ototot
 member

 REF: 718599
 01/05/2018

             >> xem chủ đề
 
« Tout le monde sont contents », peut-on parfois entendre. Ou encore : « Tout le monde ont voulu venir. » Bien que le sens de cette locution soit pluriel (en disant « tout le monde », plusieurs personnes sont impliquées), l’accord du verbe doit se faire au singulier. Pourquoi? Parce que la locution est grammaticalement au singulier : tout est au singulier, de même que le et monde. L’accord du verbe doit se faire comme à l’habitude, c’est-à-dire avec son sujet, et non avec le sens de ce qui est dit.

Gởi bác HTN đọc chơi một đoạn tiếng Pháp cho thấy van phạm của nó cũng giông như của tiếng Anh thôi!

Thân ái,

 

 ototot
 member

 REF: 718587
 01/04/2018

             >> xem chủ đề
 
Đọc tiêu đề của tiết mục “Học tiếng Hoa Kỳ” của ... ông thần ... không đồng này thì tôi lại thấy thúc bách góp ý về hai chữ “Hoa Kỳ”, còn nội dung tiết mục xin ... tính sau !

Không riêng gì ông thần này, mà còn nhiều bà con Việt mình cũng thường viết “tiếng Mỹ, tiếng Mễ, tiếng Uruguay...”, vì quen nghĩ giống người nào thì nói tiếng nấy, chứ không quan tâm đến ngôn ngữ mà giống người đó phải đi vay mượn ngôn ngữ của giống người khác ! (Xin lỗi bà con: không biết có làm phiền ai đó cho là tôi có tính ... nguyên tắc quá, hoặc ... già rồi thì khó tính!)

Vậy xin minh xác cho ổn hơn là ngươi Mỹ nói tiếng Anh, người Mễ hay Uruguay nói tiếng Tây Ban Nha (Spanish) nhé!

Bây giờ xin góp ý về nội dung tiết mục , và xin chỉ giới hạn trong câu dẫn “Everyone discovers their difficulties differently. The important thing is that you do something with that discovery.”

Trước hết, tôi cho là câu tiếng Anh này không biết ... ai nói hay viết, vì nó hơi ...”bồi”, vì sai văn phạm một cách nghiêm trọng. Ai coi trọng văn phạm Anh,cũng biết “everyone” tiếng có nghĩa là “mọi người”, “tất cả mọi người”, có vẻ là “số nhiều” (plural); nhưng văn phạm lại bắt nó phải coi là “số ít“ (singular)! Vậy “Everyone discovers” là đúng, nhưng “their” là ... sai, vì lẽ ra phải viết là “his or her“ difficulties...

Vậy xin bà con miễn cho tôi được góp ý thêm...

Thân ái,

Xin lỗi, computer của tôi đang hư, phải dùng Tablet nên đánh gõ mất thời gian quá

 

 ototot
 member

 REF: 717529
 12/30/2017

             >> xem chủ đề
 


Thật là hiếm hoi lắm mới thấy JD cuả tôi lại “nghiêm chỉnh” như phát biểu vưà rồi, về chuyện Việt Nam mình đang … đi dây như thế nào giưã hai siêu cường là Mỹ và Tàu!

Hiếm hoi là vì tôi thấy khó hình dung ra cảnh JD lại không bị cảnh sát nó bắt đi “9 bước gót-tới- ngón cái-trên-đường-thẳng” trong những dịp như bị chặn xe sau giao thưà, để kiểm tra xem tài xế có lái xe trong khi say xỉn hay không. Anh chị nào không đi đủ 9 bước mà không ... loạng quạng, hoặc bước ra khỏi đường thẳng, coi như đương nhiên bị còng liền!

 ototot
 member

 REF: 717504
 12/27/2017

             >> xem chủ đề
 


Tôi còn nhớ trong những năm đầu cuả bậc trung học phổ thông, tôi có được thày cô cuả mình (xa thật xa là các thày cô người Việt; và gần hơn nưã là các thày cô người Pháp, người Anh…), dạy cho biết vài khái niệm về âm ngữ học (phonetics) và ngôn ngữ học (linguistics) – khái niệm thôi, nên cũng chỉ hiểu sơ sơ, để khỏi nói ngọng tiếng Việt hay tiếng Pháp, tiếng Anh, từ đó viết sai chính tả hay phát âm sai!

Cũng ngay từ những năm thơ ấu đó, tôi và các bạn đồng trang lưá, cũng đã biết đuà cợt châm biếm những giọng Bắc Kỳ … ngọng nghịu như ”xã xệ xáng xớm xang xông xơi xáu xu xôi…”thay vì Xã xệ sáng sớm sang sông xơi sáu xu xôi … hay “con châu chắng ăn cỏ bờ che chụi” thay vì “ con trâu trắng ăn cỏ bờ tre trụi”, hoặc ”Zầu zĩ zâu zia za zậm zạp’, zờ zâu, zâu zụng, zờ zốn, zốn zung zinh” thay vì “Rầu rĩ râu ria ra rậm rạp, rờ râu, râu rụng, rờ rốn, rốn rung rinh”!!!

Ai dè , 70 hay 80 năm sau, lại có một ông tiến sĩ bằng xương bằng thịt, chứ không phải bằng giấy, vì cũng sinh ra từ xứ Bắc Kỳ ngọng nghịu, nên cũng nói ngọng những âm trên. Nhưng khác đời là ngọng mà không biết là mình đang ngọng!

Có điều đáng nói là thay vì phấn đấu để sưả chưã cái tật nói ngọng, thay vì học phát âm cho đúng tiếng Việt, để viết tiếng Việt cũng cho đúng, thì ổng lại lờ đi, ông lại hợp thức hoá cái sai, khi chủ trương cải … biến con trâu thành kon câu, ý nói vần tr mà đọc sai thành ch thì cũng … được! Trong khi đó, ai cũng biết phần còn lại cuả đất nước đều phân biệt được cách phát âm đúng cuả hai vần tr và ch!

Tôi còn nhớ khi còn sinh sống ở xứ Bắc Kỳ, thường được nghe các cụ ở đây dạy dỗ bằng câu tục ngữ, xin lỗi, nó hơi … thô tục như thế này : ”Cứt ai vưà mũi người ấy”, ý nói cái bản năng cuả con người ta là khó lòng thấy cái dở, cái xấu, cái … thối cuả mình, như là ông tiến sĩ kia, cho là cải cách cuả mình sẽ … vưà mũi người khác!

Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 717503
 12/27/2017

             >> xem chủ đề
 

Tôi còn nhớ trong những năm đầu cuả bậc trung học phổ thông, tôi có được thày cô cuả mình (xa thật xa là các thày cô người Việt; và gần hơn nưã là các thày cô người Pháp, người Anh…), dạy cho biết vài khái niệm về âm ngữ học và ngôn ngữ học – khái niệm thôi, nên cũng chỉ hiểu sơ sơ, để khỏi nói ngọng tiếng Việt hay tiếng Pháp, tiếng Anh, từ đó viết sai chính tả hay phát âm sai!

Cũng ngay từ những năm thơ ấu đó, tôi và các bạn đồng trang lưá, cũng đã biết đuà cợt châm biếm những giọng Bắc Kỳ … ngọng nghịu như ”xã xệ xáng xớm xang xông xơi xáu xu xôi…”thay vì Xã xệ sáng sớm sang sông xơi sáu xu xôi … hay “con châu chắng ăn cỏ bờ che chụi” thay vì “ con trâu trắng ăn cỏ bờ tre trụi”, hoặc ”Zầu zĩ zâu zia za zậm zạp’, zờ zâu, zâu zụng, zờ zốn, zốn zung zinh” thay vì “Rầu rĩ râu ria ra rậm rạp, rờ râu, râu rụng, rờ rốn, rốn rung rinh”!!!

Ai dè , 70 hay 80 năm sau, lại có một ông tiến sĩ bằng xương bằng thịt, chứ không phải bằng giấy, vì cũng sinh ra từ xứ Bắc Kỳ ngọng nghịu, nên cũng nói ngọng những âm trên. Nhưng khác đời là ngọng mà không biết là mình đang ngọng!

Có điều đáng nói là thay vì phấn đấu để sưả chưã cái tật nói ngọng, thay vì học phát âm cho đúng tiếng Việt, để viết tiếng Việt cũng cho đúng, thì ổng lại lờ đi, ông lại hợp thức hoá cái sai, khi chủ trương cải … biến con trâu thành kon câu, ý nói vần tr mà đọc sai thành ch thì cũng … được! Trong khi đó, ai cũng biết phần còn lại cuả đất nước đều phân biệt được cách phát âm đúng cuả hai vần tr và ch!

Tôi còn nhớ khi còn sinh sống ở xứ Bắc Kỳ, thường được nghe các cụ ở đây dạy dỗ bằng câu tục ngữ, xin lỗi, nó hơi … thô tục như thế này : ”Cứt ai vưà mũi người ấy”, ý nói cái bản năng cuả con người ta là khó lòng thấy cái dở, cái xấu, cái … thối cuả mình, như là ông tiến sĩ kia, cho là cải cách cuả mình sẽ … vưà mũi người khác!

Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 717493
 12/26/2017

             >> xem chủ đề
 


Cho "Chú JD" cắn miếng đi!!!

 ototot
 member

 REF: 717492
 12/26/2017

             >> xem chủ đề
 


Tôi thì không cho là ông “thần con” này thiên về “ngoại” nặng hơn là “nội”, mặc dầu rõ ràng là ổng ra đời ở Mỹ (sinh ngày 31/5/2011 tại Torrance, California).

Có điều là ổng bắt đầu học piano từ năm 2 tuổi rưỡi, và học thày cô Mỹ, nên trò chuyện với Thày Cô cũng chỉ bằng tiếng Mỹ! Còn cha mẹ ổng không biết thuộc thế hệ di dân nào, không biết còn xài tiếng Việt trong gia đình không?

Có điều trên trang facebook cuả Evan Lê, tôi vẫn thấy ổng nói tiếng Việt … như cháo. Ổng đã chúc Giáng Sinh bằng tiếng Việt không ngọng tí nào, trước khi chuyển sang Merry Christmas bằng tiếng English, cũng không ngọng tí nào mà.

Không tin, mời JD và mọi người hãy bấm vào đây tìm cái clip có hình ổng với dòng chữ Merry Christmas để nghe ổng chúc Giáng Sinh bằng tiếng Việt và Merry Christmas bằng tiếng Anh.

Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 717489
 12/26/2017

             >> xem chủ đề
 

Nói đến đàn dương cầm (piano) là phải liên tưởng đến Chopin… Mà ở Việt Nam cận đại, nói đến Chopin thì lại nghĩ đến Đặng Thái Son, người làm rạng danh nhạc sĩ dương cầm Việt Nam khi anh đoạt Huy Chương Vàng trong Giải Thế Giới Thứ 10 thi biểu diễn về Chopin tại Warsaw, Ba Lan, năm 1980 (khi anh mới 22 tuổi) … Thế mà bây giờ ở tuổi gần 60, sau khi nghe và xem Thần Đồng Evan Le 5 tuổi biểu diễn Piano, cũng đã phải thốt lên: ”Một thần đồng thật sự và dễ thương như một thiên thần!”

Hôm nay, nhân dịp Lễ Giáng Sinh đang diễn ra trên khắp thế giới, Ototot tôi cũng phải vội vàng mời cả nhà đến thăm trang web cuả Evan Le để nghe thần đồng này, thiên thần này, chúc mừng bà con một Merry Christmas qua một liên khúc...mà những "tai trâu" cũng vẫn thưởng thức được như thường!!!

 ototot
 member

 REF: 717481
 12/26/2017

             >> xem chủ đề
 


Trên đây, bà con nhà mình, kể cả những “tai trâu” như bản thân tôi, đã nghe và … xem thần đồng Evan Lê Duy Quốc độc tấu một bản nhạc cổ điển cuả nhạc sĩ piano (dương cầm) lừng danh Chopin thể điệu luân vũ (Waltz)…

Xin nhắc lại, lỗ "tai trâu” cuả tôi, nghe thì nghe đấy, nhưng cũng chẳng cảm nhận gì được cái tài cuả thần đồng này, mặc dầu xem thì thấy “chú nhóc” này… lắc lư cái đầu, lim dim con mắt, hai tay nhỏ nhắn lướt nhanh trên bàn phím mênh mông cuả cây đàn dương cầm, thì cũng vẫn say mê, cảm phục vô cùng!

Để tiếp theo, mời cả nhà nghe nưã, và xem nưã, thần đồng Evan Lê này độc tấu một bản nhạc thuần tuý Việt Nam, bản Diễm Xưa cuả Trịnh Công Sơn, bản nhạc đã đưa cố nhạc sĩ này lên đỉnh vinh quang, cũng như đã đưa tên tuổi cuả Khánh Ly lên hàng ca sĩ hát hay nhất những bản tình ca bất hủ cuả Trịnh Công Sơn!

 ototot
 member

 REF: 717473
 12/25/2017

             >> xem chủ đề
 

 ototot
 member

 REF: 717472
 12/25/2017

             >> xem chủ đề
 


Nhân nói đến “giọng Bắc Kỳ”, tôi có đặt vấn đề người Việt miền Bắc thường “nói ngọng”, tức là phát âm sai, phát âm lẫn lộn những chữ như n và l, như “thằng nào” phát âm thành “thằng lào”, “chính trị” phát âm thành “chính chị”, “ông Trump” phát âm thành “ông Châm”, v.v…, tôi bỗng liên tưởng đến vụ cư dân mạng đang ồn ào về chuyện một ông “Phó Giáo Sư Tiến Sĩ” gì ấy ở Việt Nam đang bị “ném đá” tơi bời về vụ chủ trương cải cách lối viết tiếng Việt nguyên thuỷ vốn là “chữ quốc ngữ” do các nhà truyền giáo Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, chủ chốt là ông cố đạo Pháp Alexandre de Rhodes lập ra đã mấy trăm năm nay…

Tôi chẳng có … tài cán gì để bàn luận về việc “cải cách” này, nhưng vốn nguồn gốc cũng là sinh ra và lớn lên tại ngay thủ đô cuả xứ “Bắc Kỳ” khi xưa, mà ông “Tiến Sĩ” này cũng có nguồn gốc là ở xứ “Bắc Kỳ” ngày nay, thấy ông ta cũng … ngọng như hầu hết đồng hương cuả ổng, và thấy ổng giải quyết bằng cách đồng hoá luôn những âm bị ngọng, như gi và d, tr và ch!

Ví dụ như cách viết tiếng Việt mới cuả ổng sẽ là záo zụk thay vì khi xưa là giáo dục (với chữ k để thay thế cho chữ c; còn vần tr thì đồng hoá luôn với vần ch, để từ này một chữ c một mình sẽ thay thế cho cả hai vần tr và ch, từ đó sẽ không có ai vìết lầm là “chính chị”, mà viết như ổng đề nghị là cín’ cị!

Oái oăm thay! chữ “trục trặc” ngày xưa cuả tiếng Việt cuả chúng ta, nay ông cải cách viết ra thành ”cụk cặk” mới … chết người!....

Nào, xin mời bà con diễn đàn không … nói ngọng như “giọng Bắc Kỳ”, xin hãy lên tiếng, hãy góp ý, để làm sáng tỏ thêm vấn đề chứ!

Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 717439
 12/14/2017

             >> xem chủ đề
 
Trở lại chuyện “giọng Bắc Kỳ”…

Những ai thường giao lưu với những người Việt nói “giọng Bắc Kỳ”, thường có nhận xét là họ … nói ngọng ở những âm như n và l (ví dụ “Hà Nội” thì phát âm là “Hà Lội”, “thằng nào?” thành “thằng Lào”…!); nguyên âm kép như tr thì lẫn lộn với ch (ví dụ “chính trị” thì phát âm hoặc đôi khi viết thành “chính chị”…); s thì lẫn lộn với x (ví dụ họ viết hoặc phát âm “Xã xệ xáng xớm xang xông xơi xáu xu xôi xốt xồn xột”… thay vì phải viết hay phát âm cho đúng là “Xã Xệ sáng sớm sang sông xơi sáu xu xôi…”!

Những người viết và nói theo “giọng Bắc Kỳ” không những … dốt tiếng Việt, mà nghe đài còn thấy họ dốt cả về cách phát âm những tên riêng, những điạ danh tiếng nước ngoài.

Ví dụ như hàng ngày nghe các bản tin tiếng Việt cuả các đài nước ngoài, tôi cứ nghe họ nói “Tổng Thống Châm” để gọi ông Trump; ông Putin thì phát âm là “Puchin”, nước "Ốt-Cha Li-A" để chỉ nước "Australia" (vì “người Bắc Kỳ không biết đọc nguyên âm r); chữ “blog” thì đọc là “bờ lốc”; “clip” thì đọc là “cờ líp”…!

Theo nhận xét chung chung cuả tôi, không biết có đúng không, “giọng Bắc Kỳ” thì rất gần với giọng tiếng chệt, nên ba Tàu ngọng âm nào thì người Bắc Kỳ cũng ngọng đúng âm ấy. Hèn chi tên cuả “vua” Tàu bây giờ, viết theo tiếng Anh/Mỹ là Xi Jinping, thì Việt Nam phiên âm là Tập Cận Bình; thủ đô cuả họ phiên âm theo tiếng Anh là Beijing thì sang tiếng Việt là Bắc Kinh… Tae Kwon Do viết sang tiếng Việt thành Thái Cực Đạo…! Từ thế hệ cuả tôi, thì không học tiếng chệt, hay chữ Nho nưã, nên cũng chẳng hiểu hệ thống phiên âm như thế nào mà tên triết gia Pháp “Montesquieu” đã được ba Tàu và bọn nô dịch Việt Nam phiên âm là “Mạnh Đức Tư Cưu”, ông “Lafontaine” thì biến thành “Lã Phụng Tiên”…

Rất mong được diễn đàn này có ai rành về “giọng Bắc Kỳ” hay giỏi về cách phiên âm tiếng Việt “theo định hướng xã hội chủ nghiã”, hãy vui lòng chỉ giáo!

Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 717434
 12/13/2017

             >> xem chủ đề
 


Nói đến "giọng Bắc Kỳ" là lòng tôi lại đau nhói, bởi lẽ bản thân đã rời nơi chôn rau cẳt rốn Hà Nội cuả tôi để lên đường vào Sài Gòn, những tưởng tạm lánh xa nơi can qua để rồi sau cùng cũng sẽ quay về… ! Ai ngờ, đã vĩnh viễn xa nó…

Thực tình mà nói, cái gọi là «giọng Bắc Kỳ», «giọng Hà Nội» ngày nay không còn nưã ! Tôi khẳng định như vậy, vì cái đất «ngàn năm văn vật» ấy đã chẳng còn, sau khi người cộng sản Việt Nam đã quàng được cái ách đô hộ lên toàn miền Bắc năm 1954, cũng như «hòn ngọc Viễn Đông» cuả chúng ta đã biến mất sau năm 1975, để cả hai trở thành nơi cư ngụ cuả những thành phần «nưả người, nưả ngợm, nưả đười ươi» lên cầm quyền, nên ta cũng chẳng nên ngạc nhiên khi thấy tiếng Việt cuả chúng ta đã bị thoái hoá như thế nào, và giọng nói tiếng Việt cuả họ cũng trở nên «trọ trẹ», trái tai, thô kệch, thậm chí tục tĩu cuả giới hạ lưu !

Có một điều đáng lo hơn cả cho gần 4 triệu người Việt đang lưu vong ở nước ngoài, là cứ theo đà này, những suy thoái này sẽ biến tiếng Việt từ trong nước cuả chúng ta thành một thứ ngôn ngữ mà người Việt hải ngoại cuả chúng ta sẽ không còn hiểu được khi nghe họ nói năng hay đọc chữ họ viết ra !

Tôi bỗng nhớ đến những dân Nam Mỹ, Trung Mỹ nằm dưới quyền cai trị lâu dài cuả thực dân Tây Ban Nha khi xưa đã bị đồng hoá đến mức độ họ phải giao lưu với nhau bằng tiếng … Tây Ban Nha. Gần gũi hơn với những bà con Việt đang sống ở Mỹ, ta thấy người ta bảo dân Mễ nói tiếng «spanish», tức là tiếng «Tây Ban Nha», nhưng là một thứ Tây Ban Nha «bồi» , mà những người Tây Ban Nha «chính gốc» nghe cũng thấy chói tai, khó hiểu ! Ta cũng không lấy làm lạ khi có người Việt mình ở Mỹ lầm lẫn bảo rằng người Mễ nói … tiếng Mễ !

Trở lại chuyện «aka» cuả chúng ta nghe … «giọng Bắc Kỳ» mà thấy … buồn ói, tôi lại muốn chuyển hướng chủ đề cuả chúng ta sang cách phát âm tiếng Việt cuả nhiều «xướng ngôn viên» người Việt đang đọc tin tức trên các đài phát thanh như VOA (Voice of America, Tiếng Nói Hoa Kỳ cuả Mỹ, RFI (Radio France Internationale, Đài Phát Thanh Quốc Tế Pháp) hay BBC (British Broadcasting Corporation, Tổ Hợp Truyền Thanh Truyền Hình Anh Quốc)…,những «giọng Bắc Kỳ» thượng lưu từ ngày xưa cuả người Việt gốc từ Hà Nội, nay cũng dần dần biến mất, để nhường chỗ cho những giọng nói tiếng là «giọng Bắc Kỳ» nhưng thực chất lại chỉ là giọng thoái hoá, thậm chí phát âm những tiếng có dấu sắc, dấu huyền, dấu hỏi, dấu ngã…, vốn là đặc trưng cuả tiếng Việt trong sáng , thì cũng không còn nưã!

Bàn rộng thêm chút nưã là gần đây trên internet lại thấy cư dân mạng đang ầm ĩ chửi ruả («ném đá») cái đề nghị cải cách tiếng Việt cuả ông Phó Giáo Sư Tiến Sĩ Bùi Hiển, cho rằng người công sản Việt Nam đang tìm cách phá hoại tiếng Việt để xoá bỏ văn hoá Việt Nam, "xoá sổ" nòi giống Việt Nam, sao cho hợp với chủ trương cuả quan thày Trung Cộng ! Xin ngưng ở đây để khỏi lôi cuốn câu chuyện vào vòng chính trị… !

Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 716694
 08/31/2017

             >> xem chủ đề
 

"Tiền việt Kiều gởi về mỗi năm 10 tỷ đô , cần thì nhà nước trích ra 1 tỷ 25 trả cho TVB... nhưng còn lâu , tiền là máu mủ của Đảng ta mà lị. 1 xu không cắt 1 cắc không rời. » (aka).

 ototot
 member

 REF: 716683
 08/29/2017

             >> xem chủ đề
 
Cậu JD cuả tôi quả là đã … quá lo xa, và hơi … ngây thơ, khi sợ bị cáo vốn đã có thành tích tráo trở thì sẽ lại tráo trở nưã, cũng như nguyên đơn đã rút kinh nghiệm về sự thật thà, và tính “quân tử Tàu” cuả ổng…, thì làm sao mắc lưà lần nưã!

Vả lại, luật pháp cuả mấy xứ văn minh họ đã tiên liệu hết mọi chuyện, nên ông Bình đã làm di chúc (“living will”) để đề phòng sau khi có chết đi (dù là bị thủ tiêu), thì vụ án vẫn cứ được thi hành, và nhà nước Việt Nam vẫn cứ tiếp tục phải “đóng hụi chết” cho người thưà kế cuả ông ta, cho đến khi món nợ trả xong!

Ngoài ra, bị đơn cũng không thể … “cù nhầy” để kéo dài thời gian thi hành án lệnh, hoặc trả mỗi lần in ít thôi, bởi lẽ luật sư cuả nguyên đơn có thể xin Toà cho phép sai áp số nợ (garnishment) vào thẳng tài khoản cuả nhà nước Việt Nam, trừ khi nhà nước này bị khai tử! Và cho dù có khai tử được đi nưã, thì nguyên tắc liên tục cuả nhà nước vẫn được luật phap công nhận và ràng buộc cho nhà nước kế tiếp!

Nói vậy thôi, chứ ở các nước “cai trị bằng pháp luật” chỉ còn cách bị cáo khai phá sản (file bankruptcy) để quịt nợ, miễn là Việt Nam sẽ không còn là anh … “trên răng dưới d…” và không còn làm ăn buôn bán với ai trên thế giới nưã!!!

Thân ái,


 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến