Thấy lời nhạc này hay quá, con hiểu nhưng không biết dịch làm sao. Bác có thể dịch giúp con không ạ, sẵng dịp cho mọi người cùng thưởng thức cho vui, bác nhé!
Cảm ơn bác nhiều lắm,
Mưa Ngâu.
For A Dancer
Keep a fire burning in your eye
Pay attention to the open sky
You never know what will be coming down
I dont remember losing track of you
You were always dancing in and out of view
I must have thought you'd always be around
Always keeping things real by playing the clown
Now you're no where to be found
I dont know what happens when people die
Can't seem to grasp it as hard as I try
It's like a song I can hear playing right in my ear
That I cant sing, I cant help listening
And I cant help feeling stupid standing round
Crying as they ease you down
cause I know that youd rather we were dancing
Dancing our sorrow away_ right on dancing
No matter what fate chooses to play
(there's nothing you can do about it anyway)
Just do the steps that youve been shown
By everyone youve ever known
Until the dance becomes your very own
No matter how close to yours
Anothers steps have grown
In the end there is one dance you'll do alone
Keep a fire for the human race
Let your prayers go drifting into space
You never know what will be coming down
Perhaps a better world is drawing near
And just as easily it could all disappear
Along with whatever meaning you might have found
Don't let the uncertainty turn you around
(the world keeps turning around and around)
Go on and make a joyful sound
Into a dancer you have grown
From a seed somebody else has thrown
Go on ahead and throw some seeds of your own
And somewhere between the time you arrive
And the time you go
May lie a reason you were alive
But you'll never know..
---
(chao ôi! bài dài quá phải không bác)
"i wish i was a star so i can shine for you.."
MN.
Úi chời, D mà ghen với Ngâu vì gã nhìu chiện đó hả? Còn phia nha, D nghỉ chơi gã gòi, tự dưng nói D dô diên, rồi còn thấy ghét gì gì đó nữa mà D chẳng biết D đã làm cái gì sai. D chịu thua gã rồi, mún mần gì thì mần đi, nhiều khi gã thấy được chị em bu quanh nhìu quá, cưng chìu gã nhìu quá nên gã "chảnh". D thì hổng dám chơi với người chảnh đâu.
da1uhate
member
REF: 330212
04/13/2008
Ngày của Chúa nên pà kon đi chơi hết rồi ha, D đi mần cả ngày dìa mà vẫn thấy nhà cửa trống trơn, chắc là ai nấy đều đang dung dăng dung dẻ cả rồi.
D có chút lời muốn chia sẻ với những ai có tham gia trong topic này chút để mình hiểu nhau hơn nha. Thật ra thì net đối với D là 1 phần không thể thiếu trong cuộc sống, hầu như ngày nào D cũng online và dĩ nhiên là bạn net của D cũng hỏng thiếu, thậm chí rất nhiều. Từ bạn để xàm xàm cho đến bạn thơ, bạn tri âm D đều có hết. Và mục đích chính của việc giao lưu kết bạn là để tìm thấy sự vui vẻ sau những mệt nhọc của cuộc sống. Điều D mong muốn khi tham gia diễn đàn này là trao đổi, học hỏi và tìm thấy sự thoải mái với những người mình "thích". Sở dĩ D dùng chữ "thích" vì bản tánh D nếu tự nhận xét thì D cũng biết rằng D rất khó chịu, D không dễ kết bạn nếu như đối phương không làm D phải chú ý vì điểm gì đó ngộ nghĩnh (theo cái nhìn của D). Còn nếu nói kết bạn để tìm hiểu về đời tư hay là một cái gì đó tương tự thì chắc là D không mặn mòi đâu (mặc dù D vẫn đang thiếu 1/2). Cả Ngâu, alpha, Té Giếng, bác Ototot, Minh Hoàng, anh Jokerdumb và đặc biệt là cafekho đều là những người D rất mến và thích trò chuyện (cái này D nói thật lòng). Chính vì vậy mà D mong muốn rằng D và mọi người sẽ luôn vui vẻ với nhau.
Okie, hôm nay D mệt rồi, cũng chẳng muốn xàm gì nữa, D có đọc qua lời nhắn của Ngâu và Té Giếng, khi nào rảnh D sẽ nói chuyện với 2 bồ tèo sau nhen.
Mến mọi người.
muangaus
member
REF: 330333
04/13/2008
Tâm Cảm Huyền Thoại
(tác giả dấu tên)
"Xao xác, ngậm ngùi sau câu chuyện tàn phai
Em lặng im nghe hàng cây lá đổ
Màu tình yêu thanh bình như tranh cổ
Nét u hoài điểm trên sóng bình yên
Sau một ngày em về lại cùng đêm
Thầm góp nhặt những niềm vui có thật
Sao thảng thốt hoài nghi và ngờ vực
Huyền thoại cuộc đời hay chỉ một trò chơi?
Chia tay rồi em mới biết chơi vơi
Biết khóc nỗi vui, cười niềm đau mới
Mang quá khứ lấn ào sang ngày tới
Vẩn vơ như không có nỗi buồn riêng
Có bao giờ anh về lại cùng đêm?
Rôm rốp vỡ tiếng cười đau lòng gió
Tim nghiến nát những gì là kỷ niệm
Phố bồng bềnh trong ánh mắt anh qua
Em không nghĩ rằng mình có thể chia xa
Câu chuyện cổ chưa bao giờ nói thế
Tuổi thơ ơi, quay về, ta làm lễ
Tạ ơn đời để huyền thoại buồn tênh!"
---
Thuỷ thương,
Thuỷ biết sis thích bài thơ này đến như thế nào không? Sis hỏng phải là người biết "thưởng thức" thơ, thường là chỉ biết "yêu" thơ của người mình yêu mến thôi, nhưng phải công nhận bài thơ này có cái gì đó sâu sắc, có cái gì đó vị tha, có cái gì đó khắc khoải, buồn..!!! đó là chưa nói đến_ nói như thế nào mới phải nhỉ? "phong cách" của bài thơ? à đó, rất nhẹ nhàng và "huyền thoại"..
và điều này nữa: là sis như tìm thấy chính mình ở trong đó, nên bài thơ như càng thêm tha thiết..!!! (trời ơi! tôi biết yêu thơ hồi nào vậy?!)__ bữa nay sis liều mình bình luận thơ đó, Thuỷ nghe được không? có trúng trật gì không?
Thuỷ này, sis mong là sẽ được đọc thêm nhiều bài thơ như vầy; ừ nhỉ, hỏng biết Hồ Xuân Hương có làm được thơ như thế này? hì, sis thách chị ấy đó, chắc là thua xa!
Vậy nhé! chúc Thuỷ luôn dễ thương, hiền hoà như cô bé đằng sau bài thơ này vậy.
Mưa Ngâu
--
thuyvcb
member
REF: 330848
04/14/2008
Em chào chị muangaus
Chào cả nhà nhé!
Không biết phải nói như thế nào nhỉ... hik thôi, em chúc cả nhà luôn zui nhé! em ở đây lâu chắc không được hoan nghênh đâu hikhik I'd like to say sorry my sis...
If any...
Leeds University Business School,
Maurice Keyworth Building, The University of Leeds, Leeds, LS2 9JT,
United Kingdom , +44 (0)113 343 6321 / 44 (0)113 343 0900
Email N. YM: thuytranthu82@yahoo.co.uk
tegieng
member
REF: 330871
04/14/2008
Thuyvcb, chào em!
Thuyvcb nè, Trước nhất cho TG chân thànnh cãm ơn thiện cãm mà Thuyvcb đã dành cho TG nha. TG mới tham gia DĐ nay không lâu nên không biết nhiều về Lãng Tử Say nên thật tinh không biết Lãng Tử Say "mần quen" với Thuyvcb như thế nào nên không thể trả lời cho Thuyvcb là TG sẽ dám "mần quen" với Thuyvcb như Lãng Tử Say hay không. Riêng Thuyvcb thì Thuyvcb muốn "mần quen" với TG như thế nào :)? Mưa Ngâu có lẽ vì mến mộ TG (Thương Mưa Ngâu nhiều lắm thay vi cãm ơn nha!) nên giới thiệu TG với bạn mình đễ quen biết như bạn bè thôi chứ hỏng phải Mưa Ngâu "làm mai, làm mối" và cũng không phải Mưa Ngâu biết TG đã có chị nhà (Mưa Ngâu không biết điều nầy và TG cũng chưa có ký giấy chịu ở tù chung thân với ai cả, hi hi) mà "vẫn xúi người ta "mần tình, mần tứ" linh tinh cả" như Thuyvcb đùa ghẹo Mưa Ngâu đâu.
Giờ thì trả lời cho Thuyvcb đây, không phải TG dấu dím gì đâu, TG tới với DĐ nầy đễ tìm những giây phút thoải máy sau những giờ làm "cu li" mệt nhọc và dĩ nhiên là TG cũng thừa hiểu là lang thang trên DĐ thì có ngày cũng sẽ gặp người mà TG "phải lòng".... Thế nhưng trên mạng thì mỗi người mỗi nơi, xa xôi quá, thêm vào đó là TG tự biết mình té giếng và khó ưa nữa nên sợ là mình sẽ "phải lòng" ai đó hay ai đó phải lòng mình rồi "có duyên mà không nợ" thì sẽ buồn cho cả hai, hic hic... vì vậy nên TG mới viết hồ sơ là đã có "u nhà tôi" rồi thay vì "chưa ai dám yêu minh" hic hic, và 97 tuổi thay vì sinh năm 2079 hi hi, ý lộn sinh năm 1979 hi hi. TG cũng "cho anh nói nhỏ thật tinh làm quen" mí em nha, được hôn? Quên nữa, cho anh xin lỗi đã trả lời em muộn nha.
Chúc em luôn tràn đầy niềm vui và mọi điều như ý nhé!
Thân ái,
tegieng
member
REF: 330876
04/14/2008
Da1Iadore,
Vâng "The one I adore" cũng là một trong những người TG rất mến và thích trò chuyện (cái này TG nói thật lòng). Chính vì vậy mà TG mong muốn rằng TG và "The one I adore" sẽ luôn vui vẻ với nhau nha!
Thân ái,
Tái bút: TG không văn hay chữ tốt bằng "The one I adore" nên xin phép sao y bản chính của D nha. Sao y bản chính cả lời nói lẫn tấm lòng á!
tegieng
member
REF: 330879
04/14/2008
Mưa Ngâu,
Just wanted to key in a few words to say "hello! I am missing you, dear!".
Hope that everything is well with you!
Love,
XOX
muangaus
member
REF: 330931
04/14/2008
Dear anh Jokerdumb,
Tự nhiên Ngâu thấy nhớ đến anh, nên muốn gởi anh bài nhạc này, ủa mà ngược lại mới phải; nghĩa là Ngâu nhìn thấy bài này trước rồi tự nhiên nó làm Ngâu nhớ đến anh. Thấy nó vui vẻ ngộ nghĩnh giống anh đó, với lại cô ca sĩ này chắc giống.. vợ anh??! nên nghĩ là anh sẽ thích.. Anh Jokerdumb hiểu Ngâu nói gì hong? (Ngâu còn hỏng hiểu mình đang nói gì nữa đây!)
Mời anh nhé!
-Million Scarlet Roses-
Bài này cho công chúa của anh (sao Ngâu biết á? là em nghe anh nói bên nhà D.),
và cho.. Ngâu nữa_ đúng rồi, cho em đó! em thích bài này lắm, hồi xưa hỏng thích mấy, tự nhiên giờ thấy thích hà..
Enjoy anh nhé, mà nhớ lên tiếng cho Ngâu biết là anh đang ở đó đó, đừng có lo, Ngâu hỏng có vô ngang làm anh giựt mình đâu.
Chúc anh một buổi tối thảnh thơi!
Mưa Ngâu.
--
"i wish if i was a star so i could shine for you.."
muangaus
member
REF: 331037
04/14/2008
Alpha thân thương ơi!
Pha vẫn khoẻ chứ? hôm nay là ngày lễ, tha hồ ở nhà chơi nhỉ. Cảm ơn Pha đã ghé đây, Ngâu biết Pha ít ra khỏi nhà lắm, hì. kệ người ta, mình xàm xàm cho vui, ai cười thì.. tốt cho họ thôi; mà qua giờ cau nghĩ hoài vẫn hỏng biết làm sao thăm ch.2, thiệt tình Ngâu cũng nhớ nó..
Giờ Ngâu post bài thơ cho Pha đọc cho vui nha (biết Pha thích thơ, hỏng ham nhạc).
Làm gì? ai biết gì đâu
Sao mà ấy hỏi tui đau cái lòng
Dù gì tui cũng thầm mong
Ấy thương tui thiệt cho xong cái cho rồi..!!!
Cho rồi cứ dỗi như chưa
Nhìn môi chúm chím “khó ưa” quá chừng
Tui thương mà ấy ngập ngừng
Làm tui như thể thằng khùng lông bông
Lông bông cuối xóm đầu thôn
Kiếm mảnh tình hồng vắt vẻo với ai
Chứ mà lỳ mãi cũng chai
Ấy nhìn tui chút cũng.. đẹp trai.. lắm mà…
Nhớ cái này hong Pha, tới bi giờ mà Ngâu vẫn còn mắt cười khi đọc lại đó, mắt cười quá, he-he.
À Pha ơi, làm ơn giúp Ngâu chuyện này đi, đó là Ngâu hỏng biết làm sao.. nói chuyện với anh trai Té giếng đó, hỏng biết sao tự nhiên giờ Ngâu bí hà, help me..!!! mà Té Giếng bắt Ngâu dịch ra mấy câu viết tắt - VT, DT, TM -, làm Ngâu hỏng biết sao, đã cố ý viết tắt rồi, còn biểu dịch nữa..!? Pha có rảnh, dịch giùm Ngâu đi! (í mà hỏng phải là Vô Tình, Dã Thú và Thấy Mệt đâu đó!).
Ráng giúp Ngâu, xong chuyện này dẫn Pha đi ăn vịt lộn thả dàn.
Nhớ nghe!
Thôi, xin nỉ mà (cái này học của người ta), lại lần nữa nè: "DT, VT, TM", dịch dùm coai! hỏng muốn ăn vịt lộn thì dẫn đi coi cải lương, được chưa?
--
muangaus
member
REF: 339981
05/04/2008
__ thương mọi người, nhớ vài người, iu ooo1 người ...
D ui, bận lắm á, "thứ 7 cũng đi làm, Chủ Nhật cũng đi làm".. tội ghê nơi; "tiểu thuyết đàn bà" là tiểu thuyết ra làm sao? là đàn bà viết hay nói về đàn bà? có gì hay hong? kể nghe..
Lâu quá rồi, Ngâu hỏng biết tiểu thuyết là gì, toàn là đọc sách "giáo khoa" hong, hèn chi bị người ta kiu khô khan_ ủa mà mắt chi a, hỏng lẽ kiu tui đi ước át tùm lum sao,,
Ngâu thích bài thơ, thích lắm đó, post lại nha.
G.I.Ậ.N
written by D.
Nhỏ sẽ không thèm nhớ gã đâu
Ai xui trái giận bỏ trên đầu
Vàng hoa động thẳm phiêu phiêu khói
Đá lệ tình gầy ướt ướt ngâu
Xót cảnh sương đêm mờ bóng nguyệt
Thương thân cái kén ủ ngàn dâu
Can chi dạ bỗng nghe xa vắng
Ngẫm cảnh chàng Trương khắc khoải sầu
---
Mơi kia được 100 post, D mần bài thơ "Ghét" tặng Ngâu được hong? ừa, giận rồi gheéet luôn..
tegieng
member
REF: 341358
05/07/2008
Muangaus ơi!
Mưa Ngâu......"__ thương mọi người, nhớ vài người, iu ooo1 người ..."...
Thế còn "ghét" thì "ghét" mấy người? Có lẽ Mưa Ngâu đang ghét ít nhất là một người và người đó là Té Giếng đây, phải hôn nào? Té Giếng đã có lỗi, hay đã có vô tình làm Ngâu buồn hôn mà mấy thế kỷ (vâng, dài như vậy cơ) nay Ngâu hông thèm nói chuyện hay trả lời trả vốn gì cho TG hết dzậy :-(? Ngâu có biết là TG chờ câu trả lời của Ngâu đến cái cổ dài ra gần tới VN rồi đó hôn :-)? Có biết Ngâu là người mà TG mến từ trước cái "ngày đầu gặp nhau" lận á và mến nhất trong DĐ hôn? Ngâu có nhớ là vì mến Ngâu qua bài viết nên TG mới đăng ký nàm thành viên đề trả lời cho Ngâu hôn?
Mà thui, Té Giếng tự biết mình té giếng đến hông ai ưa nỗi đâu :-), Ngâu trốn tránh hay hỏng muốn quan hệ nữa thì cũng phải thôi:-). Có điều mà TG muốn nói là cho TG thành thật xin lỗi Ngâu nếu TG đã vô tình làm Ngâu phật lòng mà TG hông biết nha!
Chúc Ngâu luôn vui nha!
Thân ái,
Half the way - Crystal Gayle
Half of your love
Is just…not what I’m after.
Part of your world is just…
not what I need!
Some of your time is like…
One glass of water.
It just leaves me thirsty for wine!
So fill me up
To the top!
Oh don’t you stop,
‘till I’m over flowin’!
Love is the seed,
And babe I need…
You to keep it growin’ stronger every day!
Oh Love,
Don’t take me half the way!
(Don’t take me half the way!)
Don’t take me half the way!
(Don’t take me half the way!)
Never before…
Have I settled for seconds!
All of my life I have…
Hungered for more!
Now I can see where your…
Sweet love can lead me!
This is what I have waited for!
So fill me up
To the top!
Oh don’t you stop,
‘till I’m over flowin’!
Love is the seed,
And babe I need…
You to keep it growin’ stronger every day!
Oh Love,
Don’t take me half the way!
(Don’t take me half the way!)
Don’t take me half the way!
(Don’t take me half the way!)
Half of your love
Is just…not what I’m after…NO!
Part of your world is just…
not what I need!
Now I can see where your…
Sweet love can lead me!
This is what I have waited for!
So fill me up
To the top!
Oh don’t you stop,
‘till I’m over flowin’!
(Love)…Love is the seed,
And babe I need…
You to keep it growin’ stronger every day!
Oh Love,
Don’t take me half the way!
(Don’t take me half the way!)
Don’t take me half the way!
(Don’t take me half the way!)
Give me all your love!
(Don’t take me half the way!)
Don’t take me half the way!
(Don’t take me half the way!)
Give me all your love!
(Don’t take me half the way!)
tegieng
member
REF: 350010
05/27/2008
Alors adieu - Alain Barriere
Mon amour mes yeux fixent le fil de l'eau
Mon amour ce coup de poignard dans le dos
Mon amour où ça commence où ça finit
Faut-il accepter que la vie ne soit qu'un jeu
Mon amour ce vide immense autour de moi
Mon amour l'indifférence de ta voix
Mon amour trop tard pour demander pourquoi
Puisque tu penses que c'est mieux, alors adieu
{Refrain:}
Alors adieu
Je ne croyais pas ces mots-là
Faits pour nous deux
Moi qui ne vivais que pour toi
Que pour nous deux
Moi qui ne vivais que par toi
Moi qui ne vivais que pour toi
Alors adieu!
Mon amour j'ai déjà tout l'hiver en moi
Mon amour mon sang se glace il fait si froid
Mon amour qu'attendre encore de cette vie
Qu'attendre au bout de cette nuit... d'après l'adieu
Mon amour faudra vivre de souvenirs
Mon amour pour ne pas complètement mourir
Mon amour sans doute un peu plus en souffrir
Mais c'est ainsi que tu le veux, alors adieu
{au Refrain}
![[*]](http://s264.photobucket.com/albums/ii161/redandbritt7407/?action=view¤t=star.gif)
