Quand on n'a que l'amour.... Và những bài nhạc tôi ưa thích.
Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel
Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.
Porque yo no se vivir sin tu amor - Because I can't live without your love
Porque yo podria morir de amor - Because I could die for love
Dulce Adelina - Sweet Adelina
Mi dulce Adelina - My sweet Adelina
¿Donde estas? - Where are you?
Dulce - Honey (Candy, Sugar, Sweetheart...)
Mi dulce Adelina - My sweet Adelina
Vida de mi vida - The life of my life
Vuelve a mi - Come back to me
Porque yo no se vivir sin tu amor - Because I can't live without your love
Porque yo podria morir de amor - Because I could die for love
Dulce Adelina - Sweet Adelina
Mi dulce Adelina - My sweet Adelina
¿Donde estas? - Where are you?
Dulce - Honey (Candy, Sugar, Sweetheart...)
Mi dulce Adelina -My sweet Adelina
Mi vida de mi vida - The life of my life
Vida de mi vida - The life of my life
Vuelve a mi - Come back to me
Dulce - Honey (Candy, Sugar, Sweetheart...)
Mi dulce Adelina -My sweet Adelina
Mi vida de mi vida - The life of my life
¿Donde estas? - Where are you?
Vuelve - Come back
Vuelve por favor - Please come back
*Translated into English by Té Giếng. May 08, 2008.
da1uhate
member
REF: 341796
05/08/2008
Anh Té Giếng chắc biết nhiều nhạc lắm ha, D th́ biết chút xíu thôi hà. Chỉ biết những bài popular and famous. D đọc câu thành ngữ "Women say black, but they really mean white" của anh Té Giếng mờ mắc cười quớ hờ. Tiếng Anh của D có chút xíu cho nên nhiều khi D nói 1 câu tiếng Việt mờ D hỏng biết dịch qua tiếng Anh như thế nào hoặc là cách để giảng cho người ta hiểu câu đó bằng english á. Ví dụ như ai đó nói là "I will whisper how deep is my love in your ears next time" và D muốn trả lời là "Ai thèm" th́ D phải trả lời sao hả anh té giếng? Hoặc là D giảng nghĩa của câu "ai thèm" ra đó. D nghĩ nó cũng tương tự như câu "black white" của anh nhưng mờ hỏng biết có phải dậy hôn? Anh làm ơn chỉ dùm D chỗ này hén.
Anh hỏi D có thiệt t́nh kua anh hông và nếu D nói là "yes" th́ sao hè? Will you "sợ and bỏ chạy?" haha...
tegieng
member
REF: 342284
05/09/2008
Da1Iadore,
D ơi, Sẳn dịp D hỏi về chữ "ai thèm" th́ cho TG nói về câu "I will whisper how deep is my love in your ears next time" mà D viết ở trên một chút ha. Câu tiếng "Mẽo" nầy th́ sai về văn phạm (grammar) và cú pháp (syntax). Khi thỏ thẻ vào tai thi chỉ th́ thầm vào 1 cái tai thôi nên chữ tai là số ít chứ không phải số nhiều và v́ vậy chữ tai sẽ không có mẫu tự "S" ở đàng sau (ear chứ không phải ears). Đây là câu nói khẳng định (affirmative) chứ không phải là câu hỏi nên động từ "IS" không thể đứng trưóc chủ từ (my love) mà "IS" phải được đặt ở sau chủ từ "my love". Về cú pháp th́ nếu ḿnh "sấp xếp" cách viết lại một ít th́ sẽ đúng văn phạm lẫn cú pháp và sẽ dễ hiểu cho người nghe hơn. Nếu là TG th́ TG sẽ viết thế nầy "Next time, I will whisper in your ear how deep my love is for you."
C̣n từ "ai thèm" nè (ở đây là thèm nghe chứ hỏng phải thèm ăn hay thèm cái ǵ khác hết à nha), nếu chỉ đơn giản là "ai thèm" thôi th́ chỉ cần nói "who wants (to hear)!" hoặc "who is all ears (not me)!" là đủ (suffice) rồi, thế nhưng theo ư của D ở đây th́ không thể dùng "who wants (to hear)!" được. Tiếng "Mẽo" cũng như tiếng VN ḿnh thôi, tuỳ theo tŕnh độ văn hoá, tuỳ theo nơi sinh sống của ḿnh là thành thị hay thôn quê, tuỳ theo cá tính..vân vân và vân vân :-)... mà cách nói và lời nói của mỗi người mỗi khác. Thêm vào đó nữa là lời nói hay từ mà ḿnh dùng sẽ có nghĩa khác tuỳ theo giọng nói, cữ chỉ, khuôn mặt, thời điễm (khi buồn, khi vui, khi tỏ t́nh, khi cải lộn....)..... mà ḿnh nói. Ví dụ như "nụ cười" th́ người VN ḿnh cười đến cả vài chục tỷ kiểu lận, nào là cười duyên, cười khinh bỉ, cười khinh khỉnh, cười mĩm chi, cười ruồi, cười bằng mũi, cười nữa miệng, cười làm quen, cười chửa thẹn..... vân vân và vân vân.... Ḿnh phải biết ư của người ta như thế nào th́ có thể (chỉ có thể thôi) ḿnh mới hiểu được ngựi ta cười với ư ǵ và đôi khi th́ chỉ có duy nhất người cười mới hiểu được ḿnh cười thế nào thôi chứ người khác th́ hông tài nào hiểu được. "Ai thèm" của D nói ở đây cũng phải biết ư của D muốn nói ǵ và nói thế nào (nói nhơng nhẽo, nói giận hờn, nói đẩy đưa, nói đen là trắng, nói hông thèm nhưng thật ra th́ thèm chết bỏ..... vân vân và vân vân....) th́ mới có thể tạm dịch ra tiếng "Mẽo" được, nhưng cũng chỉ là tạm dịch thôi chứ như TG đă nói th́ mỗi người có một cách (style) nói chuyện "thu hút" hay nói "làm người nghe bỏ chạy vắt gị lên cổ (như TG vậy đó)" của riêng của minh :-).
"Ai thèm" mà thật t́nh không thèm th́ "who wants (to hear)!" hoặc "who is all ears (not me)!", thật t́nh hông thèm và hơi bực ḿnh th́ "Who needs (to hear)!", thật t́nh không thèm và tỏ vẽ khó chịu nên hông lịch sự cho mấy th́ "who cares (to hear)!", bất lịch sự thêm chút nữa th́ "who gives a care (to hear)!", c̣n văng tục th́ "who gives a damn!", chửi thề quạo thêm chút nữa th́ "who gives a f*ck!" hoăc "who gives a rat's a*s!" ....., nhiều cách nói lém, kể hỏng hết nỗi đâu :-).(Cho TG nhắc lại là giọng nói và cữ chỉ cũng như khuôn mặt rất là quan trọng và có thể làm thay đỗi ư nghĩa của từ ḿnh dùng đó nha).
Nếu TG là "con gái" mà trong bụng TG th́ thèm chết bỏ nhưng ngoài mặt giă đ̣ làm cao th́ TG sẽ dịu dàng, nhỏ nhẹ và tŕu mến mà nói là "I won't be dying to hear, but you know very well I lie." rồi sau câu nói TG sẽ bồi thêm một nụ cười "hun em đi" sao mà khờ quá dzậy làm người ta chờ "thấy mẹ:-)" luôn nẩy giờ đây nè:)! C̣n như TG muốn giởn chơi cho người ta không biết ḿnh muốn ǵ th́ TG sẽ trả lời bằng câu hỏi "Is that right?" hay "Is that so?" th́ sẽ làm cho anh chàng cụt hứng và không thể nào hiểu nỗi TG thèm hay hỏng thèm, c̣n nếu TG muốn ghẹo và làm anh chàng mắc cở th́ TG sẽ nói "Yeah, ....like you have something interesting I can't wait to hear, eh!" hoặc "Do not be so confident! How do you know I'd like to hear what you'll have to say :-)?". C̣n nếu như TG thật t́nh "hong thèm" th́ TG sẽ lịch sự và duyên dáng mà nói "Like... I'd like to hear you out, huh!"
Tóm lại là có nhiều cách nói và mỗi người mỗi kiểu khác nhau, nếu muốn nói tiếng Mỹ mà diễn đạt được đúng ư ḿnh th́ phải sống trên đất Mỹ một thời gian và cố gắng hết mức để học th́ mới được thôi. Nếu D muốn nói như thế nào th́ D có thể viết bằng tiếng VN th́ TG sẽ cố gắng dịch ra cho nha, cố gắng hết khả năng thui chứ tiếng "Mẽo" của TG cũng chỉ là mới học thôi, vẫn đang là hoc tṛ và chữ viết chưa đầy lá mít nữa nên TG hông có dám nói là ḿnh sẽ hoàn toàn đúng đâu nha :-).
Thôi, TG phải trở lại nàm viêc rùi, chút xíu nữa rảnh tay sẽ trả lời cái chuyện "Nếu D kua TG thiệt hay dzởn" nha. Hi hi.
Thân ái,
ladieubongg
member
REF: 342286
05/09/2008
Tegieng ơi nhạc em post hay lắm!
Cho chị nghe ké mí nghen?
Ghé thăm em.
xox
ototot
member
REF: 342374
05/09/2008
Tôi đi chơi xa mới về, bưă nay mới đọc (đọc chứ chưa nghe bản nhạc) tiêu đề cuả bản nhạc, và cũng là tiêu đề cuả tiết mục "Quand on a que l'amour", mà h́nh như cũng có bản nhạc cũng do ca sĩ có tên Jacques Brel hát, nhưng tiêu đề lại là "Quand on n'a que l'amour". Tôi đọc được nhiêù lần ḍng chữ thứ nhất trong lời ca, thấy tiếng Pháp th́ không có nghiă ǵ cả, nên nhờ các bạn nào giỏi tiếng Pháp chỉ giùm đi!
Cả hai câu, phát âm th́ hệt nhau, mà h́nh như câu 2 mới đúng nghiă và đúng văn phạm đấy!
Thân ái,
da1uhate
member
REF: 342522
05/10/2008
Té Giếng anh ui, D mới go out of town d́a, ngồi đọc bài viết dài ơi là dài của anh thiệt làm D cảm kích quá chừng đi hà. Cám ơn anh nhiều lắm nha. Ok, D hiểu rồi, nếu mà next time người ta có "tỉnh ṭ" với D những câu tương tự vậy th́ D biết cách "chả nhời" rồi á. Thiệt t́nh mà nói th́ D đă phải tốn hết 12 năm ngồi chai đít ở ghế nhà trường nhưng khả năng nói chuyện và viết Tiếng Việt cũng chỉ ở mức dưới trung b́nh th́ huống hồ chi là english đúng hông? (ư là dở ẹc đó). Nhiều khi D tự hỏi có phải ḿnh hơi "thiểu năo" nên mới dậy hông nữa nhưng sực nhớ đă từng đọc ở đâu đó rằng "Thiên tài th́ chỉ có 1% là khả năng bẩm sinh và 99% c̣n lại là do sự khổ luyện" th́ lại thấy đở tủi thân hơn chút. Hôm nay là ngày đầu tiên D nhận lớp học english mới. D tính hỏng đi học để đi uống cafe nghe piano như thường lệ nhưng chắc là D sẽ thay đổi ư định rồi, D phải đi học thôi. "Cần cù bù thông minh" phải hông anh Té Giếng? Vậy là anh TG đă nhận lời làm tutor của D rồi à nha, hông được nuốt lời đó à. Hehe...
Anh TG c̣n thiếu nợ D 1 câu trả lời đó nhen. D chờ...
Chào mừng bác Oto đă trở về, Bác đi du lịch vui không?
tegieng
member
REF: 342658
05/10/2008
Da1Iadore,
D nói, "Anh hỏi D có thiệt t́nh kua anh hông và nếu D nói là "yes" th́ sao hè? Will you "sợ and bỏ chạy?" haha..."
và
"Anh TG c̣n thiếu nợ D 1 câu trả lời đó nhen. D chờ..."
Hic hic... ha ha ha.... hic hic hic!!!
Giờ th́ chả nợ cho D nè, hic hic... D biết hun? Sau khi học xong trường "Học Đại" và vừa bắt đầu rời mái ấm gia đ́nh đi nàm "cu li" để tự nuôi thân th́ Mẹ TG có dặn rằng..., "Ra đi Mẹ có dặn rằng, sông sâu đừng lội, xuồng (đ̣) đầy đừng lên (qua)....", c̣n Bố của TG th́ dặn rằng... "Con nhớ là không bao giờ nên trả lời tất cả những câu ǵ mà ĺnh bà con gái bắt đầu bằng "ví dụ" hay "nếu" nhe, chỉ nên trả lời những ǵ người ta thiệt ḷng hỏi con thôi, thế nhưng cho dù là trả lời câu hỏi thiệt t́nh của người ta th́ lúc nào cũng phải có chuẩn bị sẳn sàng cho câu hỏi sắp tới của người ta (phải như người "hải tặc" bịt một mắt để chuẩn bị cho lúc bước vào bóng tối th́ sẽ mở con mắt bịt nầy ra để hoà hợp với bóng tối mà thấy đường thấy xá chứ không phải bịt mắt v́ mắt bị hư hay mắt mù) và lúc nào trả lời cũng phải chừa cái cửa hậu (cửa sau) để bỏ chạy kẻo không th́ sẽ bị dụ như Mẹ con dụ Bố mấy chục năm nay mà Bố vẫn hạnh phúc vui ḷng cho Mẹ con dụ đấy. Mong là người nào đó dụ được con hay người nào đó mà con có chết cũng vui ḷng cho dụ sẽ là một người nết na từa tựa như Mẹ con và cũng là người mà Mẹ con ưa thích khi con dẫn người nầy về găp Mẹ con lần đầu tiên..." Hi hi, Bố của TG môi mơng lắm đó D có biết hôn? (Có lẽ cũng v́ cái môi mơng nầy mà Mẹ TG chết v́ Bố ngay lần đầu găp gở (gặp rùi gở hỏng ra.. hi hi) đó.
Hi hi hi.....! Rùi đó, chả nời rùi đó hic hic!
Khi nào D "THIỆT" th́ TG sẽ chả lời "THIỆT" cho D ha!
C̣n "NẾU" th́..... TG cũng sẽ chả nời bằng "NẾU" đây.....
"NẾU" .... th́ TG sẽ bỏ chạy nhưng là chạy dza lấy chớn chạy dzô cơ!
Vâng, TG sẽ nàm "personal private tutor" Anh ngữ cho D c̣n D sẽ là "personal private tutor" về tất cả những chuyện khác cho TG há. Do we have a deal?
linhda23
member
REF: 342661
05/10/2008
cam on ban nhac music ban hay lam
tegieng
member
REF: 342668
05/10/2008
Chị Ladieubongg thương,
Cũng như mọi khi, cho em thương chị thiệt là nhiều thay v́ cảm ơn chị ghé thăm nha. Hân hạnh và vui nhiều biết đươc chị cũng thấy những bài hát mà em thích "hay lắm' như em.
Have a wonderful whatever left of the week-end!
Take very good care of yourself huh!
Love,
Your bro.
XOX
tegieng
member
REF: 342670
05/10/2008
Linhda23,
Chào em! Cảm ơn em đă ghé thăm nhà anh ha! Rất hân hạnh được em ghé nhà ngay sau khi vừa gia nhập DĐ nầy!
Cho anh hỏi nhỏ chút nha, sống ở Bruxelles th́ em biết tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức và nhiều thứ tiếng khác nữa lắm phải hôn?
Chúc em luôn vui và có những giây phút thoải máy trên DĐ nầy nha!
Thân ái,
tegieng
member
REF: 342672
05/10/2008
Quand on a que l’amour
..................
Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis, le monde entier
Khi ta có ḷng yêu
..........................
Th́ cho dù không có ǵ nữa cả
Chỉ với sức mạnh của t́nh yêu
Chúng ta đă có trong tay
Bạn bè và cả thế giới nầy
Bác Ototot kính,
Thưa Bác! Trước tiên cho Té Giếng được cảm ơn Bác đă ghé thăm. Té Giếng cũng mới tham gia DĐ nầy không lâu nên chưa quen biết nhiều và cũng không biết tài năng của tất cả mọi người ở đây (Té Giếng thấy ai ở đây cũng có nhiều biệt tài và quá giỏi), thế nhưng theo cách viết của Bác th́ Té Giếng tin là Bác rành tiếng Pháp lắm (Té Giếng thật t́nh không dám "múa ŕu qua mắt thợ" đâu, hi hi). Té Giếng cũng biết tiếng Pháp nhưng chỉ biết chút ít và chữ nghĩa của Té Giếng kể cả tiếng Việt th́ không viết đầy lá mít nữa nên không dám bàn về văn phạm tiếng Pháp đâu (ở đây có Mtbha ở Pháp và nhiều người khác [TG v́ mới quá nên chỉ biết có Mtbha thôi] rất giỏi tiếng Pháp), mong là sẽ có nhiều anh chi em ở đây giải đáp được thắc mắc của Bác. Riêng Té Giếng th́ Té Giếng đồng ư với Bác là khi đọc th́ theo cách phát âm và nối vần của tiếng Pháp th́ hai câu mà Bác viết đọc rất giống nhau, thế nhưng mong là Bác xem lại lời của cả bài nhạc và câu nói khẳng định hay phủ định của tác giả th́ có lẽ câu nói nào đúng sẽ được rỏ ràng hơn.
Kính chào Bác!
Thân ái.
tegieng
member
REF: 342736
05/10/2008
L'amour C'est Pour Rien - Enrico Macias
Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu,
nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie.
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
Quand ton corps se revelille,
Tu te mets a trembler.
Mais si ton coeur s'eveille,
Tu te mets a rever.
Tu reves d'un echange avec un autre aveu,
Car ces frissons etranges
Ne vivent que par deux
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu,
nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie.
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
L'amour, c'est l'esperance,
Sans raison et sans loi.
L'amour comme la chance
Ne se merite pas.
Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie,
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner.
L'amour, c'est pour rien
L'amour, C'est pour rien.
tegieng
member
REF: 342738
05/10/2008
Solenzara - Enrico Macias
Sur la plag' de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés,
Un pecheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'été
Cette douce mélopée.
Sur la plag' de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quitée
[Refrain:]
À Solenzara
Oh ! chi dolce felicita
À Solenzara
più bènum si posta....
Quand j'entends la mélodie
Qui m'a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara
[Instrumental]
À Solenzara
J'y reviendrai tous les étés
À Solenzara
Più bènum si posta....
Più bènum si posta....
tegieng
member
REF: 342792
05/10/2008
Diana - Paul Anka
I´m so young and you´re so old
this my darling I´ve been told
I don´t care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I we will be as free as the birds up in the trees
Oh please stay by me Diana
Thrills I get when you hold me close
Oh my darling you´re the most I love you but do you love me
Oh Diana can´ t you see
I love you with all my heart and I hope we´ll never part
Oh please stay by me Diana
Oh my darling oh my lover tell me that there is no other
I love you with my heart
Oh oh oh oh oh oh
Don't you know I love you love you so
Only you can take my heart
Only you can tear it apart
when you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me darling hold me tight
Squeeze me baby with all your might
Oh please stay by me Diana
Oh Diana Oh please Diana
I will follow him - Little Peggy March
Love him, I love him, I love him
And where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
I will follow him, follow him wherever he may go
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep me away
I must follow him, ever since he touched my hand I knew
That near him I always must be
And nothing can keep him from me
He is my destiny
I love him, I love him, I love him
And where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
He'll always be my true love, my true love, my true love
From now until forever, forever, forever
I will follow him, follow him wherever he may go
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
Away from my love
I love him, I love him, I love him
And where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
He'll always be my true love, my true love, my true love
From now until forever, forever, forever
I will follow him, follow him wherever he may go
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
Away from my love
Do-do do-do-do do-do-do and where he goes
I'll follow, I'll follow, I'll follow
I know I'll always love him
tegieng
member
REF: 342868
05/11/2008
Bella Maria de mi alma
Si deseo sonreír
pienso solamente en ti
en la magia de tu amor
en tu piel, en tu sabor.
En la isla del dolor
recuerdo tu calor
desearía morir
cerca de ti.
Un ardiente corazón
colorea mi pasión
deseando compartir
el sentir de este vivir.
En las olas de este mar
sueno en la eternidad
con cada luna vendrás
con la marea te iras
en un caracol
pienso oír tu voz
la bella maría de mi amor.
Aunque estemos separados
en un sueno angelical
si llego de nuevo amar
no hay razón porque cambiar.
Temo yo permanecer
sin ti en la eternidad
lejos nos pueden separar
jamas pudiera olvidar
tu risa celestial
tus besos, tu calor
la bella Maria de mio amor.
Si no te vuelva a ver
no dejaras de ser
la bella Maria de mi amor
Beautiful Maria of my soul
In the sunlight of your smile
In the summer of our life
In the magic of love
Storms above scattered away
Lovers dreaming in the night
Reaching for Paradise
But as the dark shadows fade
Love slips away
On an empty stretch of beach
In the pattern of the waves
Drawing pictures with my hand
In the sand, I see your face
Skipping pebbles on the sea
Wishing for Paradise
Sand castles crumble below
The restless tides ebb and flow
Listening to a shell
Hoping for your voice
Beautiful Maria of my soul
Though we'll always be apart
Locked forever in a dream
If I ever love again
Even then, nothing will change
And the taste of you remains
Clinging to Paradise
But as the distance from you grows
All that my heart ever knows
Hunger for your kiss
Longing for your touch
Beautiful Maria of my soul
Filling all my nights
Haunting all my days
Beautiful Maria of my soul
da1uhate
member
REF: 342919
05/11/2008
TG ơi, nghe TG kể về Bố và Mẹ mà D tưởng tượng được rằng TG rất hạnh phúc với mái ấm của ḿnh đó. D đoán TG đă thừa hưởng được hết những tinh hoa của Bố Mẹ rồi phải hông? Hèn ǵ khéo ăn khéo nói quá à. Cô gái nào mà được TG chọn chắc chắn sẽ là người rất hạnh phúc luôn á.
TG nói D sẽ làm "personal private tutor" cho TG về những chuyện ǵ hả? D có biết ǵ đâu nè, chữ nghĩa th́ ít ỏi, tài trí th́ thấp kém. TG cái ǵ cũng biết hết rồi th́ D làm sao dám "múa ŕu qua mắt thợ" chứ hả?
TG nói D phải "Thiệt" là "Thiệt" cái ǵ đây? Có phải là "thiệt ḷng kua Té Giếng" hông? Và bây giờ D sẽ nói rằng "D thiệt ḷng muốn kua anh Té Giếng" th́ TG phải làm sao đây hả? Dám chạy ra láy chớn chạy dzô hông? Chạy dzô bị D "dê" gáng chịu à, haha...
À, TG có biết nguồn gốc của bài Five Hundred Miles? D có nghe 1 người nói về nguồn gốc của bài đó là có liên quan đến cuộc chiến tranh Vietnam nhưng tại người ta nói bằng english mà lại so fast nên D nghe hỏng kịp hết ư. TG có thông tin ǵ th́ cho D chia sẻ với nha. Cám ơn trước đó à.
tegieng
member
REF: 343502
05/12/2008
Da1Iadore,
D ơi! Hôm qua chủ nhật phải chạy về nhà thăm Bố Mẹ rùi đi ăn và và dạo phố với gia đ́nh v́ là "Ngày của Mẹ" đó. Giờ th́ đang làm "cu li", hôm nay thứ hai và công việc bù đầu quá, D cho TG nợ D nha, khi rảnh tay một chút sẽ chả nời cho D nha. Hỏng thương D chút nào hết (v́ sợ làm D nổi da gà và dựng tóc gáy, hi hi hi) thay v́ cảm ơn D nha :-)!
Thân ái,
tegieng
member
REF: 343965
05/13/2008
D ui,
D ơi! Mấy hôm nay bận quá nên trả lời D muộn, mong D hiểu và thông cảm mà hỏng có buồn TG nha.
Bài 500 miles mà D nói th́ hồi nào đến giờ TG chưa nghe qua. TG "làm một cái :-) google search" th́ gặp được bài nhạc tên là 500 miles được nhiều ca sĩ khác nhau ca vào thập niên 1960 nhưng nghe qua lời nhạc th́ không thấy có ǵ nói về chiến tranh VN mà chỉ có nói một chút về cuộc biểu t́nh ở Tiananmen Square bên Trung Hoa năm 1989 thôi (The Tiananmen Square protests of 1989).
500 Miles
If you miss the train Im on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles
Not a shirt on my back, not a penny to my name
And the land that I once loved was not my own
Lord Im one, Lord Im two, Lord Im three, Lord Im four,
Lord Im five hundred miles away from home
A hundred tanks along the square,
One man stands and stops them never
Some day soon, the tide will turn, and Ill be free
Ill be free, Ill be free, Ill come home to my country,
Some day soon the tide will turn and Ill be free
If you miss the train Im on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
Lord Im one, Lord Im two, Lord Im three, Lord Im four,
Lord Im five hundred miles away from home
Lord Im five hundred miles away from home
Ill be free, Ill be free, Ill come home to my country,
Lord Im five hundred miles away from home
You can hear the whistle blow a hundred miles
Lord Im five hundred miles away from home
C̣n bài nhạc thứ hai mà TG t́m đươc có tên là "500 Miles Away From Home" cũng được sáng tác vào thập niên 1960, theo lời nhạc th́ đơn giản bài nầy chỉ nói về một người con trai xa nhà, khóc khi đọc thư của Mẹ ḿnh, người con trai nầy chỉ nói là ở xa nhà 500 miles chứ không thấy nói ǵ về chiến tranh VN, và nếu người con trai nầy là ngựi Mỹ mà tham gia cuộc chiến ở VN th́ người nầy phải ở xa nhà đến tám 9000 miles lận chứ đâu phải chỉ có 500 miles thôi đâu. Thế nhưng TG thấy bài nhạc nầy được hát trong một phim tài liệu về chiến tranh VN. TG không rành nhiều về chiến tranh VN v́ cuộc chiến nầy xảy ra vào thập niên 1960 và kết thúc vào tháng 4 năm 1975 lúc TG chưa chào đời nữa. TG chỉ biết chút ít khi xem phim tài liệu trên dài truyền h́nh Mỹ thôi. Ước ǵ TG nghe được người nầy (người nói chuyện với D) nói ǵ với D th́ có lẽ TG sẽ hiểu nhiều hơn. Xin lỗi D v́ TG không giúp được ǵ nha.
500 Miles Away From Home - Bobby Bare (1963)
I'm five hundred miles away from home
Teardrops fell on mama's note when I read the things she wrote
She said we miss you son we love you come on home
Well I didn't have to pack I had it all right on my back
Now I'm five hundred miles away from home
Away from home away from home cold and tired and all alone
Yes I'm five hundred miles away from home
I know this is the same road I took the day I left home
But it sure looks different now
Well I guess I look different too cause time changes everything
I wonder what they'll say when they see their boy looking this way
Oh I wonder what they'll say when I get home
Can't remember when I ate it's just thumb and walk and wait
And I'm still five hundred miles away from home
If my luck had been just right I'd be with them all tonight
But I'm still five hundred miles away from home
Away from home away from home...
D xem cái phim phim tài liệu dưới đây vào khoảng giửa th́ sẽ nghe bài "500 Miles Away From Home"
The War In Vietnam
D ui:-)! TG đang làm việc, chút nữa rảnh tay sẽ trả lời nhưng câu hỏi c̣n lại cho D nha.
da1uhate
member
REF: 344007
05/13/2008
Cám ơn TG nhiều v́ đă t́m nhạc dùm D hen, bài mà bạn D nói chính là bài đầu tiên TG post đó, D biết bài này lâu rồi nhưng khi người ta kể về sự tích gắn liền với bài nhạc th́ D hơi "đực mặt" v́ D chưa từng nghe qua, chỉ nghe về John Lenon có phản đối chiến tranh VN thôi hà. D cũng search trong google nhưng chẳng thấy ǵ hết. D sẽ hỏi lại bạn của D cho rơ ràng hơn hén, cũng tại tiếng anh của D ít quá nên khi người ta nói nhiều và phức tạp th́ D hỏng hiểu hết được đó chứ nói tiếng Việt là chít dới D ̣i, h́ h́...
D bùn ngủ quá à, D đi ngủ đây, TG chút rảnh tay th́ ngồi chống cằm, nặn mụn hay là bứt râu ǵ đó đi nha, từ từ trả lời D cũng được mờ, hỏng gấp.
tegieng
member
REF: 345070
05/15/2008
Da1Iadore,
Măi đến hôm nay mới trả lời được cho D đây, D thông căm mà không buồn TG nha. Mấy hôm nay một phần là công việc bù đầu nên nếu có viết cũng không viết cho súc tích được. Bận rộn chỉ là một phần nhỏ thôi, phần lớn là v́ TG đang im lặng để tận hưởng hạnh phúc được "ngựi ta" khen tặng :-), hạnh phúc đến hông nói nên lời luôn nên số vốn chữ nghĩa hông đầy lá mít của TG nó bay đâu mất tiêu hết trơn hỏng c̣n chữ nào để viết đó. TG nói thiệt đó, D có tin hôn? D ui! D làm TG thẹn mà mặt đỏ như gất ở đây rùi nè D có biết hôn? D làm TG phải ngoảnh mặt lại nh́n ḿnh để tự kiểm điểm mà vừa mắc cở vừa muốn gảy cổ luôn rùi đây nè. D đừng cho TG đi trên mây nữa :-), để cho TG xuống đất đi như người ta th́ chắc ăn hơn, khỏi bị té đau và sẽ bớt xấu hổ mà nhớ lại mấy chữ c̣n sót trên lá mít của TG để viết thăm D nha, làm ơn nha!
Vâng, TG may mắn lớn lên trong một gia đ́nh mà Bố Mẹ chẳng những gom góp, sử dụng được những ǵ hay nhất của hai nền văn hoá Á Âu để thương yêu, dạy dỗ, nung đúc ḷng tự tin... cho TG mà Bố Mẹ TG c̣n rất là tân thời, hiểu biết, gần gủi với TG như bạn bè thân thiết như là Bố Mẹ TG tự đặt ḿnh vào lứa tuổi của TG để thông căm được những khó khăn, hướng dẫn và giúp đở cũng như chung vui cùng TG, nghiêm túc khi cần thiết, hướng dẫn, khuyên răn tốt xấu, nên hay không nên chứ không đánh đập, đàn áp, bắt buộc phải làm theo ư của Bố Mẹ theo kiểu "Tao mà có sai hay có điên th́ cũng là Mẹ của mày" như những Bố Mẹ khác mà TG biết.
"D đoán TG đă thừa hưởng được hết những tinh hoa của Bố Mẹ rồi phải hông? Hèn ǵ khéo ăn khéo nói quá à." Hi hi... D mới là khéo ăn khéo nói và biết làm cho người ta vui đó. Tiếng Việt của TG th́ "ngộ :-)" lém và hông có bao nhiêu, thêm vào đó là TG vụng về nữa, không biết th́ thôi, biết rồi th́ bỏ chạy vắt gị lên cổ hông kịp, hay kêu chó chó cắn hông kịp như TG đă nói đó:-). C̣n thừa hưởng được hết tinh hoa của Bố Mẹ th́ thật là không may cho Bố Mẹ TG, người ta nói "con hơn cha là nhà có phước" thế nhưng TG xấu hổ lắm v́ Bố Mẹ TG chưa được hưởng cái phước nầy. Lúc Bố TG chưa đầy 30 th́ Bố đă làm đươc nhiều chuyện lớn lao rồi c̣n TG th́ không, măi đến bây giờ mà TG vẫn phải "ăn muối:-)" mỗi ngày ("cá không ăn muối cá ươn, con cải Cha Mẹ trăm đường con hư" và TG th́ ăn cơm c̣n chưa bằng Bố Mẹ ăn muối nữa), TG không có bằng một góc nào của Bố Mẹ cả, Bố lẫn Mẹ của TG giỏi về nhiều mặt lắm, ngay cả ngoại ngữ TG cũng hông bằng một góc của Bố Mẹ nữa, Bố Mẹ TG đọc, viết và nói lưu loát mấy thứ tiếng luôn, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha ... Đôi khi TG kẹt th́ Bố Mẹ giải đáp giùm TG hay như là cuốn tự điển biết đi vậy đó. TG chỉ là nằm chiêm bao và ao ước được bằng Bố Mẹ thôi nhưng hỏng biết đến bao giờ mới được đây :-). D đừng khen mà xấu hổ cho TG lắm nha.
"Và bây giờ D sẽ nói rằng "D thiệt ḷng muốn kua anh Té Giếng" th́ TG phải làm sao đây hả? Dám chạy ra láy chớn chạy dzô hông? Chạy dzô bị D "dê" gáng chịu à, haha..." Hic hic, D thiệt là khéo ăn khéo nói có bảng đỏ luôn đó. Hông có ai ưa TG nổi đâu, hi hi. Mà nè, TG hỏng có sợ bị "dê" đâu, Bố của TG nói.... hi hi..."Ai dám hỏi xin th́ ḿnh phải dám cho và ai thương ḿnh th́ ḿnh thương lại v́ hông thương là có tội" hi hi... Thiệt t́nh mà D "muốn" "kua" TG th́ TG sẽ hông có chạy đi đâu đâu mà chỉ ngồi chịu trận và tận hưởng hạnh phúc được "người ta" thương mến ḿnh đó hic hic, D thiệt t́nh hay D muốn giởn với lửa th́ chỉ có D biết thôi. Việc đáng nói ở đây là có "nên hay không nên" thôi v́ chúng ḿnh xa cách nhau cả nữa ṿng trái đất và một cái biển Thái B́nh Dương rộng tổ bố nữa đó hic hic, chưa gặp nhau và.. có thể mọi chuyện... kể cả t́nh căm cũng sẽ thay đỗi khi gặp nhau...., nhiều và thiệt là nhiều lư do "nên hay không nên" lắm, D suy nghĩ chính chắn rùi cho TG biết nha hi hi... "Ngộ" nà vàng thiệt ló, hỏng có sợ lửa âu, "Nị" mờ dám "dê" th́ "Ngộ" hỏng có bỏ chạy âu, "Ngộ" sẽ chịu trận thữ xem ngày mai sẽ ra sao và chuyện ǵ đến sẽ đến ha. "Better to have loved and lost, than to have never loved at all." - Saint Augustine. Đúng hôn?
da1uhate
member
REF: 345554
05/16/2008
Hi anh Té Giếng,
D mới ngủ dậy, thiệt ra th́ đọc bài viết của anh TG từ ngày hôm qua rồi, đọc 1 lần lúc buổi sáng ở nhà, 1 lần ở trong chỗ làm và tối về nhà D có đọc lại lần nữa nhưng cho đến sáng hôm nay tức là sau 24h D mới có thể trả lời nè. Sỡ dĩ D phải ngâm cứu kỹ những ǵ TG viết tại v́ D thấy không dễ để ai đó chịu khó ngồi viết cho D dài như anh TG và nếu D muốn trả lời th́ D cũng phải đợi lúc nào đầu óc D tỉnh táo nhứt. Trong cuộc đời D cho tới giờ phút này th́ chỉ có 2 người viết dài như vầy, 1 là anh TG 1 là người bạn cũ của D, và cả hai người đều có điểm chung là không trưởng thành tại VN và không được học Tiếng Việt thành thục như bao người Việt khác. D nhớ hồi xưa mỗi lần D nhận 1 cái email dài chi chít chữ, kể chuyện Đông chuyện Tây, chuyện quá khứ hiện tại th́ D vui khôn tả xiết và tụi D thường ghẹo nhau rằng "đọc email dài như vầy th́ chắc có ngày nh́n đời qua 2 cái đít chai". Nhưng thôi, đó là chuyện xưa rồi, bây giờ D nói chuyện hiện tại nha.
Nghe anh kể về Bố Mẹ làm D thấy ngưỡng mộ 2 vị lắm. Có vẻ như là ho rất hiểu ư nhau phải hông? D sống ở VN, những chuyện vợ chồng gây gổ, chửi lộn, quánh lộn om ṣm th́ D thấy hằng ngày. Nhiều khi D tự hỏi là không biết có phải v́ vậy mà D có suy nghĩ rằng D "sẽ không lập gia đ́nh". D sợ đủ thứ. Sợ nhứt là không thích nhưng cứ phải chịu đựng, cho nên đến giờ phút này, D vẫn cu ki 1 ḿnh thôi mặc dù ở VN người ta nói con gái tuổi như D mà chưa lập gia đ́nh là "ê sắc ế" rồi đó. Và, D không sợ thiên hạ nói ǵ, tại v́ trong suy nghĩ của D, D lớn lên đâu phải nhờ họ nói mà D lớn được, cũng hỏng phải nhờ họ nói mà D khôn được. C̣n vấn đề TG tự ti rằng không bằng Ba Mẹ th́ D nghĩ là hông phải vậy. Mỗi người sanh ra có 1 hoàn cảnh sống khác nhau và lịch sử khác nhau. Hai cái đó ảnh hưởng đến sự thành bại và suy nghĩ của con người ta nhiều lắm. Ở VN hiện nay, D cũng thấy nhiều người có tiền nhiều khi tuổi đời c̣n rất trẻ nhưng D không đánh giá cao họ. TG biết tại sao hông? Với D th́ phải giỏi chữ nghĩa, từ chữ nghĩa đi đến địa vị và tiền tài nhưng bên cạnh đó phải có đạo đức sống (có lẽ D đ̣i hỏi cao quá). Những người VN hiện nay giàu lên rất nhanh nhưng nói tóm lại th́ đa số họ đều là do "mánh mung, chụp giựt". Ở bên này có rất nhiều kiểu làm ăn để kiếm lợi gấp đôi gấp 3 thậm chí gấp mấy trăm lần số vốn ḿnh bỏ ra và họ có bạc tỉ chỉ sau 1 đêm ngủ dậy. Tiền chỉ để đo giá trị thành công nhưng không đo được phẩm giá con người, ít nhứt là đối với D đó. Má D thường chép miệng mỗi khi bà buồn v́ hồi đó D không có đủ tiền để đi học như người ta "nghèo cũng là 1 cái dở". D may mắn có được 1 người Má luôn nghĩ đến sự học hành để làm bước tiến thủ nhưng rất tiếc là D làm bà thất vọng. Măi đến giờ phút này D vẫn c̣n ân hận v́ điều đó và D đang cố để sửa sai.
Chuyện "kua" anh Té Giếng th́ thiệt là D nói giỡn chơi á, D hông có dám vậy đâu, nếu khi trên net D hay "liều lĩnh", tự tỏ ra "gan dạ dũng cảm" nhưng ngoài đời D nhát hít hà. Cũng như anh nói đó, trên net và ngoài đời không giống nhau. D th́ tự nhận thấy con người D trên net chính là 1 phần nào đó D đă giấu đi trong cuộc sống thực ngoài đời. Ngoài đời D nghiêm lắm, khó chịu và ít nói khiến ai cũng "ớn", hihi... không chừng anh TG cũng ớn, haha...
da1uhate
member
REF: 349106
05/25/2008
Tutor tegieng bỏ nhà đi mô rồi hè? Hay là bị nhỏ nào nhốt rồi hả? Có c̣n đủ móng gị móng cẳng hông đó?
Giỡn chút thôi, hỏng biết Té Giếng té ở đâu hay là hỏng thèm D nên trốn? Cái ǵ cũng được nhưng D đang có câu thắc mắc trong tiếng Việt nên hỏi chút. TG thích th́ trả lời, hông thích cũng hông sao, D có thể hỏi người khác. Dù sao trên net này D vẫn có nhiều thầy, sư phụ, sư quinh, anh trai sống ở Mỹ nhưng v́ TG có nhận lời làm english tutor cho D nên D phải hỏi trước theo đúng phép tắc á. D biết câu tiếng Việt là: "Má đánh không đau bằng ngồi sau con gái" và D muốn biết khi chuyển qua tiếng anh th́ câu thành ngữ này sẽ được nói ra sao để cho người ta hiểu vậy? TG chỉ dùm D hen, bây giờ D đi ngủ, chờ TG chỉ giáo đó.
tegieng
member
REF: 350006
05/27/2008
Chào D!
Hic hic.. Lâu rùi hỏng gặp, TG nhớ D wá đi thôi:-)! D vẫn vui khoẻ chứ? Hỏng phải TG bỏ nhà đi hoang hay diễm phúc bị nhỏ nào "bắt cóc" âu, mí nay TG phải đi học tu nghiệp á, đi học ở trường U.C. Davis (University of California at Davis) mờ cái Cty rẻ tiền của TG mướn cho cái pḥng ở một khách sạn rẻ tiền ở gần trường nên hỏng có mạng (Internet access, ở Mỹ hỏng có nhiều Internet café(s) đầy đường như VN, chỉ có trong thư viện thui nhưng TG hỏng có th́ giờ để vào thư viện.) và TG wên mang theo cái "laptop" của ḿnh nên hỏng có lên mạng được. Xin lỗi đă làm D trông nha (nếu D có trông, hic hic.. TG hỏng dám tự tin âu, hic hic...).
D nè, bộ tất cả các cô gái đều đáng sợ như D nói dzậy đó hở? Hể TG mờ bị bất cứ nhỏ nào nhốt th́ cũng hỏng c̣n móng gị móng cẳng ǵ hết hả? Hic hic.. TG hỏng có sợ đâu... TG mờ phải ḷng nhỏ nào rùi th́ chết cũng hông sợ âu, đừng nói ǵ là chỉ mất có mí cái móng gị móng cẳng thui hi hi. Mờ nè, nói chuyện nầy mới nhớ... TG tưởng ḿnh ngon lành được D "kua" ai dè TG xấu số hỏng có đủ diễm phúc được D "dê" ..hu hu... , thôi th́ cho TG nàm bạn của D ha, được hôn? (Ghét D quá chời luôn.., ai bảo D nói "đao to búa lớn dữ như cọp" thế mờ khi người ta để cho "dê" th́ nại "cúp đuôi bỏ chạy như mèo ướt" dzậy đó).
D ơi! TG nói làm tutor tiếng Mẽo chứ đâu có nói làm tutor tiếng Việt đâu nào. Câu nói Má đánh không đau bằng ngồi sau con gái mà D hỏi th́ hồi nào đến giờ TG chưa có nghe qua và thật t́nh TG cũng không hiểu nghĩa bóng của câu nói nầy nữa đó, D có thể giải thích cho TG hiểu rỏ hơn được hôn nào? Đọc qua th́ TG chỉ hiểu mang máng là Má uưnh cũng hông sao, chỉ sợ là thua con gái thui, nhưng hỏng biết TG hiểu có đúng không nữa, hiểu không đúng ư nghĩa của câu nói th́ khó mà dịch ra tiếng Mẽo được lắm và nếu trong tiếng Mẽo không có câu "thành ngữ" nào tương đương th́ mỗi người sẽ có một cách dịch khác nhau tuỳ theo tŕnh độ của ḿnh. D giải thích giùm TG rồi TG sẽ cố gắng dịch cho D sau khi TG hiểu rỏ ràng ư nghĩa của câu nói nầy nha.
TG ngưng tay rùi, hông viết nữa kẽo D chê dài và nhàm tai D... "Rượu nhạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm dẫu hay cũng nhàm." đó mờ, thui th́ "giấy vắn t́nh dài, hic hic..", TG hẹn D lần sau há.
Chúc D luôn tràn đầy niềm vui và hạnh phúc nha!
Emporte Moi - Alain Barriere
Emporte-moi
Que le vent gonfle la voile
Et qu'à l'heure des étoiles
Nous soyons très loin de tout
Emporte-moi
Que le flot berce mes rêves
Et qu'à l'heure où tout s'achève
Il ne reste rien que nous
Emporte-moi
Vers le pays d'un autre monde
Où tout n'est qu'amour à la ronde
Tout n'est que bonheur et que joie
Emporte-moi
N'aie crainte que l'orage ne gronde
Dans ce pays d'un nouveau monde
Mon cœur ne battra que pour toi, que pour toi
Emporte-moi
Que le vent gonfle la voile
Et qu'à l'heure des étoiles
Il ne reste rien que nous
Emporte-moi
Vers le pays d'un autre monde
Où tout n'est qu'amour à la ronde
Tout n'est que bonheur et que joie
Emporte-moi
N'aie crainte que l'orage ne gronde
Dans ce pays d'un nouveau monde
Mon cœur ne battra que pour toi
Emporte-moi
tegieng
member
REF: 350255
05/27/2008
Surrender - Elvis Presley
When we kiss my hearts on fire
Burning with a strange desire
And I know, each time I kiss you
That your hearts on fire too
So, my darling, please surrender
All your love so warm and tender
Let me hold you in my arms, dear
While the moon shines bright above
All the stars will tell the story
Of our love and all its glory
Let us take this night of magic
And make it a night of love
Wont you please surrender to me
Your lips, your arms, your heart, dear
Be mine forever
Be mine tonight
da1uhate
member
REF: 350344
05/28/2008
Úi mèn ơi, chờ anh Té Giếng c̣n lâu hơn là chờ ăn mầm đá nữa đó nha. TG được chỗ làm cho đi học hả? Học được bao ăn bao ở sướng dậy mà c̣n than thở nổi ǵ, D th́ chỉ ước có ai bao ăn bao ở để D đi học mà hỏng có nà, haha... Dĩ nhiên là chỗ làm nào người ta cũng tính toán, cho đi học chớ có phải cho đi nghỉ mát đâu mà đ̣i tiện nghi hả anh TG? Nếu D là boss của TG th́ D sẽ phát cho mỗi người 1 cái lều để mắc trong sân trường ngủ giống như đi cắm trại, khỏi ở khách sạn chi tốn kém (lỡ mang tiếng rẻ tiền rồi th́ cho rẻ tới bến luôn) hehe...
D thiệt t́nh là có "trông đứng, trông ngồi" anh TG đó. Ngày nào D cũng vào ra diễn đàn coi có hồi âm chưa hông hà. Rồi khi hỏng thấy bóng chim tăm cá th́ D cứ tự hỏi ḿnh là "hỏng biết có làm ǵ phật ư người ta hôn?". Nhiều khi D ăn nói vô tư làm người ta khó chịu mà D hỏng biết đó, cho nên "sợ" lắm nè. D có sai th́ anh TG nhắc nhở dùm D nha.
Nếu anh TG hỏng chê D vừa lùn vừa xí, vừa đành hanh dữ dằn vừa khùng th́ ḿnh làm bạn dới nhau ha, just friend ok? Chỉ làm bạn thôi, D ngại cái ǵ càng khăng khít th́ lại càng mau tan vỡ. Có lẽ gần 26 tuổi đời D mới nhận thấy điều đó, không biết đó là xu hướng chung của mọi người hay là chỉ của riêng D thôi. Mới ngày nào c̣n vui vẻ, trong ngoài nói nói cười cười mà giờ đă quay lưng. D sợ, sợ và rất sợ điều đó, TG hiểu ư D hông?
Về câu "Má quánh hỏng đau bằng ngồi sau con gái" đó th́ TG hiểu đúng rồi, dịch qua tiếng Anh dùm D hén.
