng nhau học lm Clipping Masks (tiếng Anh, clip = cắt xn; vậy Clipping Masks được hiểu l nhm những layer nằm bn trn đ được layer mask v ảnh gốc bn dưới chi phối.
Ni ra th kh hiểu, nhưng bắt tay vo lm, thấy dễ lắm! Ta đ lm layer mask để phủ một layer ln ảnh gốc, nhưng khong phủ kn hết, m chư ra những phần phải lộ ra cho mnh coi, như đ ni.
By giờ đem một layer khc (ảnh my trời khc) phủ ln ảnh gốc, th khng cần phải lm thm layer mask khc, m chỉ cần xi cũng ci layer mask đ c sẵn, đỡ mất th giờ!
Mời cc bạn xem lại ci layer palette khi ny, với layer 4 ở trn cng, kế đến l layer 3, rồi layer 2, layer 1.
Trước hết, hy kch hoạt (activate) layer 4, như trong hnh trn. Lấy đầu chuột (by giờ l icon bn tay) đưa n vo chnh giư ranh giới layer 4 v layer 3, xong nhấn phm Alt v click! Ai thấy kh hiểu, th ln menu bar, Layer -> Create Clipping Mask (lệnh tắt trn keyboard l Ctrl + G).
Ngay khi ra lệnh xong, lập tức ci thumbnail cuả layer 4 thụt sang bn phải (indented) một khoảng, bo hiệu clipping mask đ lm xong. Trn khu lm việc, ta cũng sẽ thấy ngay ảnh gốc đ c nền my trời mới!
Tiếp tục, lại kch hoạt layer 3, rồi cũng Create Clipping Mask như trn; v cứ như thế cho cả 4 thumbnails thụt sang bn phải
By giờ, tắt con mắt cuả layer 4, th xem được layer 3 đ c my trời thay đổi như thế no. Cứ như thế, thử tắt cc con mắt ở Layer 3, rồi 2, rồi 1
Kết quả l chng ta đ tạo được 4 clipping masks bn trn, cng được chi phối bởi một layer mask v ảnh gốc ở bn dưới. Th ra Layer Mask rất lợi hại, như ta vư chứng kiến!
Sau khi c cảnh my trời mới lồng vo ảnh gốc, cc bạn c thể Create a new layer = Lm một layer mới, để lấy ảnh my trời khc paste vo new layer ny.
Rồi thư thắng xng ln, lm thm vi layer mới nư, để c thm những my trời khc!
Dĩ nhin, paste xong th lc no cũng c thể biến những ảnh my trời cho lớn thm bằng Image ->Free transform rồi ko cc quai ảnh hoặc trn keyboard hy đnh Ctrl + T th nhanh hơn
Hy để , khu lm việc (workspace) by giờ c c layer trn cng che khuất cc layer bn dưới.
Xin bo trước, đy l bước chuẩn bị để ti giới thiệu một loại mask mới, m PS gọi l Clipping Masks l loại mask dễ lm v dễ hiểu hơn Layer Mask nhiều!...
Ti khng ngạc nhin t no khi thấy bạn RC phản hồi, v ai mới học PS đều bị lng tng như vậy! Lng tng ở đy l khng biết mnh đang lm g, tại sao phải lm theo hướng dẫn!
Vậy xin được minh định cng cc bạn : chng ta đang muốn thay đổi nền trời cho ảnh gốc, từ chỗ khng my, thnh c my; tức l đem ảnh my trời phủ ln ảnh anh cowboy, m phủ ln ton ảnh anh cowboy th chỉ thấy my trời thi, khng thấy ảnh gốc ở đu nư!
V thế ta mới phải lm ra một tấm che gọi l layer mask để chư phần no đ, khng cho my trời phủ ln. Ci phần no đ, ta lấy brush để t đen ln ci mask (chữ nhật mu trắng), để my trời khng cn phủ ln anh cowboy với con ngưạ.
Hy nhn vo layer palette ở bn phải mn hnh: hy để c 3 thnh phần l: ảnh my trời, ci layer mask, v ảnh gốc. Hy nhớ: ta chỉ lm việc với layer mask (chữ nhật trắng) chứ khng đụng chạm g đến 2 ci kia! Những mặc định cuả Layer Mask l chữ nhật trắng, chứ khng phải đen hay 50% xm, l mu nền trong toolbox phải l Đen Trn Trắng. Hy nhớ ảnh gốc, ảnh anh cowboy v con ngưạ, phải nằm ở đy layer palette, v khng được c ổ kho. (Muốn xo ổ kho đi để c thể thay đổi vị tr thứ tự cc layer l phải click đi vo chữ background v đổi tn n).
Ti mong rằng RC hay ai đ đang theo di bi tập về Layer Mask sẽ bỏ thời gian ra lm một bi tập nư về Layer Mask, để c cơ hội bớt đi những lng tng, v lm quen hơn nư với PS
Mời cc bạn hy tiếp tục dùng cc ảnh my trời khc để lồng vo ảnh gốc, trước khi chng ta bước vo bi hướng dẫn mới về Clipping Masks
Để cc bạn c một niệm khi qut về những g chng ta sẽ lm trong bi tập, xin mời xem một hnh động Gif m tả tấm ảnh căn bản l anh cowboy đ được lồng những cảnh trời my khc nhau vo nền ảnh như thế no.
Trong khi chờ đợi bắt đầu bi tập, đề nghị ai định lm bi, hy download sẵn những files ảnh từ 1 l ảnh căn bản, đến những ảnh trời my số 1 đến số 5, t́t cả t̉ng c̣ng là 6 files ảnh.
Hm nay, mời cc bạn hy cng nhau n tập lại những điều đ học trong mấy tuần qua, với bi tập sau đy nh.
Để lm bi tập, mời cc bạn hy chuẩn bị những files hnh ảnh dưới đy:
1. Hnh căn bản: Anh chng cowboy xứ Texas cưỡi ngưạ rượt bắt một ngưạ hoang, một tc phẩm điu khắc nổi tiếng, trưng by ở một viện bảo tng ngoi trời. Rất tiếc l bức tượng ny c một nền sau (background) ti cho l cần thay thế bằng một bầu trời my gy được nhiều ấn tượng hơn. V đ cũng l mục đch cuả bi tập ny.
2. Cảnh trời my số 1, lấy từ internet, khng c bản quyền:
3. Cảnh trời my số 2, cũng lấy từ internet, như trn:
Trong tuần lễ vư qua, chng ta đ thực tập kh nhiều về Layer Mask = tấm che layer, m ti xin được nhắc lại những điều cơ bản sau đy:
Hnh căn bản cuả chng ta được mở ra l ở đy layer palette c thể l hnh con hươu,(hay hnh thp Eiffel)... Tuỳ theo cch ta open ảnh ny m n c tn l background hay layer 1.
Hnh my trời m chng ta định lồng vo nền trời trống rỗng, sẽ nằm ngay bn trn layer con hươu (hay thp Eiffel). Vậy l by giờ c 2 layers trong layer palette
Sau khi kch hoạt (activate) layer trn cng (cho n đậm mu), ta c 2 cch để tạo ra layer mask : một l Layer -> Layer mask -> Reveal all, hai l click chuột vo icon thứ 2 ở đy layer palette; kết quả l c layer mask xuất hiện bn cạnh layer my trời, một hnh chữ nhật trắng tươi. Vậy l by giờ ta c 2 thumbnails, ở giư l một kẹp giấy, tượng trưng cho sự nối kết giư 2 thumbnails.
Ngay khi layer mask xuất hiện, tự động l ở toolbox, ta thấy 2 mu mặc định l Đen/Trắng (cho nền trước v nền sau = foreground color, background color)
Lc ny, ta chỉ thấy ở khu lm việc (work space) hnh my trời, trong khi ở project bin bn dưới c 2 thumbnails: con hươu (hay thp Eiffel) v my trời. Nhn qua layer palette thấy Opacity đọc được 100%. Hy giảm % ny xuống cn khoảng 50%, sẽ thấy hnh con hươu (hay thp Eiffel) từ từ hiện ra, tức l ta nhn xuyn qua được cả 2 layers.
Hy chọn dụng cụ Brush trong toolbox (hay g chữ B trn keyboard), v sau khi kch hoạt ci mask, th bắt đầu t vẽ ln con hươu (hay thp); chỗ no t sai hay t qu xa ra ngoi, th lấy Eraser trong toolbox xo bớt đi. (nếu qun Eraser nằm ở đu, chỉ việc g E trn keyboard). T vẽ đến đu, th thấy mask c những vng đen hiện ra trn nền trắng.
Xin được nhắc lại, mu trắng cho qua, mu đen chặn lại. (Thần ch cuả Layer Mask = White reveals, Black conceals). Cho qua ci g? Cho my trời phủ ln toàn th̉ hình con hươu (hay ln toàn th̉ ngọn thp). Chặn ci g lại? Chặn my trời khng cho phủ ln chỗ no t đen. Chỗ no khng phủ ln, l chỗ đ khng bị che đi
Lm cho xong ci mask, tức l đ xong phần đen v phần trắng, hy trả lại % l 100! Nếu kho t vẽ, hnh con hươu (hay thp) by giờ đ c bầu trời my mới thay thế cho bầu trời cũ.
Đến đy, ti bỗng nhớ c một lần, bạn RC phản hồi rằng khi lm mask cho thp Eiffel, thấy hơi kh, nn quay sang dng Magic Extractor, tưởng rằng đy l sng kiến Ti khng phản bc nhận định sai lầm ny, v lm selection th c nhiều tools; cn ở đy, chng ta lm layer mask th khỏi cần lm selection, v phương php cuả layer mask khc hẳn với phương php lm selection, m chng ta sẽ nghin cứu trong những bi hướng dẫn kế tiếp, khi học đến Clipping Mask.
Thn i hẹn gặp lại với Clipping Mask trong những bi tới!
Vouloir le beurre et l'argent du beurre
(Vưà ăn bơ, vưà mún bán bơ ĺy tìn)
v tương đương cuả tiếng Anh
Have one's cake and eat it too
̣(Vưà giữ cái bánh, vưà mún đớp nó)
khng c vấn đề g cả, nhưng TG dịch thot sang tiếng Việt th e rằng khng c nghi!
Chắc l TG cuả ti khng theo di chuyện thời sự ở qu nh, c một ng cuả nh nước, bo chư cho việc nh my luyện thp Formosa cuả Đi Loan gy thảm hoạ cho biển Việt Nam khi họ thải ho chất độc hại ra biển, c ni một cu đại khi l ta khng thể vư c thp m vẫn c c sống nhăn răng được!
Ở đy, tục ngữ cũng đại ni: Hoặc l giữ lấy bơ m ăn, hay nhịn ăn n để bn lấy tiền, chứ khng thể vư ăn, vư bn lấy tiền được!
Như ti đ c dịp ni về cốt li cuả Photoshop l Layer, ti c ni ni rằng chơi Photoshop, l phải hiểu Layer l ci g.
Ngy xưả ngy xưa, nếu ta khng chơi ảnh, chụp ảnh, lm ảnh, th trong đời thường, chữ layer chỉ c nghi l một lớp; v dụ như ta sơn một bức tường, sơn một ci xe đạp, , th c thể sơn 1 lớp hay nhiều lớp, lớp sơn th dy hay mỏng, lớp th mu ny, lớp th mu kia, lớp mu đậm sơn ln lớp mu lạt th dễ hơn l mu lạt sơn ln mu đậm.
Như ti đ c dịp ni về cốt li cuả Photoshop l Layer, ti c ni ni rằng chơi Photoshop, l phải hiểu Layer l ci g.
Ngy xưả ngy xưa, nếu ta khng chơi ảnh, chụp ảnh, lm ảnh, th trong đời thường, chữ layer chỉ c nghi l một lớp; v dụ như ta sơn một bức tường, sơn một ci xe đạp, , th c thể sơn 1 lớp hay nhiều lớp, lớp sơn th dy hay mỏng, lớp th mu ny, lớp th mu kia, lớp mu đậm sơn ln lớp mu lạt th dễ hơn l mu lạt sơn ln mu đậm.
Cũng vẫn trong đời thường khi xưa, khi chng ta c một dụng cụ nội thất m lm bằng gỗ qu , c những đường gn rất đẹp, th ta sẽ khng sơn ln n, nhưng đnh vc-ni n bằng một lớp coi như trong suốt, để khng che đi vn gỗ bn dưới.
Th ra cuộc sống cuả chng ta khi xưa thật l đơn giản, cn by giờ học v chơi Photoshop lại c những việc như tạo một lớp mới = create a new layer, tạo một lớp trống = create a blank layer; sao thm một lớp = duplicate a layer; một lớp trong suốt = a transparent layer; đổ mu trắng vo một lớp = fill a layer with white; đổ mu xm 50% vo một lớp = fill a layer with 50% gray
Thế rồi trong một số bi tập chơi Photoshop trong tiết mục ny, chng ta lại ni đến layer mask. delete the mask, enable the mask, apply the mask, rồi lại c những việc phải tưởng tượng ra như ci opacity cuả một layer, từ 0% ln 100% . (Trong đời thường, đục l tri với trong, v cng đục, th nh sng cng qua t, tức l 0% opacity lẽ ra phiả nhn thấy r nhất, v 100% opacity th phải nhn khng thấy g! Vậy m ở Photoshop th hon ton ngược lại: muốn thấy cho thật r th phải để 100% opacity!).
Thn i,
Th ra cuộc sống cuả chng ta khi xưa thật l đơn giản, cn by giờ học v chơi Photoshop lại c những việc như tạo một lớp mới = create a new layer, tạo một lớp trống = create a blank layer; sao thm một lớp = duplicate a layer; một lớp trong suốt = a transparent layer; đổ mu trắng vo một lớp = fill a layer with white; đổ mu xm 50% vo một lớp = fill a layer with 50% gray
Thế rồi trong một số bi tập chơi Photoshop trong tiết mục ny, chng ta lại ni đến layer mask. delete the mask, enable the mask, apply the mask, rồi lại c những việc phải tưởng tượng ra như ci opacity cuả một layer, từ 0% ln 100% . (Trong đời thường, đục l tri với trong, v cng đục, th nh sng cng qua t, tức l 0% opacity lẽ ra phiả nhn thấy r nhất, v 100% opacity th phải nhn khng thấy g! Vậy m ở Photoshop th hon ton ngược lại: muốn thấy cho thật r th phải để 100% opacity!).
Trong ước mong rằng tản mạn v̀ chữ Layer cuả tíng Anh sẽ giúp ta hỉu hơn v̀ thụt ngữ này trong Photoshop, mời các bạn đọc tip...
Như ti đ c dịp ni về cốt li cuả Photoshop l Layer, ti c ni ni rằng chơi Photoshop, l phải hiểu Layer l ci g.
Ngy xưả ngy xưa, nếu ta khng chơi ảnh, chụp ảnh, lm ảnh, th trong đời thường, chữ layer chỉ c nghi l một lớp; v dụ như ta sơn một bức tường, sơn một ci xe đạp, , th c thể sơn 1 lớp hay nhiều lớp, lớp sơn th dy hay mỏng, lớp th mu ny, lớp th mu kia, lớp mu đậm sơn ln lớp mu lạt th dễ hơn l mu lạt sơn ln mu đậm.
Th ra cuộc sống cuả chng ta khi xưa thật l đơn giản, cn by giờ học v chơi Photoshop lại c những việc như tạo một lớp mới = create a new layer, tạo một lớp trống = create a blank layer; sao thm một lớp = duplicate a layer; một lớp trong suốt = a transparent layer; đổ mu trắng vo một lớp = fill a layer with white; đổ mu xm 50% vo một lớp = fill a layer with 50% gray
Thế rồi trong một số bi tập chơi Photoshop trong tiết mục ny, chng ta lại ni đến layer mask. delete the mask, enable the mask, apply the mask, rồi lại c những việc phải tưởng tượng ra như ci opacity cuả một layer, từ 0% ln 100% . (Trong đời thường, đục l tri với trong, v cng đục, th nh sng cng qua t, tức l 0% opacity lẽ ra phiả nhn thấy r nhất, v 100% opacity th phải nhn khng thấy g! Vậy m ở Photoshop th hon ton ngược lại: muốn thấy cho thật r th phải để 100% opacity!).
Thn gởi bạn RC v những khch thường xuyn cuả tiết mục:
Trước hết, c lời xin lỗi mọi người, v ti đ khng đăng được bi trong tuần qua, v c nhiều việc phải lm để ... dọn dẹp lại ci my computer, nhất l kho ảnh trong my...
Nay xin được trở lại!
Trong tuần lễ vư qua, chng ta đ cng nhau học hỏi kh nhiều, v cũng thực tập khng t, về đặc tnh cuả layer trong Photoshop
Nay thiết tưởng cũng nn mạn đm thm cht nư về thuật ngữ Layer để thử tm hiểu thm xem v đu những người lm ra Photoshop lại gọi tn n l "layer", cn người Việt mnh nn gọi n l g, hay l cứ mượn thuật ngữ tiếng Anh ny m dng, v cứ gọi n l "layer"?!!!
Cn trong đời thực ny, trong nhiếp ảnh qui uớc, c ci gọi l layer khng?
Tạ ơn đời, bản thn ti c may mắn hơn nhiều người chơi ảnh từ thời xa xưa, thời ảnh cn chụp bằng phim, c lịch sử l hng trăm năm, cho đến khi biến thnh nhiếp ảnh số (digital photography) như ngy nay, người ta đ c layer rồi, nhưng "layer" n đơn giản lắm, dễ hiểu lăm, chứ khng qu trừu tượng như ngy nay.
Thật vậy, "layer" ngy xưa thực chất chỉ l tấm knh mỏng, loại trong suốt, trn đ c trng một lớp ho chất cơ bản l muối bạc (cụ thể l chất silver bromide, cng thức ha học l AgBr). Chất ny c đặc tnh l gặp nh sng mạnh hay yếu th biến đổi nhiều hay t, tạo ra một hnh ảnh chỗ tối chỗ sng Vậy tấm knh đ chnh l một lớp ho chất, m nh sng đi qua n nhiều hay t, qua tối đa hay chẳng cho qua t no.
Sau ny, tấm knh đ được thay thế bằng tấm nhưạ gọi l phim nhưạ, v cũng gọi l một lớp để điều ho lượng nh sng đi qua n
Trong nhiếp ảnh ngy xưa, người ta chiếu nh sng cho đi qua lớp ny để sau cng th nh sng tc dụng vo giấy ảnh (photographic paper) m tạo ra hnh ảnh
Trong qu trnh phơi bầy nh sng ln giấy ảnh, người thợ ảnh lấy hai bn tay che bớt nh sng ở chỗ qu sng, v chụm tay lại để chư một khoảng trống cho nh sng đi qua, v rọi sng vo chỗ qu tối, kết quả l cn bằng được độ sng v tối cuả bức ảnh. Hai bn tay đ sau ny m phỏng vo Photoshop th gọi l tấm che, tức l ci mask. (Chỉ tội nghiệp cho mấy người mới chơi ảnh kỹ thuật số gần đy thi, giở từ điển Anh Việt ra tra cứu, đ dịch thuật ngữ mask l mặt nạ!).
Trong bi tới, ti sẽ bn thm về từ layer đối với những người bnh thường, khng biết nhiếp ảnh l g.
Cm ơn bạn RongChơi, cm ơn thật lng chứ chẳng phải đi bi, v đ nhắc đến chế độ timelapse trong my ảnh số, để ti c dịp văn n v luyện, đem ci thiết bị điện tử intervalometer gắn vo my ảnh Sony để chụp một cảnh ng tư nhiều xe cộ Ti chụp cả thẩy 180 kiểu ảnh, mỗi kiểu cch xa nhau (interval) l 1 giy (second), như vậy l bỏ ra đng 180 : 60 = 3 pht.
Dĩ nhin l my ảnh gắn trn gi 3 chn (tripod) v ci intervalometer cứ đng 1 giy lại bấm 1 ảnh.
Sau đ, ti đem 180 khung ảnh đ đưa vo phần mềm Microsoft Movie Maker, cho mỗi khung chiếu trong 1/10 giy th chuyển sang khung kế tiếp.
Kết quả l tạo ra một clip như sau:
Ti đăng clip ny ln, để ai c my ảnh quay được video, v sắm được intervalometer, cũng c thể lm được như ti đ lm.
Thn i,
@ bạn RC:
Ti biết l đang nợ RC một bi hướng dẫn đnh chữ lấp lnh bằng Photoshop..., xin cho khất một thời gian ngắn nha!
Nhiều người tuy khng theo Thin Chu Gio (hay Do Thi Gio) cũng thường nghe ni đến Mười Điều Răn (The Ten Commandments) con người ta, cho l cuả Thin Chu, tức l những điều phải lm, hay khng được lm, v dụ vi điều như Phải thảo knh cha mẹ, Khng được giết người, Khng được ni dối, Khng được ăn cắp
Nay c ng Chris Widener (th thực khng biết ổng l ai) cũng "phn" ra Mười Điều Răn th bản thn thấy t m, đọc lại th ra Mười Điều Răn Để Lnh Đạo (The Ten Commandments of Leadership) th khng đồng lắm, v ti thấy c lẽ nn để l Mười Điều Răn Để Sống (Nn Người) th đng hơn !
Vậy xin thử dịch sang tiếng Việt nh mnh, để mọi người cng đọc v hiểu được, t nhất l đại :
Con người ta th v l lắm, khng biết điều t no, v lại hay coi mnh l trung tm cuả vũ trụ (trong đ c cả ti nư). Nhưng d sao, cứ yu họ đi chứ !
Nếu ta lm điều tốt, người ta sẽ kết tội ta l ch kỷ, v c đồ g đy. Nhưng d sao, cứ lm tốt đi !
Nếu ta thnh cng, sẽ c khối người giả vờ lm bạn, v khng thiếu g người trở thnh kẻ th thật sự cuả ta. Nhưng d sao, cứ ra sức thnh cng đi chứ !
Hm nay lm được chuyện tốt, th đến mai l bị lng qun ngay. Nhưng d sao, cứ lm điều tốt đi chứ !
Thật th v thằng thắn, th chỉ thiệt thn. Nhưng d sao, cứ thật th v thẳng thắn đi chứ !
Những vĩ nhn, với những tưởng lớn, thường bị hm hại th thảm bởi kẻ tiểu nhn, với tư tưởng ... nhỏ nhen. Nhưng d sao, cứ nghĩ đến chuyện lớn đi chứ !
Người ta hay thiện cảm với bn km thế, nhưng lại cảm phục bn thắng thế. Nhưng d sao, cũng nn ra sức ủng hộ bn đang thất thế đi chứ !
C khi phải bỏ ra bao nhiu năm thng mới xy dựng được, qua hm sau l bị ph huỷ tan tnh. Nhưng d sao, cứ xy dựng đi chứ !
C người cần gip, m mnh ra tay gip, nhưng c khi lại bị cho mang hoạ vo thn. Nhưng d sao, cứ gip đi chứ !
Cống hiến cho nhn quần những ci tốt nhất cuả mnh, để nhận lại những c đ vỡ mặt ra. Nhưng d sao, cứ cống hiến đi chứ !
Dĩ nhin l dịch theo chủ quan, v trong tinh thần cuả người Giao Chỉ, chắc l đồng hương cuả ti dễ nghe lọt tai hơn, nhỉ !
Thn i,
K hiệu:
:
trang c nhn :chủ
để đ đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bi
: kiến
