bang
 member

 REF: 47643
 02/21/2005

             >> xem chủ đề
 
CRCT à, khó vưà vưà thôi! Tôi báo trước, nếu rồi đây ông giải mà không thuyết phục, thì tội ông to lắm đấy!

 

 bang
 member

 REF: 47640
 02/21/2005

             >> xem chủ đề
 
MTT à, Baby bảo tiếng Việt nó ... kỳ, thì OG nói tiếng nào cũng ... kỳ cả. Thế giới bây giờ nó nhỏ lại, ngôn ngữ cũng pha trộn biến hoá tùm lum, hiểu được là quí rồi, chứ thắc mắc thì mệt lắm. Schwarzenegger là thần tượng cuả OG đấy!(MTT tinh quá).

 

 bang
 member

 REF: 47634
 02/21/2005

             >> xem chủ đề
 
OG không dám đi quá xa câu hỏi, nên xin nghĩ chân phương, như chân phương cuả câu hỏi:
Song Hỷ là 2 niềm vui sóng đôi nhau (cùng một lúc), như song ca, song tấu, song mã, song song, ..., khác với "nhị hỷ" (thủ tục "lại quả" sau lễ cưới vài ba ngày, theo phong tục xưa, nhất là tại miền Bắc)
Người ta lập lại 2 lần là để đề cao vai trò cuả 2 người kết hợp làm một, qua hôn nhân. Ý niệm "Song Hỷ" mang tính phổ quát, nên mọi thời đại, mọi văn hoá, đều chấp nhận.
Ngày nay, hai chữ hán "Song Hỷ" chỉ còn là một cái "logo" (hình tượng) cho hôn nhân.
Phong tục Việt Nam ngày nay thay đổi nhiều, chữ nghiã tiếng Việt còn thay đổi nhanh hơn, tôi e rằng chỉ trong vài thế hệ nưã thôi, sẽ còn vô số thắc mắc khác nưã.
Thí dụ, ngày xưa chỉ có nam giới mới được "cưới vợ", nữ giới chỉ được "lấy chồng", "giá thú" là cuả đàn bà, "hôn thú" là cuả đàn ông; đàn bà lấy nưã là "tái giá", đàn ông là "tục huyền."...
Thân ái,
Ông Già

 

 bang
 member

 REF: 47621
 02/20/2005

             >> xem chủ đề
 
Cảm ơn ABCT đã nêu một thắc mắc chính đáng.
Để chúng ta cùng "dứt khoát lập trường quan điểm", tôi đã tham khảo công pháp quốc tế, chiếu theo qui định cuả tiêu chuẩn quốc tế ISO-8601: THỨ HAI là ngày THỨ NHẤT trong tuần cho cả thế giới.
ISO-8601 cũng qui định đánh số tuần lễ, từ 1 đến 52.
Hầu hết mọi năm đều có 52 tuần, nhưng năm nào bắt đầu bằng THỨ NĂM, và những năm nhuận bắt đầu bằng THỨ TƯ, thì có 53 tuần. Chấm hết.
Thân ái,
Ông Già

 

 bang
 member

 REF: 47613
 02/20/2005

             >> xem chủ đề
 
Dễ quá CRCT ui! Bình thường, không nhấc bút thì phải vẽ 5 đường mới qua được 9 điểm. Vậy cứ vẽ 3 đường, rồi cho bút leo lên tờ giấy vẻ nốt đường thứ 4 là xong!
OG

 

 bang
 member

 REF: 47612
 02/20/2005

             >> xem chủ đề
 
Như TH đã nói, "áo ấm" hay "áo lạnh" cũng là nó, nhưng nói thế nào cũng được, miễn là hiểu được thì thôi.
Ai lái xe trong thành phố bên Mỹ, thường thấy những bảng giao thông như "Left lane must turn left" hay "Right lane must turn right", ai cũng hiểu xe phải quẹo trái hay phải, chứ không phải cái "lane" phải quẹo!
Tóm lại, vấn đề không phải là "đúng sai" mà là "hiểu" hay không, cho bất cứ ngôn ngữ nào.
Bên Mỹ còn có chữ "fast food" (thức ăn nhanh?) cuả McDonald hay Burger King, mang sang Pháp, được dịch là "prêt à manger"; vậy sang VN dịch bằng chữ gì? Không lẽ để là "thức ăn sẵn"? "Mì ăn liền" cuả VN cũng không "ăn liền" được!
OG

 

 bang
 member

 REF: 47611
 02/20/2005

             >> xem chủ đề
 
Lại một chuyện xưa như trái đất!

Ngày xưa, có một người nằm mơ thấy…
Tay, chân, miệng và đầu cuả mình nổi loạn chống lại cái bụng cuả anh ta.
Bàn tay nói: “Mày thật là đồ vô dụng. Tụi tao suốt ngày “luôn tay”, hết cuốc lại xẻng, hết khuân lại vác. Chiều về da thịt nứt nẻ, ê ẩm. Còn mày chỉ ngồi phưỡn ra, đớp hít.”
Đôi chân phụ hoạ : “Đúng quá! Tao cũng rã rời, đó đây suốt ngày. Còn mày, ở không, như con lợn háu đói, mỗi ngày một phình thêm cho tao mang nặng.”
Cái miệng huà vô: “Đúng thật! Tao sái cả quai hàm, nhai thức ăn để chuyển xuống cho mày. Đời sao bất công thế!”
Cái đầu tham gia: “Mày tưởng tao ở trên này yên thân chăng? Hết bưã này, tao lại phải lo bưã sau. Lo cho đến bao giờ mới hết?!”
Cái bụng nghe chửi thì lặng thinh.
Sau cùng, cái đầu nảy ra sáng kiến. “Nào chúng ta hãy vùng lên làm … cách mạng, lật đổ cho được cái thằng bụng, không thèm … lao động cho nó nưã!”
“Ý kiến tuyệt vời! Hoan hô! Đả đảo! Muôn năm!”, khẩu hiệu vang lên như sấm.
Thế là quần chúng lo đấu tranh, những tưởng phen này sẽ được sống trong ấm no, hạnh phúc, công bằng…, không còn ai bóc lột ai nưã.
Say men chiến thắng không biết được bao lâu, thì chợt tỉnh : tất cả kéo nhau đến cảnh bệ rạc, chết dở sống dở. Mỗi ngày trôi qua là một ngày thêm thê thảm.
Khỏi cần ai chỉ dạy, hết thẩy chân tay, mồm miệng, đầu óc, đều tìm ra chân lý : Xã hội tồn tại được là nhờ đóng góp cuả tất cả. Hãy đến với nhau để cùng sống!
Chuyện xưa như trái đất! Các bạn còn tìm ra được chân lý nào khác, xin chia sẻ với! (Nhưng đừng nói chuyện chính trị nghe, vì đây là chuyện xưa, sưu tầm từ phương Tây)
Thân ái,
Ông Già


 

 bang
 member

 REF: 47607
 02/20/2005

             >> xem chủ đề
 
Thoa mỡ vào miệng ly!

 

 bang
 member

 REF: 47605
 02/20/2005

             >> xem chủ đề
 
Với những người coi tuần lễ là thời biểu để đi làm hay đi học, Thứ Hai là ngày thứ nhất, và Chủ Nhật trở thành thứ bảy.
Với những người chấp nhận văn hoá phương Tây (và quan niệm Thiên Chuá dựng nên trái đất trong 7 ngày), Thứ Hai là ngày ... thứ hai, và Chủ Nhật hay Chuá Nhật là ngày thứ nhất. Chính vì vậy, người Việt ngày xưa mới dịch Monday hay Lundi, Lunes, là Thứ Hai.
Trong cuộc sống vất vả khắp nơi trên thế giới, Thứ Hai luôn luôn là ngày đáng nản nhất trong tuần, vì phải bắt đầu lại chuỗi ngày trả nợ đời; từ đó sinh ra căng thẳng, tính tình khó khăn, tiêu cực xã hội đủ thứ, kể cả tự tử, tai nạn, tội phạm...Có người lẩm cẩm đề nghị Thứ Hai cho nghỉ luôn, nhưng không bảo đảm được rằng Thứ Ba sẽ khá hơn!
Thân ái,
Ông Già


 

 bang
 member

 REF: 47594
 02/20/2005

             >> xem chủ đề
 
TÌNH YÊU VÀ TÌNH BẠN

- Love starts with a smile, grows with a kiss, and ends with a tear.
- Tình yêu khởi đầu bằng một nụ cười, tăng tiến bằng một nụ hôn, và kết thúc bằng một giọt nước mắt.
- Don't cry over anyone who won't cry over you
- Đừng khóc vì ai, khi họ chẳng khóc vì mình
- Good friends are hard to find, harder to leave, and impossible to forget
- Bạn tốt khó tìm, khó hơn nếu phải xa, và khó quá không cách chi quên được.
- Actions speak louder than words.
- Việc làm có tác dụng to hơn lời nói
- The hardest thing to do is watch the one you love, love somebody else.
- Nỗi khổ tâm nhất là phải nhìn kẻ mình yêu đi yêu người khác
- Life's short. If you don't look around once in a while, you might miss it.
- Cuộc sống ngắn ngủi lắm. Nếu thỉnh thoảng không nhìn quanh, sẽ chẳng thấy được gì.
- If you think that the world means nothing, think again. You might mean the world to someone else.
- Nếu bạn nghĩ thế gian này là vô nghiã, hãy xét lại. Bạn đang dành nghiã đó cho người khác
- When it hurts to look back, and you're scared to look ahead, you can look beside you and your best friend will be there
- Khi nhìn lại phiá sau mà thấy đau đớn, nhìn về phiá trước mà thấy lo âu, hãy nhìn bên cạnh để thấy bạn tốt nhất cuả mình ở đó.
- Good friends are like stars....You don't always see them, but you know they are always there.
- Bạn tốt như thể những vì sao … Mình không luôn thấy họ, nhưng mình biết là họ vẫn ở đó.
- Don't frown. You never know who is falling in love with your smile.
- Đừng nhăn nhó. Biết đâu ai đó đang đắm say nụ cười cuả bạn
- What do you do when the only person who can make you stop crying is the person who made you cry?
- Bạn làm gì đây khi người duy nhất có thể làm bạn thôi khóc, lại là người đã làm cho bạn khóc?

Thân ái
Ông Già (sưu tầm và chuyển ngữ, để tặng những bạn đang yêu, đang trân trọng tình bạn)

 

 bang
 member

 REF: 47591
 02/19/2005

             >> xem chủ đề
 
Nghe lại đoạn ghi âm phỏng vấn bà Inna Malkhanova, tôi xin chép lại thành chữ (transcribe) như sau:
"Cuốn sách HPTTT viết cho giới trẻ đang tìm con đường đi đến hạnh phúc…không phải là một cuốn sách cuả một nhà tâm lý hay đạo đức học. Bà nói (bằng tiếng Việt tuyệt hảo): “Người ta không hài lòng với thực tế là điều rất bình thường…Trong cuốn sách cuả tôi, tôi cố gắng giải thích cho người ta là phải biết quý những cái mà mình đã có, mà đừng chạy theo những lý tưởng rất cao xa mà không thể nào thực hiện được, tức là người ta phải khiêm tốn, phải sống một cách thực tế chứ không phải trên ảo tưởng nào đó. .. Hạnh phúc cho mọi người nó khác nhau, chứ không phải là có một kiểu hạnh phúc chung cho tất cả…Mỗi người phải chọn, phải tìm hạnh phúc theo khả năng, theo tính cuả người ấy, nhưng không có gì quý hơn là sự yên tâm trong lòng. Theo tôi, đó là định nghiã cuả Phật Giáo đối với hạnh phúc. Người giàu nhất thế giới, người khoẻ, trẻ, mà không yên lòng, mà buồn rầu, mà có khi đi tự tử, thì không có hạnh phúc; còn nghèo khổ thì cũng khó có hạnh phúc. Nhưng nếu có tất cả mà không có yên lòng thì cũng không thể nào hạnh phúc được. Đó là điều kiện trước tiên để có hạnh phúc trên đời.”
Tưởng cũng nên biết bà Inna Malkhanova đã quy y, lấy pháp danh là Thiện Xuân, và cũng là tác giả cuả cuốn "Dưới Bóng Từ Bi."
Thân ái,
Ông Già

 

 bang
 member

 REF: 47589
 02/19/2005

             >> xem chủ đề
 
Mỗi người có cách chọn lưạ riêng cuả mình. Tôi không phải là ông vua, làm sao chọn giùm được? Nhưng nếu là vua, tôi loại hết cả 3 ứng viên, vì chỉ cần một "tiểu tật" nhiều khi cũng đủ làm hỏng cả "đại cuộc" sau này...
Diễn đàn vắng vẻ quá, thì xin tham gia cho đỡ buồn!
Thân ái,

 

 bang
 member

 REF: 47587
 02/19/2005

             >> xem chủ đề
 
Bạn Baby đang triết lý đó. Ngôn ngữ nào cũng vậy thôi. Thí dụ "nhiệt" độ vưà là độ nóng, vưà là độ lạnh! Khi bỏ cái "nhiệt kế" vào ngăn đá, không lẽ để đo xem nó có ...nóng hay không! Cũng như có người nói điện thoại "cầm tay" để phân biệt với thứ ... "cầm chân" ư!? Máy bay, ô tô, có vận "tốc" đã đành, chứ con sên cũng có sao? Thì ra, Baby đang nói chuyện "thuyết tương đối" cuả nhà đại bác học Albert Einstein đó!
Thân ái,
Ông Già

 

 bang
 member

 REF: 47582
 02/19/2005

             >> xem chủ đề
 
Thưa bạn Guest,
Tính tôi nói thật, bản chất cuả tôi: Tôi có trao đổi với NCD về việc này, và trình bày đúng hệt như bài tôi đăng, nghiã là cứ kéo dài tiết mục "thêm một thời gian nưã", vì lợi ích cuả nó, theo cái nhìn chủ quan và tích cực cuả tôi.
Còn xoá hay không, hay bao giờ xoá, đó là chuyện cuả NCD, và tuỳ theo đề nghị hợp lý cuả người đọc, tuỳ diễn tiến cuả tình hình...
Tôi quan niệm đó là thái độ tương kính khi lên diễn đàn.
Thân ái,
Ông Già



 

 bang
 member

 REF: 47575
 02/18/2005

             >> xem chủ đề
 
CDC ôi, tui nói thịt nai chứ thịt chó hồi nào, mà tức! Vả lại, ăn thịt nai và giết con nai là hai chuyện khác nhau! Còn nai già mà dai thì đã có nồi áp suất (pressure cooker), 15 phút xong ngay. Thỉnh thoảng, tui nấu "nai giả", phải nướng chớ không thui, cũng riềng mẻ, cũng mắm tôm, nhưng nhiều mỡ...

 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến