|
lynhat
member
ID 24142
05/21/2007
|
Tôi Tự Học Anh Văn, Vui Vẻ.....
I’m constantly trying to improve my English all the time. If I make mistakes, please don’t laugh at me. If you do, please go ahead, “make my day”. If you want to laugh, let’s laugh together. OK?
Cháu lúc nào cũng cố gắng trao giồi Anh Ngữ. Nếu cháu có lỗi, xin làm ơn đừng cười cháu nghen. Nếu bác thích cười, th́ cứ việc tiến tới, ‘đó là ngày của cháu’. Nếu bác muốn cười, th́ chúng ta cùng cười chung nha. Đồng ư hông ?
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
Page
1
2
3
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
 |
|
ototot
member
REF: 171806
05/27/2007
|
Và đây là vài đoạn nưă:
"Chuyện an toàn cá nhân th́ xin bạn đừng lo. Hay ít ra là đừng hoảng sợ. Có lẽ Việt Nam là nơi an toàn nhất mà bạn đến du lịch đấy. Nhưng cũng xin đừng ... khờ quá ! Hà nội th́ không tệ lắm, nhưng thực tế là nạn cướp giật đang lên ở Sàig̣n. Có cái ǵ th́ hăy lo giữ cho chặt. Thực ra, bạn cũng khỏi cần phải có loại dây nịt đựng tiền. Cứ bỏ ví vào túi, như ở quê ḿnh, là được rồi.
Đôi khi thiên hạ cũng lột tiền cuả bạn đấy. Ai mà chẳng cần tiền ! Nhưng điều đó cũng không có nghiă là bao giờ họ cũng lột bạn. Đôi khi giá tiền ghi bao nhiêu là bấy nhiêu. Khỏi cần phải mặc cả. Nhưng cũng có khi phải kèo c̣ bớt một thêm hai để có thêm chút tiền lẻ. Vậy quan tâm làm ǵ chuyện đó."
.........................................................
hoặc đoạn dưới đây:
"Và cũng xin vâng, ở đây người ta nghèo. Hăy đừng để ư đến những tiệm bán TV, xe máy, xe hơi, v.v… Những thứ đó chỉ dành cho một số ít người cá biệt (số này ngày một đông hơn.) Hầu hết số c̣n lại vẫn c̣n sống trong một căn nhà chỉ có một pḥng, và ngủ dưới đất. Hăy nhớ kỹ điều đó.
Bạn hăy học vài ba tiếng Việt, như “Chào” và “Cám ơn” là tốt. Ít nhất cũng làm người nghe mỉm cười với bạn. Ở đây, mỉm cười là quan trọng lắm. Hăy mỉm cười khi mặc cả, hăy mỉm cười khi tranh luận, mỉm cười khi đ̣i lại tiền thối. Người ta sẽ đánh giá tốt nụ cười đó, và thực ra như vậy cũng là làm cho đời đẹp hơn rồi. Nếu người ta tính tiền bạn quá lố, hăy lộ ra vẻ mặt như đang kêu trời, nhưng phải kèm theo nụ cười nưả vời! Họ sẽ hiểu ngay rằng họ bị … “tháu cáy”, và họ sẽ đáp lại cũng bằng một nụ cười mang ư nghiă “anh bắt được tim đen cuả em rồi”! Và sau đó, có phần chắc là họ sẽ ra một cái giá đúng cho món hàng..."
Thân ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 171814
05/27/2007
|
Dear OTOTOT,
On behalf of this English forum, I’d like to express my sincere thank-you to you. To translate this article, it takes a lot of time and effort.
Yours Sincerely,
Bác OTOTOT,
Xin đại diện cho diễn đàn Anh Văn này, cháu chân thành cảm tạ bác. Công việc chuyển ngữ này lấy rất nhiều thời gian và cố gắng.
Kính Bác,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 172107
05/28/2007
|
Cũng trong nhật kư cuả Steve Jackson, người du khách lần đầu tiên đi chơi Việt Nam, tác giả viết ra những điều rất đơn giản mà thực tiễn, những lời khuyên làm thế nào để có được sự b́nh an cuả tâm hồn (peace of mind), và sống hoà đồng với thế giới.
Đây là đoạn anh viết về thói quen cuả người Việt, hay đặt những câu hỏi mà không ít người Mỹ (và cả Việt kiều ở Mỹ)thường khó chịu, coi như "soi mói vào đời tư" rất cấm kỵ tại Mỹ và phương Tây. Ta hăy đọc:
"Có người bảo sao bạn mập thế. Có người hỏi bạn cân nặng bao nhiêu kư, bạn bao nhiêu tuổi, tháng kiếm được bao nhiêu tiền, hay cái máy ảnh này giá bao nhiêu? So sánh với họ, có lẽ bạn béo thật! Vậy cứ trả lời thẳng thắn cho họ, th́ có sao đâu?"
Khi đi du lịch, thường có những lời khuyên như phải làm in hệt như dân bản xứ làm. Nhưng Steve Jackson nghĩ khác, khi anh viết:
"Đúng vậy. Đủ thứ, từ những băi biển mỹ lệ cho đến những kinh thành hoành tráng. Từ món thịt chó luộc đến món ḷng lợn. Từ những món ăn bán trên lề đựng đến những cao lương mỹ vị cuả khách sạn. Bạn ngụp lặn ở Việt Nam đến mức độ nào là tuỳ ở bạn. Bạn có thể đứng ăn ở quán bên đường, nếu bạn muốn có kinh nghiệm đó, nhưng không bắt buộc phải làm như vậy. Đừng băn khoăn nếu bạn chỉ đến ăn ở những nhà hàng sang trọng. Những đồng dollars bạn bỏ ra bề nào cũng là để trả lương cho người lao động. Vả lại, đừng nghĩ rằng bạn hiểu nước Việt Nam và người Việt Nam chỉ v́ bạn đă từng ngồi trên chiếc ghế nhưạ để ăn ḿ, ăn phở."
Nhắn nhủ những người chê trách Việt Nam một cách đầy ác cảm và bất công, Steve Jackson viết:
"C̣n ở xă hội mặt trái nưă, có ma tuư, có đồi trụy và đĩ điếm. Nhưng thử hỏi, ở đâu mà không có những thứ này???"
Và đây là kết luận cuả Steve Jackson:
"Lời khuyên cuối cùng cuả tôi nè: hăy giả bộ là anh khờ.
Hăy đóng vai anh khờ to xác mà ngây ngô ... Hăy nh́n thẳng vào kẻ đang cười nhạo bạn (mà bạn trông tức cười thật), và cùng cười với họ. Với trẻ em, th́ thử nheo mặt giễu lại với chúng đi.
Hăy quên cái tính tự ái, tự cao tự đại cuả ḿnh đi, hăy dẹp tính nóng nảy sang một bên, và mọi chuyện sẽ êm ru hết.
Kết luận cuả ototot: Tôi mong rằng sau khi đọc bài nhật kư cuả Steve Jackson, người Việt trong nước sẽ hiểu rơ hơn về tâm lư người Mỹ. Nếu ở Việt Nam bạn có gặp những người phương Tây kiêu ngạo, hống hách, ... th́ nên nhớ cũng có những người biết sống, biết thông cảm, và khiêm tốn như anh chàng Steve Jackson này. C̣n người Mỹ, người phương Tây, và cả Việt kiều ở phương Tây nưă, biết đâu đọc nhật kư cuả Steve Jackson mà chẳng học được một bài học quí giá về ḷng cảm thông và tính khiêm tốn. Mong thay!
Tôi xin chấm dứt phần b́nh luận cuả tôi về nhật kư tuyệt vời cuả Steve Jackson, và cảm ơn Nhimvotinh đă đăng một bài tốt, để chúng ta cùng có cơ hội học hỏi lẫn nhau.
Thân ái,
|
|
|
|
nhimditimban
member
REF: 224544
09/25/2007
|
Khi đoc bài dịch của bác ototot,con buồn lắm.đơn giản là người nước ḿnh quá nhiều khuyết điểm.những điều đó là sự thật .những điều nói thật ḷng,người Việt ḿnh rất ngại nói ra.đơn giản là vi sợ mít ḷng nhau.trong khi đó th́ để một du khách lên tiếng thay.Đó cũng là bài học để ḿnh nh́n lai ḿnh.Người nước ḿnh tốt khoe ,xấu th́ lại che.Nhưng ai mà ko có khuyết điểm chứ.Nhưng điều quan trọng có ai nh́n nhận và sữa chữa hay ko???Con mong bác ototot cung cấp hết toàn bộ bài nhật kí của JACKSON cho báo Tuổi trẻ,báo đó rất gần gủi với đời sống ngươi VIỆT.Và giúp mọi người nh́n nhận và hiểu trong mắt người nước ngoài ḿnh như thế nào!!!
|
|
Page
1
2
3
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
