 |
|
hoanghon88
member
REF: 628825
03/17/2012
|
>>
xem chủ đề
Cho anh pv , a khoẻ chứ ?
Kh lu rồi , em mới vo DĐ , khng ngờ lại đọc được bi " Trăng buồn " của a dịch .
Em cũng rất thch thơ của Beaudelaire , bi Tristess de la Lune nầy e cũng c định dịch tiếng Việt , nhưng đọc bi của anh rồi , em khng dm nữa !...hihi ..
Bi thơ dịch của anh ,em thch nhất l 8 cu đầu , tm cu ny ny a dịch rất hay , thnh tht v lột tả được nt đẹp huyền ảo của trăng cng vũ trụ .
Em xin mạn php anh , đưa ln đy hai bản dịch khc để chng ta cng thưởng thức nh !
Chc anh nhiều sức khoẻ !
Trăng buồn .
Đm hm ấy trăng mơ mng uể oải
Gối chăn m xinh đẹp dng ngy thơ
Dịu dng qu bn tay nng lơ đng
Ngực căng trn ve vuốt bước vo mơ
Lưng trắng mịn qua bao ma tuyết phủ
Trong từng cơn hấp hối vẫn hoi trng
Từ đi mắt cuồng đin mu bạch nguyệt
Vt trời cao chất ngất nở đầy bng
Trn thế gian những đi khi nhn nh
m thầm rơi giọt lệ khc mưa rng
Một thi sĩ tm đồng thao thức nhớ
Đưa tay mnh hứng lệ ti t lng
Mu phản chiếu lung linh như ngọc bch
Dấu trong tim xa vắng nh dương hồng
Hải Đ (phỏng dịch)
Trăng bùn
Đm nay trăng mi giấc mơ;
Gối chăn xinh đẹp thờ ơ quanh nng,
Bn tay lơ đng dịu dng
Trước khi thiếp ngực căng trn vuốt ve,
Trn lưng tuyết mịn mềm che,
Trong cơn hấp hối thỏa thu quại quằn,
V nng lung nh mắt băng
Vt ln trời tỏa xanh dần mnh mng.
Thế gian đi lc, rỗi khng,
Nng thầm rơi nước mắt vng vu vơ,
Một thi sĩ thấu thức chờ,
Ngửa bn tay hứng lệ thơ buốt nha,
Lung linh mu ngọc biếc, v
để tim của n rời xa mắt trời.
Vũ Đình Ninh - 1995
|
|
hoanghon88
member
REF: 616662
10/30/2011
|
>>
xem chủ đề
Xin lỗi cc anh chị v cc bạn , Hh muốn chỉnh sửa một cht trong bi viết về nh thơ Php .
Apollinaire sinh năm 1880 chứ khng phải 1980 như Hh đ đnh nhầm ( cho ổng trẻ lại 100 tuổi ! )
Cầu Mirabeau l một trong 36 cy cầu bắc ngang sng Seine ở Paris v ngoại . Cầu ny nối liền Quận 15 v Quận 16 của Paris . C lẽ Apollinaire đ c một kỷ niệm no đ với cy cầu ny , v cầu ny khng phải ở trung tm v cũng khng phải l cầu đẹp nhất của Paris .
|
|
hoanghon88
member
REF: 616659
10/30/2011
|
>>
xem chủ đề
Hh cm ơn Rainiii nhiều nha ! Bức hnh của R thật dễ thương ! Nhưng m ci c dạo trn cầu khng phải l Hh đu nha , chn Hh khng c di được vậy đu !
Về chị Dương Thuỵ th Hh cũng c biết v nể phục chị lắm . Chị đ tốt nghiệp MBA ở Bỉ v đ từng viết văn từ lc cn rất trẻ .
Hh cm ơn R đ c khuyến khch Hh về văn chương , nhưng Hh khng , hoặc l chưa c tham vọng g cả . Hh chỉ l dn amateur viết cho vui thế thi , nhưng d sao , được R nhắc nhở như vậy , biết đu Hh sẽ cố gắng thử ... thời vận xem sao !
Cho R nh ! Chc R mọi điều tốt lnh !
Thn mến !
|
|
hoanghon88
member
REF: 616635
10/29/2011
|
>>
xem chủ đề
GUILLAUME APOLLINAIRE - NH THƠ PHP .
Guillaume Apollinaire ,sinh năm 1980 tại , một nh thơ nổi tiếng của Php vo đầu thế kỷ 20 , mnh rất thch những bi thơ của Apollinaire với những tưởng dung ho giữa cũ v mới , giữa truyền thống v hiện đại , tạo nn một phong cch ring biệt .
Thơ của ng phản ảnh thời tuổi trẻ cơ hn v chiến tranh , lồng trong những tưởng lng mạn v thơ mộng l sự bi quan v chấp nhận những định luật cuộc đời như một lẽ v thường của tạo ho !
ng l một người thuộc gốc qu tộc Ba Lan , nhưng sa st v mẹ ng chạy qua v ng được sinh ra ở đ .
ng về sống ở Php năm ln bảy tuổi v theo học Trung học ở Cannes . Thời nin thiếu của Apollinaire rất kh khăn . ng v mẹ sống trong một phng trọ nhỏ v khng c tiền trả , hai người đ phải bỏ trốn vo một buổi sng sớm !
Cuộc đời của ng rất thăng trầm , ng được bắt đầu biết đến vo năm 1907 khi bắt đầu viết những bi thơ dầu tin , sau đ ng kết bạn với danh hoạ Marie Laurencin v Picasso . Ngoi thơ , Apollinaire cn được biết đến như nh bo , nh ph bnh văn học nghệ thuật .
Cuộc đời của ng vẫn chưa hết thăng trầm , năm 1911 ng bị nghi ngờ vo một vụ mất trộm tranh ở viện bảo tng Louvre v bị bắt giam nhưng sau cng được thả v khng đủ chứng cứ .
Năm 1915 , ng nhập ngũ vo qun đội Php v tham gia Đệ nhất thế chiến , nhưng sau đ bị thương kh nặng v giải ngũ .
Trở về Paris , ng gặp lại " Lou " , người yu ước mơ m ng đ gặp trước khi vo lnh , nhưng tnh yu khng cn nữa , đ như ging nước sng Seine tun chảy dưới cầu Mirabeau khng bao giờ trở lại ...
Apollinaire mất vo năm 1918 v tc động của vết thương cũ v c lẽ , cũng v tnh yu đ ra đi ...
Apollinaire ra đi khi chỉ 38 tuổi .
Đy l một bi thơ nổi tiếng của Apollinaire , mnh thử dịch ra tiếng Việt d biết rất l kh để lột tả hết được tưởng của bi thơ .
LE PONT MIRABEAU
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apres la peine
Vienne la nuit sonne l' heure
Les jours s'en vont je demeure
Les man dans les mains restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternels regards l'onde si lasse
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courrante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'esperance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Hoanghon thử lược dịch ,
CẦU MIRABEAU
Sng Seine lờ lững dưới cầu
Tnh ta tri chảy một mu với sng
Anh cn mơ mộng viễn vng ?
Niềm vui sẽ đến , phiền ngng sẽ tn ...
Mn đm bung tiếng thời gian
Ngy rồi sẽ hết , anh qung niềm đau
Tay trong tay , ngước nhn nhau
Vng tay ta tựa nhịp cầu sinh ly
Sng cuồn nh mắt tnh si
Ngn năm theo sng tnh ly biệt sầu !
Mn đm bung tiếng thời gian
Ngy tri đi mi , dặm ngn cn anh
Tnh xa như nước tri nhanh
Như đời chậm lại , ngy cng di hơn
Hy vọng mnh liệt sắt son
Tnh yu trở lại ta cn thấy nhau
Mn đm bung tiếng thời gian
Ngy tri đm tới , anh than van g !
Thng năm cứ thế ra đi
Bao giờ trở lại cn g đợi mong
Tnh yu luống tợ ging sng
m đềm tun chảy khng mong quay về
Ging Seine lờ lững ti t
Mang đi qu khứ đ m điu tn
Mn đm bung tiếng thời gian
Ngy tri đi mi , dặm ngn cn anh !
|
|
hoanghon88
member
REF: 616186
10/24/2011
|
>>
xem chủ đề
Cho shiranai !
Hh xin c lời cm ơn chị shiranai đ c lời khch lệ v cn cho hh nghe bi ht rất hay của Đức Huy : Để qun con tim .
C lẽ trong đời người , ai cũng c t nhất một lần để qun con tim , hh cũng đ để qun con tim v giờ khng biết n ở đu nữa ( chắc l hm no phải bươi hết cc x xỉnh kiểm tra lại xem n đang nấp chỗ no mới được ! ).
Mến cho chị shiranai nha , mong rằng sẽ cn nhiều dịp gặp lại nh !
|
|
hoanghon88
member
REF: 614082
10/08/2011
|
>>
xem chủ đề
Pyramide - Louvre vo hong hn .
|
|
hoanghon88
member
REF: 614052
10/07/2011
|
>>
xem chủ đề
MUSE DU LOUVRE -
Một địa điểm danh tiếng bậc nhất của Paris m ai cũng biết , đ l Viện Bảo Tng Louvre .
Vừa bước chn vo khu vực Louvre , ta đ c ấn tượng ngay với pyramide bằng knh cng hồ nước ở giữa sn v chung quanh l những dinh thự cổ xưa .
Viện Bảo Tng Louvre rất rộng lớn với tổng diện tch l 210.000 m2 , tức l 21 mẫu ty ( ha ) , ring khu vực dnh cho trưng by l 60.000 m2 với 35.000 hiện vật được trưng by thường xuyn , tổng số hiện vật m Louvre sở hữu khoảng 380.000 . Một số được trưng by lun chuyển với những Viện Bảo Tng chi nhnh của Louvre hay l những VBT khc trong nước Php hay ngay cả trao đổi với những nước khc .
Ở Php , Louvre c một chi nhnh ở thnh phố Lens nằm cch Paris vi trăm km về hướng Ty bắc .
Ngoi ra , đặc biệt l ở Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống nhất - United Arab Emirates c một thoả thuận về việc thnh lập Louvre Abou Dhabi ( khng phải Dubai , mặc d Dubai cũng l l một nước trong Lin minh v nổi tiếng với những cng trnh xy dựng honh trng như Thp Burj Khalifa cao 825 m hay với cng trnh lấn biển " Đảo cy cọ " . Tuy vậy , Abou Dhabi mới l một nước dầu hoả giu c v đ phải ra tay cứu gip về ti chnh để Dubai khỏi vỡ nợ v chnh những cng trnh nổi tiếng của mnh ). Theo thoả thuận ny th Viện bảo tng ny sẽ được mang tn Louvre trong 30 năm 6 thng v sẽ được Louvre cho mượn một số hiện vật , đổi lại , Abou Dhabi sẽ phải đng gp mt số tiền nhất định cho Louvre .
Những khu vực khc của Louvre được tổ chức thnh những khu triển lm . Trong năm , c những đợt triển lm để trưng by những hiện vật khc khng được trưng by thường xuyn . Ngoi ra , cn c những phng được tổ chức thnh phng hướng dẫn , thuyết giảng về hội hoạ , điu khắc cho cng chng .
Hh rất thch khu BTV ny , d khng v trong th bn ngoi ta cũng c thể chim ngưỡng được vẻ đẹp huyền ảo của Louvre . Nhất l khi hong hn bung xuống , những rng chiều phản chiếu ln nền knh của Kim tự thp long lanh đỏ thẩm , ngồi bn hồ nước , chung quanh l những dinh thự cổ với Khải hon mn Carrousel ( KHM ny nhỏ hơn , khng phải KHM ở Champs ), ta cảm nhận những m vang trầm lắng của thế giới cổ xưa trở về ;
Dấu xưa xe ngựa hồn thu thảo
Nền cũ lu đi bng tịch dương
( BHTQ )
Đm xuống , nh đn vng lung linh qua khng gian tĩnh mịch ,dường như những bức tượng đ đang xoay mnh , hươi kiếm , nhớ lại thuở oai hng xưa ... Bn kia pyramide , bng dng của Pharaon oai nghim cng đon chiến binh rập luớt qua như một cơn bo sa mạc ...
Tất cả lại trở về yn lặng ...
Grand Louvre , Pyramide , Cour de Carr , L ' Arc de Triomphe , Les Palais ... đang sống với những bức tranh , bức tượng , những hiện vật ngn năm trước v những nền văn ho đủ mọi miền , đủ mọi thời gian đ hi ho chung sống m ả , thanh bnh , khng ồn o v lắm chuyện như thế giới chng ta đang sống !
|
|
hoanghon88
member
REF: 613946
10/07/2011
|
>>
xem chủ đề
Mến cho Rainiii !
Hh xin c lời cm ơn bạn Rainiii đ c những chia sẻ với hh nh !
Hh cũng cảm kch những kiến m Rainiii đ nu ln . Thật vậy , nếu l một cu chuyện , một tiểu thuyết ... th lc no cũng phải c một vi chuyện tnh , nếu cng ướt t th cng hấp dẫn . Nhưng ở đy , hh chỉ ghi nhận lại những g mnh đ thấy thm vi cảm nhận ring tư .
Cn chuyện ring của mnh , hh cảm thấy chưa c g hay để chia sẻ cng cc bạn , nn chắc phải ... hẹn lại thi . Biết đu , nay mai hh lại chẳng c những cu kể lể , than van , cầu cứu , phơi lng ra để vơi một nỗi niềm ... hh vẫn chỉ l một con người thi m !
Hh cũng cảm ơn nhiều về bức hnh nh , hnh ny đ bổ sung cho những g hh đ diễn tả ở trn .
Đy chnh l hnh một kiosque nhỏ , một tủ sch văn nghệ dọc theo sng Seine m hh đ đề cập tới .
Tc giả bức ảnh đ chụp rất hay , chng ta c thể thấy một tủ sch văn nghệ kế bn bờ k , pha sau l một cy cầu , hh nghĩ đ l Pont de St Michel v sau nữa l những dy nh trn Ile de la Cit ( Đảo Cit , v sng Seine khc ny c hai c lao l Cit v St Louis ). Trn Ile de la Cit ny c nh thờ Notre Dame de Paris nổi tiếng với cu chuyện cng tn của nh văn Victor Hugo .
Mến cho Rainiii , hh mong rằng sẽ nhận được thm nhiều chia sẻ của cc bạn .
|
|
hoanghon88
member
REF: 613431
10/01/2011
|
>>
xem chủ đề
|
|
hoanghon88
member
REF: 613261
09/29/2011
|
>>
xem chủ đề
AVENUE DES CHAMPS DES ELYSEES
Đại lộ Champs Des Elyses , một trong những khu trung tm của Paris
Lc no cũng tấp nập đng người ngay cả vo hai , ba giờ sng , một nơi khng thể thiếu của du khch tham quan Paris .
Con đường được mệnh danh l " L'Avenue la plus belle du monde " - Đại lộ đẹp nhất thế giới , bắt đầu từ Place de la Concorde v ko di khoảng hai cy số chấm dứt bằng Place Charge de Gaule Etoile với Tượng đi Khải Hon Mn ( L'Arc de Triomphe ,cao 50 m , ghi tn những Thống chế của nước Php ) v mười hai đại lộ bao quanh .
Dọc theo Đại lộ c nhiều cửa hiệu nổi tiếng Virgin - cửa hng hightech , Lido , nơi chng ta c thể ăn tối , nhm nhi sm banh xem những kiều nữ chn di với trang phục gợi cảm nhưng nghệ thuật , trong những vũ điệu mềm mại ru hồn người . Hay nếu bạn muốn tm vi mn hng chic , elegant ...đy l cửa hng Louis Vuiston , hng đồ da danh tiếng của Php . D cho bạn c nhiều tiền , bạn cũng khng thể mua hơn hai mn đồ với tổng gi trị l 5000 đ la Mỹ ! ( hng bn lấy tiền nhưng vẫn hạn chế )
Vo ma Noel , con đường được trang tr bằng đn rực rỡ suốt chiều di v nhất l vo đm Giao thừa th hng trăm ngn người dn Paris đổ ra đy đn mừng năm mới . Người ta m hn nhau chc mừng " Bonne Anne " , sm banh nổ lốp bốp trong tiết trời lạnh gi ( c năm m 15 độ C ),nhưng chẳng ai thấy lạnh cả , niềm hn hoan cộng hưởng đ sưởi ấm tất cả mọi người .
Vo những ngy trời đẹp , lại c những tay nghệ sĩ amateur ra đường biểu diễn , như anh chng tung hứng banh ở trn , hoặc l những nhạc cng lề đường lm cho khng kh Champs cng ấm cng hơn
|
|
hoanghon88
member
REF: 613255
09/29/2011
|
>>
xem chủ đề
|
|
hoanghon88
member
REF: 612807
09/25/2011
|
>>
xem chủ đề
Lc ny thật l bận rộn , khng cn th giờ để viết nữa .
Rời Paris để về lại Andorra lm việc , bn cạnh l bi vở kh nhiều . Tạm thời mnh khng c th giờ nhiều để vo diễn đn . Hy vọng l trong một hai tuần nữa mnh sẽ c thời gian nhiều hơn .
Lc ny trời đ vo thu , Andorra se mt , khoảng hơn thng nữa l cc đỉnh ni sẽ nhuộm mu trắng , mnh rất thch ln những vng ni cao nhn biển tuyết mnh mng ...
m vang Paris vẫn cn đy , mnh cn muốn viết nhiều về Paris nữa , nhưng đnh phải hẹn lại thi !
|
|
hoanghon88
member
REF: 611960
09/15/2011
|
>>
xem chủ đề
Hh xin cm ơn hanhngan19801 rất nhiều v những dng khch lệ v cảm thng m chị đ ginh cho Hh nha !
Hh đ rất may mắn được mở rộng tầm mắt khi c cơ hội sang Php . Ở đy , hh đ c được một t trải nghiệm thực tế về đời sống nơi xứ người , hh muốn chia sẻ cng cc bạn .
Thm một điều nữa l với những trang nhật k nầy , hh như muốn ni ln lời cm ơn với Mẹ , với gia đnh , với những người bạn Việt từng " gip nhau qua những ngy gian kh " v , với những người bạn Php chn tnh đ gip đỡ hh rất nhiều trong bước đầu cho đến ngy hm nay .
Mến cho chị hanhngan , hh mong rằng sẽ cn nhiều dịp gặp gỡ nữa nha , xin chc chị lun vui khoẻ !
|
|
hoanghon88
member
REF: 611618
09/12/2011
|
>>
xem chủ đề
|
|
hoanghon88
member
REF: 611459
09/11/2011
|
>>
xem chủ đề
PARIS 11 Sep 2011
Những ngy cuối trước khi rời Paris , mnh cố gắng đi xem một vi chỗ m lc trước d l đang ở đy lại cứ chần chừ khng đi . Cứ mỗi lần đi ngang Louvre ( viện bảo tng Louvre) , thấy người ta sắp hng di ngoằng l nghĩ thi , từ từ rồi hy đi . Tm l người đang ở nơi đ l vậy , mnh cn ở đy m , c g vội ! Đa số người v xem cc viện bảo tng danh tiếng như Louvre , Orsay ... hay vo thăm Sacr Coeur ( nh thờ Thnh Tm , trn đồi Monmartre ), Notre Dame de Paris ( nh thờ Đức B Paris )... l những du khch từ phương xa tới . Cn người dn Paris th lại c rất nhiều người chưa bao giờ ln thp Eiffel hay l đi Bateaux Mouches , cũng như người dn Si Gn thiếu g người chưa đi Suối tin Thủ Đức hay Đầm sen .
Một khu vực m lc trước mnh cng bạn b hay đến vo những ngy nắng đẹp đ l trước v sau thp Eiffel , pha đối diện thp , bn kia bờ Seine l Quảng Trường Barcelona nối liền ln Trocadero ( Quận 16 ) , c hồ nước v những tượng đ nghệ thuật . Pha sau thp , l bi cỏ xanh mướt ko di đến Ecole de Militaire ( Học viện Qun đội ) . Chỗ ny lc no cũng tấp nập người tham quan , du khch từ phương xa th ln thăm thp Eiffel , cn dn parisien th ra bi cỏ nằm phơi nắng , " những đi nhn tnh đang thả hồn dưới my chiều ... "
Paris c g lạ khng em ?
Mai anh về giữa bến sng Seine
Anh về giữa một ging sng trắng
L o sương m hay o em ?
Giờ đ qua thng 9 , chỉ cn cht nắng vng cuối ma , ma thu sẽ đến nhanh lắm . Những hng l phong sẽ chẳng bao lu đổi sang mu vng , tạo nn ma thu Paris diễm tnh như thơ của Cung Trầm Tưởng ,
Ma thu Paris
Trời buốt ra đi
Hẹn em qun nhỏ
Rượu rưng rưng ly đỏ trn trề
Ma thu nơi đu
Người em mắt nu
Tc vng sợi nhỏ
Mong em chn đỏ tri sầu !
|
|
|
|
K hiệu:
:
trang c nhn :chủ
để đ đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bi
: kiến |
|
|
|
|
|
