|
ototot
member
ID 41120
05/10/2008
|
Thưa bà con, ototot tôi đã trở về diễn đàn...!
Cũng như người Việt mình có truyền thống "vào thưa ra gửi", khi đi chơi xa phải vắng mặt tạm trên diễn đàn một thời gian, ototot tôi đã có lời tạm biệt ..., thì nay vưà trở về thì cũng phải ra trình diện chứ!
Để cảm tạ lòng thương mến cuả quá nhiều bạn viết e-mail thăm hỏi, thắc mắc; thậm chí còn viết cả trên diễn đàn này hỏi sao lâu nay vắng bóng...; lại còn có bạn gởi cả quà qua bưu điện..., tôi xin dùng bức biếm hoạ sau đây thay cho những lời nói ân tình sâu đậm nhất để tái ngộ bà con!
Đây là tranh biếm hoạ mà một nghệ nhân "viả hè"
đã vẽ chân dung tôi trong chuyến vắng mặt vưà qua!
Thân ái,
Chú thích: Tôi cũng sẽ dùng tiết mục này để tường trình bà con về thời gian mấy tuần xa vắng diễn đàn này...
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
Page
1
2
3
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
 |
|
johochuot
member
REF: 342634
05/10/2008
|
chào Bác OTO
bác nói dị chứ,,,,bạn trên mạng ảo,,mình tốt với người ta
người cũng nhớ khi vắng bóng đối đó Bác,,,,huống gì Bác giúp chúng Cháu học
hỏi dc nhiều cái mà Bác biết,,đều hướng dẫn tận tình,,,một người như vậy
mà ko xuất hiện là đều cho tất cả đó,,,,
Bác biết ko chuột có việc muốn nhờ,,,,như đợi Bác thỏng tha khoẽ lại ,,rồi chuột
nhờ Bác giúp dùm một chuyện nha Bác ,,,,mong bác chỉ Điểm,,,,
Chào Bác & Tổng chào các bạn,,,,,,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 342646
05/10/2008
|
@ xeomi và tất cả các bạn:
Hôm đó, theo ngày ghi trên hình là 5 tháng 5, tôi có đi chơi vào khu phố cổ cuả Montréal thì qua một chuỗi các gian hàng các hoạ sĩ hí hoạ ngồi trên viả hè đề chờ đón du khách...
Gian hàng này, vì là ngày thường, nên hoạ sĩ này
vắng khách, ngồi ngủ gà ngủ gật, nên tôi cho anh ta ngồi phơi nắng ngủ!
Còn hoạ sĩ này đang vẽ lại một tranh hí hoạ theo đặt hàng,
có vẻ đang bận rộn vẽ một bức tranh khác nên tôi tiếp tục đi...
Còn đây là tôi đang ngồi cho hoạ sĩ này vẽ chân dung tôi.
Hình này tôi cố ý bôi mờ mặt tôi đi, nhưng chính là tôi đó!
Vậy bức tranh ở đầu tiết mục chính là ototot tôi đó!
Khi ngồi cho anh ta vẽ, tôi chỉ lo anh ta vẽ tôi
thành hình ông tây thì khổ, nhưng vẫn là ta thì mừng quá!
Cho tôi post lại bức tranh một lần nưã nè:
Chân dung cuả ototot đúng như tôi ngồi trong 5 phút cho anh ta vẽ!
Còn đây là hình tôi chụp anh hoạ sĩ áo đỏ đang vẽ một nữ du khách khác đang ngồi:
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 342789
05/10/2008
|
Như đã nói, trong chuyến đi thăm viếng người thân ở Canada, tôi có chụp được một số hình ảnh, trình làng dưới đây, với tính cách thời sự nhiều hơn là nghệ thuật.
Những hình ảnh này cũng nhằm giới thiệu sơ qua về một xứ sở rất mang nặng tình người, và cũng có những mối quan hệ lịch sử với nước ta khoảng nưả thế kỷ về trước. (Hẳn các bạn còn nhớ sau khi Hiệp Định Genève ký kết để chia đôi hai miền Nam-Bắc ngang theo vĩ tuyến 17, ba nước Ấn Độ, Ba Lan và Gia Nã Đại đã được quốc tế chỉ định để giám sát việc thi hành Hiệp Định đó).
Vậy, cũng nhân cuối tuần, mời các bạn thư giãn và xem...
Hình 1
Bây giờ là lúc muà Xuân vưà bắt đầu tại Canada, nên du khách các nơi cũng đổ về thăm viếng xứ sở này để tận hưởng nắng ấm, sau nhiều tháng băng giá cuả muà Đông... Họ dạo chơi phố phường thủ phủ Montréal cuả tỉnh bang Québec trên những cỗ xe ngưạ mui trần, thật thoải mái và thơ mộng.
Hình 2
Đây là một cảnh giao thông êm ả và trật tự ở khu phố cổ Montréal, khi người dân hiền hoà ở đây không phải chịu những cảnh ồn ào chen lấn, như ở hầu hết những đô thị lớn cuả những nước phát triển.
Hình 3
Ở phiá xa xa bên kia đường, là "bến xe thổ mộ", nơi du khách có thể khởi hành từ đây để đi tham quan thành phố, nghe nói trong khoảng nưả tiếng đồng hồ, với sở phí vào khoảng 40 đến 50 dollars cho 4 người, không kể tiền thưởng cho "xà ích".
Hình 4
Hình ảnh trên cho thấy những con bạch mã này trông thật to cao và sạch sẽ. Lẽ dĩ nhiên, chúng đều được "thiết kế" để đeo những túi ... đựng phân và nước tiểu, chứ không lẽ bậy ra đường phố như vậy thì chẳng ... văn minh" chút nào. Tôi bỗng nhớ ngày nào ở Đà Lạt xứ mình cũng có xe thổ mộ, nhưng ngưạ ta nhỏ con hơn nhiều...
Hình 5
Thành phố Montréal cũng tự hào có một nghiã trang rộng lớn nhất thế giới, và nằm ngay trong phạm vi thành phố, nên sự chăm sóc cũng vô cùng sạch sẽ, khang trang, với những ngôi mộ trông không kém phần "thơ mộng"...! Biết đâu tấm mộ bia hình trái tim ở trên chẳng là một huyền thoại nào đó, một thiên tình sử bi đát không chừng!
Hình 6
Càng đến gần, ta càng thấy nhiều mộ bia tạc bằng muôn loại đá cẩm thạch bóng nhẵn, hàng hàng lớp lớp...
Hình 7
Cơm Tầu thì ở đâu chẳng ngon, nên không ai lạ gì khi thấy ở xứ phương Tây nào cũng có những nhà hàng cơm Tâù luôn luôn đông khách. Các bạn hãy để ý tỉnh bang Québec này lấy tiếng Pháp là ngôn ngữ chính (langue officielle), nên những bảng hiệu bắt buộc phải viết bằng tiếng Pháp!
Hình 8
Tiện đây, tôi xin đố các bạn đọc xem bảng hiệu trên ghi chữ "Dépanneur", nghiã là tiệm gì đây? Ai đã từng học tiếng Pháp ở Việt Nam, hay dân Pháp chính cống đều hiểu động từ "dépanner" thông thường có nghiã là "sưả chưã máy móc", ví dụ như sưả chưã xe hơi, máy vô tuyến, máy truyền hình. Vậy "Dépanneur" ở đây là tiệm gì vậy? Nào xin mời các bạn giỏi tiếng Pháp hay đã sống lâu năm ở Pháp, hãy ra tay đoán đi!
Hình 9
Đây là ảnh tôi chụp giá xăng tại Montréal, như các bạn thấy là 1,37 dollar Canada, xin thưa ngay ở đây người ta dùng lít như ở Việt Nam, chứ không phải "gallon" như ở Mỹ (1 gallon = 3,8 lít). Bạn nào biết tỷ giá dollar đều biết ngay rằng xăng ở Canada đắt hơn ở Mỹ nhiều lắm!
Hình 10
Hình này lại là một câu đố nưã, dành cho tất cả các bạn. Tất cả những biển số xe tại Montréal đều mang dòng chữ Pháp "Je me souviens", sang tiếng Việt là "Tôi nhớ", và sang tiếng Anh là "I remember". Xin đố các bạn, người Québec nhớ cái gì vậy?
Xin mời các bạn giải câu đố, sau đó tôi sẽ đăng hình tiếp.
Thân ái,
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 342801
05/10/2008
|
Kính chào Bác OT ,
rất vui mừng gặp lại Bác sau chuyến đi chơi xa ,
Kính chúc Bác luôn vui và sức khoẻ dồi dào ….
em
Tânrâu
|
|
|
|
tegieng
member
REF: 342804
05/10/2008
|
Kính chào bác Ototot,
Xin Bác cho Té Giếng đoán cái chữ dépanneur đó nha.
Nếu chỉ có chữ dépanneur không thì thật hơi khó đoán nhưng vì kế bên có thêm mấy chữ cadeaux = gift, revues = magazines, varietes = variety, charcuterie = cooked meats or butcher shop, nên Té Giếng biết ngay đó là một tiệm "Convenience Store".
Thân ái.
|
|
|
|
tegieng
member
REF: 342813
05/10/2008
|
"Je me souviens"?????
Người dân ở Quebec (Quebeckers) thì họ viết chữ "Je me souviens" trên bảng số xe và bất cứ nơi nào họ có thể viết hi hi....
"Je me souviens" là cụm từ thu gọn của "Je me souviens que né sous le lys, je croîs sous la rose" có nghĩa là ""tôi nhớ rằng tôi sinh dưới 'Hoa Huệ Tây*', lớn lên dưới 'Hoa Hồng**'"".
Nếu nói về lịch sử của Quebec thì dài dòng lắm, Té Giếng chỉ biết đơn giản là khi người Quebec nói "tôi nhớ" là họ muốn ám chỉ là họ nhớ nguồn gốc Pháp của họ và cũng có thể là họ nhớ những gì người Anh đã "đối xử" với họ.
* "Hoa Huệ Tây" là huy hiệu của Pháp.
** "Hoa Hồng" là huy hiệu của Anh.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 342924
05/11/2008
|
Cảm ơn và cảm phục TéGiếng đã tham gia hai câu đố- Tiếng Pháp ở Canada "Dépanneur" là tiệm gì, và
- Tại sao các biển số xe riêng ở Qiébec cuả xứ Canada thôi, lại mang dòng chữ "Je me souviens" ("Tôi nhớ")
Tuy nhiên, những câu đoán cũng chỉ đúng phân nưả, chỉ đúng theo sách vở..., chứ chưa chắc đã đúng hẳn trong thực tế!- Trước hết là chữ "Depanneur" (Thợ sưả chưã), người Québec bảo, ví dụ như đêm hôm cuộn giấy vệ sinh hết, là cả một vấn đề cấp bách cho cả gia đình, tình trạng cần được "sưả chưã" ngay, mà mọi cưả tiệm đều đóng cưả.
Vậy chỉ còn cách đến ngay tiệm "Dépanneur" nó mở cưả suốt ngày đêm và bất cứ ngày nào trong tuần!
Tưởng cũng nên biết, dân Canada nói chung rất ngoan đạo, ngày Chuá Nhật theo đúng lời dạy cuả Chuá là ngày dành riêng để thờ phượng, không được buôn bán gì cả! Còn Thứ Bảy, Chuá bảo để nghỉ ngơi, cũng không được buôn bán gì ráo! Vì thế mới có tiệm "Depanneur" để bán bất cứ thứ hàng nào, kể cả thịt cá, rau cỏ, cây tua vít, gói thức ăn cho chó mèo, con tem gởi thơ, tờ báo...
Ở Canada, hầu hết các tiệm "Dépanneur" là tiểu thương (buôn bán nhỏ) và mang tính gia đình.
Còn "Convenience Store" (Cưả Tiệm Tiện Lợi) ở Mỹ là cả một hệ thống buôn bán lớn, như "Seven Eleven" mở cưả suốt tuần, suốt ngày đêm, cũng bán "hầm bà lằng xáng cấu", mặc dầu nguyên thuỷ là chỉ mở cưả từ 7 giờ sáng đến 11 giờ khuya, nên mới có tên "Seven Eleven"!
Vậy bạn nào biết thêm về "Depanneur" xin cho mọi người biết, để mở rộng kiến thức về thế giới xung quanh ta, tuởng cũng không đến nỗi vô ích, phải không các bạn?
Đến đây, mời bà con tiếp tục, trước khi ta sang câu đố thứ 2.
Thân ái chúc vui Chuá Nhật,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 343059
05/11/2008
|
Trong khi chờ đợi các lời bình khác về khẩu hiệu "Je me souviens" ("Tôi nhớ") mà người dân Québec cho xuất hiện trên tất cả các biển số xe cuả họ, tôi xin đăng thêm một số hình tôi chụp được tại đây:
Hôm nay là Chủ Nhật, chắc hẳn các bạn có đạo Công Giáo
cũng đi lễ nhà thờ, nên xin trình bày một số ảnh có liên quan
để thân tặng riêng những bạn có đức tin này
Thực vậy, du khách nào đến viếng thăm Montreal từ khắp các nơi trên thế giới, đều không thể không đến Thánh Đường Saint Joseph tại đây, xây dựng cách nay đã hơn 100 năm.
Điểm đặc biệt đáng nói về Thánh Đường này là nó lớn nhất nước Canada, và đặc biệt hơn nưã, là nơi đã xảy ra rất nhiều phép lạ được Toà Thánh Vatican công nhận dưới thời Đức Thánh Cha John Paul II. Tại đây, du khách có thể đến xem vô số những cặp nạng gỗ mà những kẻ tàn tật đã bỏ lại, sau khi họ đến đây cầu nguyện và được Ơn Trên chưã lành tật nguyền... Riêng thày dòng André, người sơ khởi đã xây dựng thánh đường này cũng đã được phong thánh...
Tôi không biết từ chân cầu thang xoắn này đi lên đỉnh tháp vòm (dome) là bao nhiêu bậc, nhưng tôi cứ theo chân đoàn du khách để bước từng bậc..., lên đến vòm tháp thì mệt lử, nhưng tâm hồn thì cảm thấy vô cùng thanh thản!
Sau khi được nghe kể về Vương Cung Thánh Đường này, tôi được biết
tháp vòm cuả nó (dome) to lớn chỉ đứng sau tháp vòm lớn nhất thế giới tại
Thánh Đường Saint Pierre ở Vatican!
Tôi cũng không biết từ chân đồi đi lên Thánh Đường có bao nhiêu bậc thang, nhưng thấy có 3 hàng cầu thang tất cả, và hàng giưã dành riêng cho những người quỳ gối để đi lên, trong khi đọc kinh cầu nguyện, chắc cũng phải nhiều tiếng đồng hồ mới xong! Xin lưu ý : leo cầu thang bằng ống chân cũng đã mệt, và leo bằng cách quỳ trên đầu gối trên nền cứng, nhất định là khó khăn vô cùng! Thế mới hay, đức tin đã tạo ra được sức mạnh cuả cả thể xác lẫn tâm hồn, giúp con người ta làm được những việc bình thường khó có ai làm nổi!
Cám ơn các bạn đã xem và chia sẻ cảm xúc đặc biệt này, nhất là hôm nay lại đúng là Chuá Nhật, đúng như nghiã cuả nó, là Ngày cuả Chuá!
Thân ái,
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 343064
05/11/2008
|
mtbha hông biết sao mấy ca sĩ ở Québec nói chuyên trên TV khó nghe quả
Còn ở Pháp bảng Stop vẫn là bảng stop
ở trên đường hay dưới lòng đường như 2 hình mtbha post lên đây
panneau de stop ...
Chẳng hạn như bảng stop nầy
vì đang làm đường nên chỉ có hình thôi
cẩm
không có chũ Arrêt như ở Canada
|
|
|
|
seriouskiller
member
REF: 343166
05/11/2008
|
Nhận xét của mtbha chắc là đúng rồi!
Vùng ốc đảo bé tí nói tiếng Pháp, xa rời cái mẫu quốc, lọt thỏm trong cái nước Canada mà tiếng Anh là ngôn ngữ chính do đó có thể nó bị biến dạng rồi nên khó nghe thành ra đôi lúc tựa như một thứ thổ ngữ??? Hoặc có thể họ dùng những từ địa phương mà ở Pháp không có nên nghe không hiểu.
Tiếng Việt vùng bắc trung bộ mà người Việt trung bộ còn không nghe được hay tiếng vùng núi và đồng bằng cũng khó nghe nỗi nhau.
xin lỗi lạc đề rồi .
Đang chờ ông Ot ot ot giải thích tiếp đây.
|
|
|
|
mayha2000
member
REF: 343167
05/11/2008
|
mayha kính chào bác OT & toàn thể các bạn.
trời ui! bác OT mới đi du lịch ở Montréal... thật đáng tiếc quá con không biết, chứ không con đã mời OT một chầu phở Tây hồ và một tách cafe second cup trên đường ST-DENIS thơ mộng mang đầy âm hưởng của châu âu ...rùi làm tour guide miễn phí.
OT có công nhận với con rằng Montréal đất lạnh tình nồng. người dân ở đây sống rất hiền hoà... hihihi phải k OT?
|
|
|
|
ototot
member
REF: 343197
05/11/2008
|
@mtbha
Phải có những người như mtbha sống ở Pháp, nghe và nói tiếng Pháp cuả người Pháp, thì mới có thể hiểu thứ tiếng Pháp riêng biệt cuả dân Canada, hay đúng hơn là dân Québecois!
Không những giọng nói cuả họ đã khó nghe, mà cách nói và viết tiếng Pháp cuả họ cũng khác hẳn tiếng Pháp cuả người Pháp.
Bản thân tôi học những năm cuối cùng cuả bậc Trung học Pháp (classes terminales) là ở Lycée Yersin cuả Pháp ở Dalat, với các ông bà thày người Pháp đến từ Paris. Vậy mà khi sang Canada thấy tiếng Québecois khó hiểu lắm!
Cũng như các dân Trung và Nam Mỹ, tiếng là nói tiếng "espagnol", nhưng không còn là ngôn ngữ thuần khiết như cuả dân Tây Ban Nha ở Madrid, Barcelona nưã!
@seriouskiller
Những nhận xét cuả SK cũng rất chính xác ở chỗ dân Québecois đã biến tiếng Pháp cuả Paris thành một thứ ... thổ ngữ, nên mới đặt ra những cụm từ rất buồn cười như "dépanneur" là tiệm chạp phô, "chien chaud" là món "hotdog" cuả Mỹ, rồi "voie rapide" là xa lộ cao tốc, "fruiterie" là tiệm bán trái cây, thậm chí "essencerie" là trạm bán xăng (gas station)!
Trở lại khẩu hiệu "Je me souviens" mà dân Canada gốc Pháp tại Québec ghi trên biển số xe, trên huy hiệu (insigne), và trên công văn giấy tờ chính thức (papier en tête), có mục đích nhắc nhở số dân Pháp này về mối nhục khi bị quân Anh đánh cho manh giáp không còn, chạy đến Sông Laurent thì hết đường, nên mới cùng đường liều mạng mà giữ được mảnh đất cho các thế hệ Pháp sau này.
Cũng vì hận thù dân Anh, nên Québec mới là tỉnh bang duy nhất cuả Canada lấy tiếng Pháp làm ngôn ngữ chính, đổi tất cả tiếng Anh sang tiếng Pháp, đến nỗi chữ "Stop" là quốc tế mà họ cũng đổi thành "Arrêt"! Thậm chí, họ còn trưng cầu dân ý để ly khai khỏi Canada để trở thành "nước Québec"! Nhưng may mà vụ ly khai (sécession) này không thành, nên dân Québecois mời không bị chết đói, trong cái xứ Canada giàu tài nguyên này!
@mayha2000
Trước khi đi, ototot tôi đã chào tạm biệt diễn đàn và nói là sẽ đi chơi Canada mà! Tiếc thay MH không đọc, nên khi đến Montréal không có dịp đi uống cà phê, cà phe Pháp và Ý như Espresso, Capuccino...! Thèm muốn chết!
Lại xin nói thêm một chút về những khu phố cổ ở Montréal (Old Montreal), nhà cưả nào cũng có cầu thang chiã ra mặt đường! Số là thời xưa, dân Anh đô hộ dân gốc Pháp ở Québec, đêm đến là đi "kiểm tra hộ khẩu" dân bị trị, nên bắt mọi nhà phải có cầu thang bên ngoài, cho các quan Anh dễ lui tới kiểm soát; còn cầu thang bên trong thì cấm làm! Thì ra thực dân thì bao giờ chẳng ác với dân bản xứ, chẳng khác gì những quan Tây ngày xưa ở Việt Nam mình thời Pháp còn đô hộ Việt Nam!
Cảm ơn tất cả đã đọc, và đã tham gia góp ý vào tiết mục, mà tôi sẽ tiếp tục nưã...
Thân ái,
Dưới đây là một tiệm phở do người Việt làm chủ ở Montreal, cũng với cái cầu thang nằm chình ình từ thời Anh còn đô hộ xứ Québec cuả nhóm người Pháp!
|
|
|
|
hungduy
member
REF: 343203
05/11/2008
|
kính chào bác Ototot và toàn thể các bạn
Chào mừng bác trở lại với diễn đàn và còn mang theo nhiều hình ảnh đẹp và thông tin vui. Kính chúc bác một tuần lễ vui vẻ, khoẻ mạnh.
Chào bác và tổng chào các bạn. kakakaaa
|
|
|
|
ototot
member
REF: 343213
05/11/2008
|
Cảm ơn ngotay và hungduy đã viếng tiết mục và có nhận xét, cả về nạn viết vẽ bằng sơn xì (spray paint) trên tường ở các nước phương Tây.
Thực ra, nguyên thuỷ đây là một loại hình nghệ thuật đấy, mà tiếng Anh gọi là "graffitti". Từ hàng ngàn năm trước đây người ta đã thực hành nghệ thuật này ở các thời văn minh cổ La Mã và Hy Lạp.
Còn ngày nay, nhiều nước coi đó là một "tội phạm" nhưng vẫn gọi nó là "tội phạm nghệ thuật" (art crime).
Ở Mỹ cũng có luật cấm bán sơn xì cho trẻ em dưới 18 tuổi đấy.
Nhưng có điều lạ, là ở các nước phương Tây mà tôi có dịp đi qua, đã chứng kiến được những "graffitti" rất mỹ thuật, và được dân chúng và chủ nhà ca ngợi! Thì ra cuộc sống thời nay sao phức tạp quá, bà con ơi! Không biết đường nào mà phân biệt phải trái, tốt xấu, thiện ác!
Thân ái,
|
|
|
|
seriouskiller
member
REF: 343232
05/11/2008
|
Cái graffitti gì đó mà nếu vẽ đẹp thì còn chấp nhận, chứ cái món quảng cáo cột điện tôi cứ nghĩ ở nước như Canada không có đâu ai, dè trên hình cũng thấy !!! hay là cái món này dân Việt du nhập vào? Nó ở trước tiệm phở của người Việt nữa, thật là trùng hợp lạ kỳ. Không biết ở Mỹ có quảng cáo cột điện không.
Ở VN trước đây có ca sĩ quảng cáo người ta đi xem show hay mua dĩa của mình thì chơi cái trò cho người đi dán mấy tờ rơi quảng cáo trên cột điện vừa rẻ tiền vừa khỏi đóng phí. Ca sĩ này sau đó có biệt danh là ca sĩ cột điện!!!
Chuyện Quebec tôi xem báo cũ xuất bản trước 1975, như Phổ Thông của ông Nguyễn Vỹ cũng có nói khu này cứ đến hẹn lại đòi trưng cầu ý dân để ly khai hoài, cả mấy chục năm rồi. Nhưng to mồm vậy chứ kiểm phiếu qua mấy chục lần trưng cầu ý dân không biết bao nhiêu lần rồi mà lần nào cũng không đủ phần trăm cả. Vậy thì ý dân rõ ràng nó khác, mấy ông chính trị bóp méo, phóng đại nó khác nữa.
Nói chung, dân ở đâu cũng vậy. Họ chỉ muốn yên ổn làm ăn thôi. Nước Anh có mấy cái đảo thuộc địa Chính phủ Anh cho trả độc lập mà họ không nhận cứ muốn làm thuộc địa của Anh thôi. Vì họ biết độc lập mà nghèo đói, tham nhũng dân thêm khổ chỉ mấy ông lãnh đạo là có quyền có tiền nên họ cứ thích làm thuộc địa thôi. Pháp cũng có một cái đảo thuộc địa như vậy tôi không nhớ ở đâu. Hình như tên đảo là Mariane gì đó.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 343234
05/11/2008
|
Để tiếp theo bản "báo cáo" cuả tôi bằng hình ảnh về chuyến đi Canada vưà qua, mà cũng là để mời các bạn đi du lịch ... ảo, học thêm về văn hoá cuả thế giới quanh ta, kể cả làm quen với các ngoại ngữ thông dụng Anh Pháp, tôi xin đăng tiếp những hình tôi chụp, với lời chú dẫn cho mỗi hình.
Thời buổi thông tin tràn ngập này, chắc xem hình thì thoải mái hơn là đọc chữ, phải không các bạn?
Hình 1
Dân xứ lạnh mỗi khi thấy Xuân về, với nắng ấm thì đổ xô nhau ra ngoài trời để tận hưởng! Những tiệm ăn viả hè bỗng trở nên nhộn nhịp khác thường!
Hình 2
Đây là toà nhà dùng làm văn phòng cho cái gọi là "Vườn Bách Thảo Montréal" ("Montréal Botanic Garden" hay "Jardin Botanique de Montréal"). Nếu không có ai chỉ dẫn, chắc ai cũng tưởng nó là dinh thự cuả vua chuá vậy! Nghe nói "vườn" này có diện tích mấy chục mãu đất, vào thăm là phải đi bằng xe hơi. Lại còn những khu nhà kiếng (Green House) với hàng ngàn, hàng vạn mẫu cây cỏ hoa lá...
Hình 3
Kiến trúc này mới nhìn qua cũng tưởng là một dinh thự ghê gớm lắm, ai dè nhìn lại mới biết nó chỉ là một cái ... chợ, như các bạn đọc được dòng chữ "Marché Bonsecours"! Điều làm tôi suy nghĩ miên man, là sao nước người ta nó phát triển, giàu có như thế, không phải bây giờ mà là từ hàng trăm năm về trước. Lại nghĩ đến quê hương mình mà chua xót vô ngần...!
Hình 4
Đây là một "nghệ sĩ viả hè" nưã, nghênh ngang giưã công viên đàn ca vang trời, không phải để xin tiền hay quảng cáo gì cả, chỉ muốn góp vui cho cộng đồng. Nói vậy thôi, những "nghệ sĩ" này đều có bằng (license) thì mới được phép muốn nghêu ngao ở đâu cũng được!
Hình 5
Thương mạiở xứ này phát triển thật, nhưng những nhà kinh doanh nhỏ (small businesses) vẫn có cơ hội sống, như các bạn thấy cưả hàng bán quần áo lót này, chưa chắc đã hơn được những cưả hàng cuả Chợ Bến Thành cuả ta ở Sài gòn hay Chợ Đồng Xuân, Chợ Hôm ở Hà nội.Bốn (4) cái quần đùi mà bán tới giá 19,99 dollar, hay 3 cái mà bán 9,99 đô thì đắt quá nhỉ!
Hình 6
Những cưả vàng thực phẩm nho nhỏ như thế này cũng không phải là hiếm thấy trên đường phố Montréal.
Hình 7
Hình 7
Ở Montréalcũng còn một loại cưả hàng rất độc đáo là chỉ bán những món hàng 1 dollar! Đây cũng là một cách con buôn "ăn dỗ tiền" cuả thiên hạ, nên lúc nào cũng có khách ra vô tấp nập. Tôi nói "ăn dỗ tiền", vì ai vào cũng mua năm bảy món, có khi vài chục món thì cũng là tốn vài chục dollar rồi!
Điểm đáng nói là hầu hết những món hàng rẻ tiền này đều "made in China" cả, từ cái kéo, cái máy tính (calculator), cái đèn pin gắn đèn tinh thể lỏng (LED), những vỉ viết bi đủ màu, những vỉ pin nút áo, v.v..., mỗi món chỉ bán 1 dollar, so với "made in USA" thì rẻ hơn cả chục, cả mấy chục lần!
Hình 8
Hình 9
Trên đây cũng là một quán cà phê viả hè, nhưng cũng có bàn ghế đàng hoàng cho khách ngồi sưởi nắng ấm đầu Xuân. Ở bên cạnh, các bạn thấy một căn phố khác mang dòng chữ "Garderie" (Tiếng Pháp "garder" nghiã là "giữ", nên "Garderie" ở đây nghiã là "Nhà Giữ Trẻ" đó!)
Hình 10
Toà nhà này có tên tiếng Pháp là "Hotel de Ville", ai mới học tiếng Pháp thì hay hiểu lầm là "Khách Sạn Thành Phố"! Thực ra, nó là Toà Đô Chính dưới thời "Việt Nam Cộng Hoà" hay "Uỷ Ban Nhân Dân Thành Phố" theo ngôn từ ngày nay!
Về kỹ thuật, tôi chụp hình này bằng ống kính cực rộng (ultra wide angle lens), nên hình bị méo, những đỉnh cao chụm lại!
Nhưng không sao, đã có Photoshop để "nắn" lại toàn cảnh cho thẳng tắp và ngay ngắn, như dưới đây:
Hình 11
Cám ơn các bạn đã vào xem, và xin hẹn sẽ đăng tiếp thêm nhiều hình nưã.
Thân ái chúc vui Chuá Nhật.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 343465
05/12/2008
|
Tôi biết diễn đàn náy có nhiều bạn sinh sống tại Pháp lắm. Còn ở Việt Nam cũng có nhiều bạn học tiếng Pháp lắm, vì dù sao tiếng Pháp cũng là một ngôn ngữ "đẹp" vô cùng! Nay tôi sang Canada chơi, thấy dân Québec cuả họ cũng lấy tiếng Pháp làm ngôn ngữ chính, đi đâu cũng thấy tiếng Pháp, nghe tiếng Pháp ...
Bây giờ xin đố các bạn người Québec (và có thể cả người Pháp nưã) gọi "Sous-marin" là cái gì vậy? Ai tra từ điển, đều thấy "sous" là "dưới", "marin" là "biển". Vậy "sous-marin" là "dưới biển", từ đó "sous-marin" còn có nghiã là "tầu ngầm".
Tôi thấy vô số tiệm ăn ở đây treo bảng bán "sous-marin", tức là một món ăn. Vậy nó là món gì vậy? Chứ không lẽ họ ăn "tầu ngầm"?! (Đây cũng là lời nhắn nhủ những ai học ngoại ngữ toàn bằng cách tra từ điển!)
Xin mời các bạn xem hình dưới đây:
Ồ, Việt Nam mình cũng có món "Sous-marin" nổi tiếng lắm mà!
Thân ái,
|
|
|
|
johochuot
member
REF: 343472
05/12/2008
|
Chào Bác OTO
Chuột giải câu đố đâu,,,vì ko hiểu,,,chỉ vào xem hình Bác chụp thôi
đẹp thiệt,,,,nhìn hình bác chụp thấy vừa đẹp vừa ngộ nữa ,,,,công nhận ởi
nước ngoài ,,đường xá có khác ,,,sạch sẻ ghê luôn,,,
cám ơn Bác post như tấm hình bác chụp nha,,,,chúc Bác đầu tuần dzui
|
|
|
|
tegieng
member
REF: 343492
05/12/2008
|
Bác Ototot kính,
"Sous-marin" thì đúng là tàu tàu lặn rùi đó, hi hi hi, nhưng ở đây thì "sous-marin" không có nghĩa là tàu ngầm mà là một loại bánh mì thịt nguội như "submarine sandwich" của Mỹ, thường thường bánh mì "submarine sandwich" hay "sous-marin" nầy được làm bằng bánh mì "baguette". ở Mỹ gọi "sous-marine" tắt là "sub" thay vì "submarine sanwich".
Bác Ototot ơi, nếu bác có chụp được khúc bánh mì thịt nguội "sous-marin" nào thiệt là thấy muốn chảy nước dãi xin bác làm ơn đăng lên đây cho bà con xem mà thèm rả ruột nha, hi hi.
|
|
|
|
anhcongtam
member
REF: 343503
05/12/2008
|
Kính chào bác!
Cháu theo dõi topic của bác nói đời sống, sinh hoạt về đất nước Canada, cháu thấy có rất nhiều điểm giống ở nước Đức...
Cháu xin phép bác cho cháu tóm tắt mấy điểm Canada giống bên Đức nha bác...
Về đời sống ở Đức, ai cũng đều có thẻ bảo hiểm sức khỏe, ăn xã hội, thất nghiếp cũng giống như người đi làm. Nếu thất nghiệp thì nhà nước trả tiền nhà, tiền nước, tiền máy sưởi.
Còn bà nào khi sinh con, thì được thưởng 300 euro một tháng, tiền thưởng này không tính trong đời sống, nhưng chỉ được 2 năm thôi...
Về giao thông thì cũng giống bên Canada, đèn đỏ không được quẹo phải, nhưng bên Đức chỉ khác mấy nước trên thế giới là ở xa lộ, xe chạy thoải mái, muốn chạy 180, 200 hay hơn nữa thì tùy mình.
Ngoại trừ gặp phải con đường nào có bảng cho chạy 120 thì không nên chạy, ngoan cố sẽ bị chụp hình và bị phạt...Hihịhi.
Còn xăng thì bên Canada còn rẻ hơn bên Đức nhiều, bác biết hiện giờ xăng bên Đức là 1,47 euro một lít, tính theo tiền tệ bây giờ, " 1 euro đổi được 1,57 dollar, vậy tính ra hơn 2 dollar một lít.
Xe bên Mỹ mà gặp xăng mắc như bên Đức, chắc chỉ có nước là đi xe bus hay xe đạp mà thôi, vì xe bên Mỹ đa số là lớn và nhiều động cơ phải không bác!.
Còn rất nhiều điểm giống nữa, nhưng sợ phiền bác và các bạn nói là dài dòng văn tự...Hihihi.
Câu đố của bác thì cháu không rành , nhưng theo cháu nghĩ, chắc họ dùng danh từ tàu ngầm cho lạ tai để lôi cuốn khách hàng phải không bác...
Thí dụ như bánh mì thịt tàu ngầm, bí tết tàu ngầm, sa lát tàu ngầm vân và vân...Hihihi.
Ghé mục tán dóc bốc phét của bác, nên cháu cũng vào tán dóc vài câu cho vui, hy vọng bác cũng vui.
Chúc bác luôn vui và cám ơn bác đã cho cháu biết về nước Canada.
Kính bác
ACT
|
|
|
|
ototot
member
REF: 343550
05/12/2008
|
@johochuot
Cảm ơn chuot đã ghé qua tiết mục, vào xem là quí, góp ý thì quí hơn, mà không góp ý thì ... vẫn quí như thường mà! Gọi là hình đẹp, thì chưa chắc, nhưng lạ mắt thì có, vì ai ra khỏi nhà, tất nhìn thấy cảnh trí nó khác đi, có khi thấy vui hơn, có khi thấy mình chẳng bằng người thì cũng buồn!
@tégiếng
Đúng là anh chàng này có chí tiến thủ dễ sợ, lúc nào cũng chịu khó sưu tầm để tự mở mang kiến thức cuả mình, và giúp mọi người cũng được như thế!
Quả thực "Sous-marin" là một thứ bánh mì kẹp bất cứ cái gì ở bên trong như thịt heo, thịt bò, thịt gà, thịt muối, thậm chí cả cá; rồi còn sốt cà chua, sốt mù tạc, đủ loại rau tươi, sà lách, cà chua, dưa chuột...! Tuy nhiên nó không phải là "sandwich", vì cái hình dáng cuả nó ... dài dải, trông giống như chiếc tầu ngầm, hai đầu thuôn thuôn, nên mới mang tên "Sous-marin"!
Có điều là "Sous-marin Vietnamien" bỗng nhiên trở nên nổi tiếng, sau khi có người Việt tỵ nạn đổ ào ra khắp nơi trên thế giới, kẹp vào ổ bánh mì đủ thứ, lại còn thêm cả giò, chả quế, nên ngon hơn tất cả mọi loại khác cuả Mỹ và cuả châu Âu! Kể ra cũng là điều hãnh diện cho văn hoá Việt Nam chúng mình đấy chứ!
Thể theo yêu cầu cuả té giếng, xin đăng ổ bánh mì thịt Việt Nam nổi tiếng thế giới, với danh xưng "Sous-marin Vietnamien":
@anhcongtam
Theo tôi, nếu chỉ xét về trị giá một lít xăng ở Việt Nam, hay ở Mỹ, châu Âu, v.v... thì không hình dung được mức sống cuả người dân ở mỗi nước. Ví dụ như giá xăng ở những nước khác nhau, cho dù có bằng nhau, nhưng thu nhập bình quân đầu người (income per capita) mỗi nơi lại khác, thì sức chịu đựng cũng khác nhau!
Nói gì thì nói, theo tôi, dân Mỹ nói chung — huống hồ bọn có thu nhập cao — vẫn thích xe to, vẫn thích nhiều mã lực, vẫn thích lái xe rong chơi, vẫn thích chủ nghiã cá nhân, vẫn chê phương tiện chuyên chở công cộng, vẫn sẵn sàng trả giá xăng cao hơn và cao hơn nưã, thậm chí còn tiên liệu giá một thùng dầu thô sẽ từ dưới 20 đô, lên mãi, lên đến trên 100 đô như hiện nay, rồi sẽ lên đến 200 đô... cho mà xem!
Rút cuộc, giá xăng còn lên, thì chỉ những nước nghèo chết trước! Đúng như các cụ nhà mình đã nói từ khuya: "Nhà giàu đứt tay = ăn mày đổ ruột!!!"
Thân ái chúc vui tất cả,
|
|
|
|
xauvatot
member
REF: 343792
05/12/2008
|
Canada giàu và đẹp phết nhỉ lúc nào có tiền "đây" cũng đi...
|
|
|
|
xauvatot
member
REF: 343794
05/12/2008
|
Mà ... kể ra cái ổng 3TỐT nầy cũng là lạ. Chuyến đi du ngoạn Canada của ổng là thiệt ? hình ảnh cũng là thiệt ?... thế mà sao ổng bỏ bài viết vô TÁN DÓC BỐC PHÉT nhỉ ?
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 343796
05/12/2008
|
Mayha2000 và bác OTOTOT à,
Người dân Canadian - "Ca-Na-Đi-ên" hoặc "Ca-Na-Điên" mỗi buổi sáng vào mùa đông đi làm phải xúc tuyết thấy phát rầu. Hì,hì,hì.....
|
|
|
|
mayha2000
member
REF: 343853
05/13/2008
|
mayha chào các bác!
người dân "cờ - lá -điên" rất vzui vzẻ húc tuyết...mùa đông nào mà hỏng có tuyết xúc mới là rầu đó bác lỳ ui.
Canada đất lạnh tình nồng.....hihihi
cháu kính chúc OT sức khoẻ tốt lành - an khang - mỹ mãn
.
|
|
Page
1
2
3
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
